Sánchez urges the EU to reduce energy costs to avoid being held hostage by Putin.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke to the Financial Times on March 21, 2022, before an EU summit, urging European leaders to lower energy prices and reduce dependence on Russian gas.
- Main themes
- EU energy price reform, energy independence from Russia, war in Ukraine economic impact, decoupling electricity from gas prices, Spain's energy crisis, EU marginal pricing system, renewable energy investment, economic recovery post-pandemic, Spain-EU relations, transport and farming protests, liquefied natural gas infrastructure
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,241
- Sentences
- 46
- Readability
- 38
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 29 paragraphs
The President of the Spanish Government states that EU leaders must act to lower energy prices, prevent Europe from becoming a hostage to Vladimir Putin, and limit the economic damage resulting from the war in Ukraine.
In an interview with the Financial Times, Pedro Sánchez expressed that the summit starting tomorrow must help Spain and other countries facing significant increases in fuel and electricity prices, as well as those trying to reduce their dependence on Russian gas.
"If the EU does not provide us with tools to respond to this energy emergency, it will be difficult, not only for Spain, but for all member states, to bear the enormous economic cost," Sánchez explained, referring to Madrid's request to decouple electricity and gas prices, which would significantly reduce energy costs in Spain.
In Sánchez's opinion, Moscow attempted last year to keep energy prices high in Europe by reducing gas reserves as part of a pre-war strategy. "We must defend our fellow citizens; Europe cannot be an energy hostage of Putin. We must increase our energy independence while adapting our pricing system to a new reality," he emphasized.
"If industries slow down their production, it is not because they have a demand problem, but because they have unbearable energy costs," lamented Sánchez, who highlighted the problems facing Spain, ranging from heavy industry—where steel mills have had to halt their activity—to "fishing fleets that cannot operate."
The President of the Spanish Government will have to overcome the strong opposition from northern EU states to his plans to introduce changes in the bloc's electricity market.
For now, the proposals from the European Commission refer almost exclusively to gas storage, which Brussels considers the minimum common denominator that can gain the support of the 27 EU member states.
Sánchez gave the interview on Monday before traveling to Paris and Brussels, where he held a meeting with French President Emmanuel Macron, Belgian Prime Minister Alexander De Croo, European Commission President Ursula von der Leyen, and Charles Michel, President of the European Council, to try to gain EU support ahead of the summit.
The Spanish president is facing increasing pressure in his country. Tens of thousands of farmers protested on Sunday in Madrid against high energy prices, while a transport strike continues.
Spain is particularly sensitive to fluctuations in electricity prices because about a third of households pay rates linked to the spot market, meaning that households have been paying bills much higher than usual for months.
Recovery
The war in Ukraine has complicated Spain's attempts to recover from the economic damage caused by the pandemic, although Sánchez insisted that the country will soon see the benefits of the EU recovery fund, of which 24.6 billion euros will be allocated in the first half of the year.
The socialist leader hopes that an agreement on energy at this week's summit will serve as a basis for his government to provide a response to the energy crisis in negotiations with companies, unions, and other political parties.
"Europe cannot allow the summit to end without an agreement; we need measures, and we need them now. The economic impact of the war will be greater or lesser depending on Europe's response to the crisis."
Spain wants to decouple electricity from gas prices by pausing or abolishing the EU's marginal pricing system, which sets rates based on the last unit auctioned to allow full market supply. This means that the skyrocketing cost of gas has driven electricity prices up since last year.
According to Sánchez, last year 45% of Spanish electricity came from renewable energies, compared to only a third from gas. "It is not logical that this percentage of gas sets the price of electricity for the entire market," he explained.
In recent meetings, countries like Germany, the Netherlands, and Austria have lowered expectations for reaching an agreement at the summit. Critics argue that the changes Spain intends to introduce could undermine incentives for investment in renewable energies and harm the push for long-term energy independence from Russia. In a critique of those he called "market fundamentalists," Sánchez argued that the EU must separate the need for short-term relief from long-term reforms.
Although Spain has already announced energy aid worth between 10 billion and 12 billion euros, Sánchez believes that these are not sufficient or sustainable if the EU does not act to curb prices.
The President of the Government stated that Spain, which represents just under a third of the EU's liquefied natural gas storage capacity, could help the rest of the continent achieve its energy independence if connections with France were improved.
He added that this is part of the "great opportunity that Spain has after the United Kingdom's exit from the EU to position itself as one of the main actors" in the bloc.
However, Spain's relations with its largest gas supplier, Algeria, have become strained after Madrid implicitly backed Morocco's claims, Algeria's regional rival, over the disputed region of Western Sahara at the end of last week. Algeria has recalled its ambassador to Madrid.
Sánchez's decision has been criticized not only by the opposition but also by his coalition partner, Podemos, who also criticized Sánchez's decision to send arms to Ukraine to combat Russia.
The President of the Government acknowledged that there are "discrepancies" with Podemos on defense matters, but added that "the majority of Spanish citizens understand that we must defend peace." He added that "for all these years, Putin has tried to weaken the European project. And now, in Spain and Europe, a new European identity, a new European patriotism, is being built. This is what Putin wants to jeopardize."
Passenger transport groups represented in the National Road Transport Committee (CNTC) are meeting today with the Minister of Transport, Raquel Sánchez, with several proposals to mitigate the effects of rising fuel prices. The meeting is being held under the threat of employer strikes from part of the sector if measures are not adopted soon. CNTC has already called for a concentration in Madrid on Sunday of buses, taxis, ambulances, and VTCs.
To the meeting, passenger companies are bringing several proposals, although the most agreed upon is to expand the subsidy that fleets currently receive through the so-called professional diesel. Currently, this aid amounts to a refund of 4.9 cents per liter up to a maximum of 50,000 liters (5,000 liters in the case of taxis). The request is extended to the ambulance sector and vehicles for hire (VTC), which do not enjoy this advantage.
The problem with professional diesel, like a reduction in the hydrocarbon tax, is that Spain is already at the floors set by the European Union, so the Government must seek another type of mechanism to expand the subsidy.
The sector believes that Spain could replicate the system recently approved by Portugal, which has renewed, for example, a fuel voucher for each bus of 1,890 euros for the April-June quarter.
The meeting with the Passenger Committee, unlike what happened on Monday with Goods, will only be with the Minister of Transport, as the presence of the Ministers of Finance, María Jesús Montero, and Economy, Nadia Calviño, is not planned.
In addition to private companies, public collective transport groups (metros and trams) have also urgently requested help from the Government in light of the sharp increase in electricity prices. The daily bill for the Madrid Metro, for example, has risen from 120,000 euros to nearly 900,000 euros since the war in Ukraine began.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El presidente del Gobierno español afirma que los líderes de la UE deben actuar para bajar los precios de la energía, evitar que Europa se convierta en rehén de Vladímir Putin y limitar los daños económicos derivados de la guerra en Ucrania.
En una entrevista a Financial Times, Pedro Sánchez manifestó que la cumbre que comienza mañana tiene que ayudar a España y a otros países que afrontan importantes subidas de los precios de los combustibles y la electricidad, así como a los que intentan reducir su dependencia delgas ruso.
"Si la UE no nos da herramientas para responder a esta emergencia energética, será difícil, no sólo para España, si- no para todos los Estados miembros, soportar el enorme coste económico", explicó Sánchez, en referencia a la petición de Madrid de desacoplar los precios de la electricidad y el gas, lo que reduciría significativamente el coste de la energía en España.
En opinión de Sánchez, Moscú intentó el año pasado mantener altos los precios de la energía en Europa, reduciendo las reservas de gas como parte de una estrategia de preguerra. "Tenemos que defender a nuestros conciudadanos; Europa no puede ser un rehén energético de Putin. Tenemos que aumentar nuestra independencia energética al mismo tiempo que adaptamos nuestro sistema de precios a una nueva realidad", puntualizó.
"Si las industrias ralentizan su producción no es porque tengan un problema de demanda, sino porque tienen unos costes energéticos insoportables", lamentó Sánchez, que destacó los problemas que afronta España que van desde la industria pesada -donde las siderúrgicas tenido que parar su actividad- hasta "flotas pesqueras que no pueden faenar".
El presidente del Gobierno español tendrá que superar la férrea oposición de los Estados del norte de la UE a sus planes de introducir cambios en el mercado eléctrico del bloque.
De momento, las propuestas de la Comisión Europea hacen referencia casi exclusivamente al almacenamiento de gas, que Bruselas considera el mínimo común denominador que puede obtener el apoyo de los 27 Estados miembros de la UE.
Sánchez concedió la entrevista el lunes antes de trasladarse a París y Bruselas, don- de mantuvo un encuentro con el presidente francés, Emmanuel Macron, el primer ministro belga, Alexander De Croo, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y Charles Michel, presidente del Consejo Europeo, para intentar ganar apoyos de la UE de cara a la cumbre.
El presidente español se enfrenta a una presión en su país que va en aumento. Decenas de miles de agricultores se manifestaron el domingo en Madrid contra los altos precios de la energía, mientras sigue una huelga del transporte.
España es especialmente sensible a las oscilaciones de los precios de la electricidad porque alrededor de un tercio de los hogares pagan tarifas vinculadas al mercado al contado, lo que significa que los hogares llevan meses pagando facturas mucho más altas de lo habitual.
Recuperación
La guerra de Ucrania ha complicado los intentos de España por recuperarse de los daños económicos provocados por la pandemia, aunque Sánchez insistió en que el país pronto verá los beneficios del fondo de recuperación de la UE, del que 24.600 millones de euros se adjudicarán en la primera mitad del año.
El líder socialista apuesta por que un acuerdo sobre energía en la cumbre de esta semana sirva de base para que su Gobierno ofrezca una respuesta a la crisis energética en la negociación con empresas, sindicatos y otros partidos políticos.
"Europa no puede permitir que la cumbre termine sin un acuerdo; necesitamos medidas y las necesitamos ahora. El impacto económico de la guerra será mayor o menor en función de la respuesta de Europa a la crisis".
España quiere desvincular la electricidad de los precios del gas mediante la pausa o la supresión del sistema de precios marginales de la UE, que fija las tarifas en función de la última unidad subastada para permitir el pleno abastecimiento del mercado. Esto significa que el coste del gas, que se ha disparado, ha impulsado los precios de la electricidad desde el año pasado.
Según Sánchez, el año pasado el 45% de la electricidad española procedió de energías renovables, frente a sólo un tercio del gas. "No es nada lógico que sea este porcentaje de gas el que fije el precio de la electricidad para todo el mercado", explicó.
En las últimas reuniones, países como Alemania, Holanda y Austria han reducido las expectativas de que se llegue a un acuerdo en la cumbre. Los críticos sostienen que los cambios que pretende introducir España podrían socavar los incentivos a la inversión en energías renovables y perjudicar el impulso a la in- dependencia energética de Rusia a largo plazo. En una crítica a los que denominó "fundamentalistas del mercado", Sánchez argumentó que la UE debe separar la necesidad de alivio a corto plazo de las reformas a largo plazo.
Aunque España ya ha anunciado ayudas a la energía por valor de entre 10.000 y 12.000 millones de euros, Sánchez cree que no son suficientes ni sostenibles si la UE no actúa para frenar los precios.
El presidente del Gobierno aseguró que España, que representa algo menos de un tercio de la capacidad de almacenamiento de gas natural licuado de la UE, podría ayudar al resto del continente a lograr su independencia energética si se mejoraran las conexiones con Francia.
Añadió que esto formaba parte de la "gran oportunidad que tiene España tras la salida de Reino Unido de la UE para posicionarse como uno de los principales actores" del bloque.
Sin embargo, las relaciones de España con su mayor proveedor de gas, Argelia, se tensaron cuando, a finales de la semana pasada, Madrid respaldó implícitamente las reivindicaciones de Marruecos, el rival regional de Argel, sobre la disputada región del Sáhara Occidental. Argelia ha retirado a su embajador en Madrid.
La decisión de Sánchez ha sido criticada no sólo por la oposición, sino también por su socio en la coalición de Gobierno, Podemos, que también criticaron la decisión de Sánchez de enviar armamento a Ucrania para combatir a Rusia.
El presidente del Gobierno reconoció que hay "discrepancias" con Podemos en materia de Defensa, pero añadió que "la mayoría de los ciudadanos españoles entienden que hay que defender la paz". Y añadió que "durante todos estos años, Putin ha intentado debilitar el proyecto europeo. Y ahora, en España y en Europa, se está construyendo una nueva identidad europea, un nuevo patriotismo europeo. Esto es lo que Putin quiere poner en peligro".
Los grupos de transportes de viajeros representados en el Comité Nacional del Transporte por Carretera (CNTC) se reúnen hoy con la ministra del ramo, Raquel Sánchez, con varias propuestas para paliar los efectos del encarecimiento del combustible. El encuentro se celebra bajo la amenaza de paros patronales por una parte de sector si no se adoptan pronto medidas. CNTC ya ha convocado para el próximo domingo una concentración en Madrid de autobuses, taxis, ambulancias y VTC.
A la reunión, las empresas de viajeros acuden con varias propuestas, aunque la más consensuada es ampliar la bonificación que actualmente perciben las flotas a través del denominado gasóleo profesional. Actualmente, esa ayuda equivale a la devolución de 4,9 céntimos por litro hasta un máximo de 50.000 litros (5.000 litros el caso de los taxis). La petición se amplía para el sector de ambulancias y de vehículos turismo con conductor (VTC), que no disfrutan de esta ventaja.
El problema del gasóleo profesional, al igual que una rebaja en el impuesto sobre hidrocarburos, es que España ya se encuentra en los suelos que marca la Unión Europea, por lo que el Gobierno debe buscar otro tipo de mecanismo para la ampliación de la bonificación.
En el sector creen que España podría replicar el sistema aprobado recientemente por Portugal, que ha vuelto a renovar, por ejemplo, un che- que-combustible para cada autobús de 1.890 euros para el trimestre abril-junio.
La reunión con el Comité de Viajeros, a diferencia de lo que ocurrió el lunes con Mercancías, será solo con la ministra de Transportes, ya que no está prevista la presencia de las titulares de Hacienda, María Jesús Montero, y la de Economía, Nadia Calviño.
Además de las empresas privadas, los grupos públicos de transporte colectivo (metros y tranvías) también han pedido ayuda urgente al Gobierno ante el fuerte encarecimiento de la luz. La factura diaria de Metro de Madrid, por ejemplo, ha pasado de 120.000 euros a rozar los 900.000 euros desde que comenzó la guerra en Ucrania.