Statements by the President of the Government, Pedro Sánchez, upon arrival at the extraordinary NATO Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed press upon arriving at the extraordinary NATO Summit on 24 March 2022, outlining Spain's five priorities in response to Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- NATO summit response to Russian invasion of Ukraine, solidarity with Ukrainian people, ceasefire and troop withdrawal demands, NATO deterrence capabilities, Ukrainian refugee crisis, support for Moldova, China's role in conflict resolution, Atlantic Alliance coordination
- Duration
- ~3 min
- Words
- 417
- Sentences
- 18
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
NATO Summit Statements Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 14 paragraphs
Thank you.
Well, first of all, I want to express our solidarity with the Ukrainian people in this very difficult moment. Today marks 30 days since the beginning of an invasion, an illegal, unjust, and absolutely unjustified war by Vladimir Putin.
This NATO summit will mean continuing to work on how to coordinate and how to strengthen our response and that of all allies within the framework of the Atlantic Alliance in the face of Putin's war.
In that sense, I would like to share five points that I believe are crucial for the Government of Spain.
First, we must convey the demand for Putin to stop the war, to halt the invasion, and to withdraw his troops from Ukraine and return to the internationally recognized borders of the Russian Federation. Unfortunately, this is not happening, and this means death, it means bombings, it means injuries, and it means that there are more than 3,500,000, according to United Nations data, Ukrainian refugees today, and also more than 2,000,000 displaced persons within Ukraine itself.
Therefore, the first issue is that they must indeed stop the invasion and withdraw the troops from Ukraine.
Secondly, what we need to do is convey all our solidarity to Ukraine. We are doing this at the level of the Atlantic Alliance, also at the level of the European Union, and undoubtedly also at the level of the Government of Spain.
Thirdly, how we study within the NATO Union, the Atlantic Alliance, the need to increase our deterrence capabilities and how we effectively finance that increase in deterrence capacity regarding the NATO borders against Putin's Russia.
And finally, an important fourth element is to know exactly how we can help, prepare, the complementary aid to countries that are currently receiving very significant flows of refugees and that unfortunately have very weakened institutional structures.
I am thinking, for example, of Moldova, with a population of approximately 2,600,000 citizens, which is currently receiving flows of refugees of around 360,000-370,000 in recent days.
Spain is already helping, it is helping Moldova, hosting in Spain some of the Ukrainian refugees who initially moved to Moldova.
And finally, one of the points we will address is what role China will play in resolving this conflict. And from the Government of Spain, we will always advocate for China to have a constructive role in resolving this war that no one wants, except for one person, who is Vladimir Putin.
Well, thank you very much, and see you soon.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias.
Bueno, en primer lugar, trasladar toda nuestra solidaridad con el pueblo ucraniano en este momento tan difícil. Hoy se cumplen 30 días desde el inicio de una invasión, de una guerra ilegal, injusta y absolutamente injustificada por parte de Vladimir Putin.
Esta cumbre de la OTAN va a significar el continuar trabajando en cómo coordinar y cómo reforzar nuestra respuesta y la de todos los aliados en el marco de la Alianza Atlántica ante la guerra de Putin.
Y en ese sentido quisiera compartir cinco puntos que me parecen trascendentales para el Gobierno de España.
En primer lugar, trasladar la exigencia de Putin de parar la guerra, de frenar la invasión y de retirar sus tropas de Ucrania y volver a las fronteras de la Federación Rusa reconocidas internacionalmente. Desgraciadamente, esto no está sucediendo y esto significa muerte, significan bombardeos, significan heridos y significa que haya más de 3.500.000, según los datos de las Naciones Unidas, de personas, hoy refugiados y refugiadas ucranianos, y también más de 2.000.000 de desplazados dentro de la propia Ucrania.
Por tanto, la primera de las cuestiones: que tienen efectivamente que frenar la invasión y retirar las tropas de Ucrania.
En segundo lugar, lo que tenemos que hacer es trasladar toda nuestra solidaridad a Ucrania. Lo estamos haciendo a nivel de Alianza Atlántica, también a nivel de la Unión Europea y, sin duda alguna, también a nivel de Gobierno de España.
En tercer lugar, cómo estudiamos dentro de la Unión de la OTAN, de la Alianza Atlántica, la necesidad de aumentar nuestras capacidades de disuasión y cómo financiamos efectivamente ese aumento de capacidad de disuasión respecto a lo que son las fronteras de la OTAN frente a la Rusia de Putin.
Y finalmente, también un cuarto elemento importante es saber exactamente cómo podemos ayudar, preparar, la ayuda complementaria a países que ahora mismo están recibiendo flujos de refugiados muy importantes y que tienen estructuras desgraciadamente institucionales muy debilitadas.
Estoy pensando, por ejemplo, en Moldavia, con una población de aproximadamente 2.600.000 ciudadanos y que están recibiendo ahora mismo unos flujos de refugiados de en torno a 360.000-370.000 en los últimos días.
España ya está ayudando, está ayudando a Moldavia, acogiendo en España a algunos de los refugiados ucranianos que se desplazaron inicialmente a Moldavia.
Y finalmente, uno de los puntos que vamos a tratar es cuál es el papel que va a jugar China en la resolución de este conflicto. Y desde el Gobierno de España, lógicamente, vamos a siempre abogar por que China tenga un papel constructivo en la resolución de esta guerra que nadie quiere, salvo una persona, que es Vladimir Putin.
Bueno, muchas gracias y nos vemos pronto.
Gracias.