Spain — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Pedro Sánchez · President of the Government
- Context
- Sánchez addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly in New York on September 23, 2026, defending multilateralism, urging Security Council reform and calling for a Latin American woman as next Secretary-General.
- Main themes
- Defence of multilateralism and the UN Charter, reactionary governments dismantling the UN, selfishness, ignorance and cruelty as pillars of reaction, Security Council reform and end of the veto, call for a Latin American woman Secretary-General, strengthening the International Criminal Court, nuclear non-proliferation and disarmament, regulation of tech oligarchs and artificial intelligence, Spain's opposition to wars of aggression and 5% military spending, arms embargo on Israel and Gaza, cuts to global development aid and 2030 Agenda, migration crisis in Ceuta
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,077
- Sentences
- 148
- Readability
- 67
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.08
UN General Assembly Translated from Spanish Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen
I come up to this rostrum with one sole objective: to defend that which many are trying to destroy. I come to vindicate the principles and ambitions that inspired the creation of this organisation, 81 years ago. Principles and ambitions that several governments present here despise and seek to dismantle.
Eight years have passed since the first time I addressed this Assembly. Since then, several things have changed in the world. And I regret to say that many have changed for the worse.
In 2018, the 193 countries that make up this body had just adopted the 2030 Agenda, and most of the leaders present here proudly wore the SDG emblem. Not because it was fashionable. Nor because we thought it would be an easy path. We did it because most of us believed in its common promise. Because we were convinced that peace, sustainability and equal opportunities are not ideological positions, but an integral part of humanity's future.
Today, however, these ideas are not only being questioned. They are under attack by reactionary entities and governments that want to take us back to a grey past. There is no need to point them out. We all know who they are and what their modus operandi is.
They start by questioning the rules. Then they break them, knowing full well that no one will dare to hold them to account. They cut their contributions to multilateral bodies like this one. They single out their leaders and workers. They block their capacity to act, only to then describe them as useless entities we can do without.
Theirs is a planned and coordinated attempt at demolition that is presented to us as something unstoppable and necessary. But which in reality runs against the structural currents of history and is built on three mistaken pillars.
The first is selfishness. The absurd belief that the world is a zero-sum game in which the gain of some necessarily implies the loss of others.
The second is ignorance. A colossal and shameless ignorance, which scorns science and assumes that there are countries so powerful that they can abuse the rest and need no one in order to prosper.
And the third, the worst of all, is cruelty. A cruelty that no longer even flinches at the sight of a starving child's ribs or a hospital reduced to rubble.
Over these eight years I have seen these reactionary forces – selfish, ignorant and cruel – grow. I have seen them take off their masks and seize power in many places. And from there, I have seen them launch illegal wars and massacre innocent civilians. I have seen them treat millions of human beings as if they were cattle and withdraw their aid from those who suffer most from poverty and disease. I have seen them pollute the atmosphere and the ocean as if they owned them. And conspire to destroy this organisation and everything it represents. Witnessing these things has transformed the way I understand the world. But it has not made me lose hope. Because, over these eight years, I have also seen wonderful things that make me keep trusting in humanity.
I have seen millions of people mobilise in defence of nature, peace and civil rights. I have seen thousands of activists and public servants stand up to reactionary powers, knowing full well that they were putting their careers and their own lives at risk. I have seen scientists achieve breakthroughs we thought impossible. And many governments do the right thing: committing to cooperation, social justice and environmental sustainability. All of this has taught me that humanity is neither intrinsically good nor bad.
Humanity can be both. And every year, every day, in every crisis, it must decide how to act. The United Nations is one of the spaces where that decision materialises at the highest level. It does not always get it right. Of course not. I myself have pointed out on several occasions the contradictions and shortcomings of this body. But, with the same conviction, I must denounce that most of the voices that today stubbornly insist on criticising it are not describing its failure: they are trying to bring it about.
And I must also say that multilateralism is the best instrument humanity has to manage its diversity and its interdependence, especially in a globalised and multipolar world like today's.
That is why what we have to do is redouble our confidence in it. We must renew it and strengthen it. So that it can play in this century the same central role it played in the last.
Doing so will not be easy. But the good news is that all the guidance we need is here. In this Charter written by our forebears. Men and women who had seen the world burn and who – even so – had the courage to imagine a better future.
Those men and women left their wisdom and their hope in this charter. And they did NOT ask us to keep it in a display case. They asked us to fulfil it. To defend it. And to return to it in times of uncertainty and difficulty.
Today we are going through one of those times. And it is our duty to live up to the courage and ambition present in this text.
That is why we have to reform the Security Council. So that all regions of the world have fair representation. And to put an end to the veto power of the permanent members. Because, as this Charter indicates, no country should be judge and party at the same time. However powerful it may be.
We have to strengthen the other Principal Organs and reorganise the Agencies, Funds and Programmes, giving them more resources and executive capacity. So that they can have a more decisive impact on the great challenges gripping humanity. We have to strengthen bodies such as the International Criminal Court, so that they can investigate, prosecute and punish those who violate the rules. Humanity took centuries to replace the law of the strongest with the strength of the law, and we cannot be the generation that travels that road in the opposite direction.
For that same reason, we have to rebuild the architecture of nuclear non-proliferation and disarmament, to prevent a misguided security policy from dragging us into a new world conflict.
And we have to impose on the tech oligarchs strict regulation that controls the functioning of social networks and the development of Artificial Intelligence. Because the future of our children has to come before that of their pockets.
Doing all these things will demand commitment. Time. And strong leadership. Capable of building agreements. Of listening. Of looking beyond known reality and imagining a better alternative. My choice for that leadership is clear. Nine men have held the Secretary-Generalship of this Organisation in its eighty years of life. Now it is a woman's turn. A Latin American woman. Because – ladies and gentlemen – how can an Organisation that claims to speak on behalf of all humanity never have had a woman at its head?
How is it going to represent all continents, if for three decades we have not let the third most populous one hold this post?
The United Nations was born with the promise that all human beings would have a place in this house. The time has come to fulfil the half still outstanding. The time has come for a woman from Latin America to hold the post of Secretary-General. It is a historic debt that we must settle. Today more than ever, when feminism is under attack and thousands of women are victims of machismo, violence and xenophobia.
And I want to make this clear: I do not say this because I think women have anything to prove. I say it because it is the world that needs to prove to itself that on the road to equality there is no turning back.
In my country, Spain, it was women who were the first to make people see that security does not arise from force, but from social progress.
It was brave women, like Clara Campoamor, who were the first to defend in Parliament the renunciation of war as a way of relating to the world, and a commitment to empathy and peace. If only many of the leaders who have stepped up to this lectern over the course of this week had half the courage and clear-sightedness that she had.
Feminism is one of the main forces of transformation and progress the world has known in the last century, and it is high time its strength guided this institution. For these and other reasons, I believe that, in order to get off on the right foot in this new decisive stage now before them, the United Nations will need a Latin American woman Secretary-General.
And I believe that, so that she is not alone, she will in turn need the backing of brave governments willing to do the right thing. However high the price to be paid.
That is the path Spain has chosen.
In the last eight years, my country has opposed ALL wars of aggression wherever they have broken out. Whether in Ukraine, in Lebanon or in Iran.
We have refused to increase our military spending to 5%. And we have done everything in our power to prevent acts of aggression contrary to the Charter of the United Nations. Sanctioning the Russian aggressors. Imposing an arms embargo on Israel. Preventing our territory from being used to deploy an aggression contrary to international law. And condemning without qualification the genocide that Netanyahu continues to perpetrate in Gaza.
We have also mobilised resources to do more. And in the face of the chainsaw that has cut almost a third of global development aid in barely two years, Spain has doubled its investment in cooperation and increased its contribution to the multilateral system by 60%. And we have done so while always remaining true to our principles.
Not even at moments as difficult as the one Ceuta is experiencing today, where inequality, desperation and disinformation have fuelled one of the biggest irregular migration crises in recent years.
I know that, at times like this, the temptation is to choose the shortcut. To give in to fear, turn the migrant into an enemy and break the law. But Spain is not going to do that. And neither is Ceuta. Because its citizens are showing that a crisis can be faced without renouncing decency, upholding the law and respecting human rights. And we will come out of it stronger precisely because of that. Because Spain does not choose the easiest path. It chooses the fairest path. The whole world knows it. And the reactionary forces that want to destroy the multilateral order never stop attacking us for it. They want us to cower. They want us to surrender. They want us to end up believing that the SDGs are lost causes. That defending the common good is naive. That cooperating is an act of weakness.
Well then. I am here to tell them – loud and clear – that they are wrong and that we will NOT be silenced. We Spaniards will NOT take a step back. We will NOT stop believing that humanity can keep progressing and that, all together, we can build a better world.
And we will not do so, because we want to do right by our sons and daughters. Because we know that, a few years from now, future generations will look back. They will study this decisive decade. And they will ask us what role each of us played. They will ask us what we did when some countries began to break the rules and others decided to turn a blind eye. They will ask us what we did when defending what we believed in began to come at a high cost. And, when that happens, we want to be able to tell them that we did NOT stop fighting. Not us. We want to be able to tell them that we gave it everything we had to bequeath them a more peaceful, more sustainable and fairer world.
That is what we hope to tell them. And that is the commitment I want to leave at this rostrum. Not in my name, but in the name of the country I represent.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores
Subo a esta tribuna con un solo objetivo: defender aquello que muchos están intentando destruir. Vengo a reivindicar los principios y ambiciones que inspiraron la creación de esta organización, hace 81 años. Principios y ambiciones que varios gobiernos aquí presentes desprecian y pretenden desmantelar.
Han pasado ocho años desde la primera vez que me dirigí a esta Asamblea. Desde entonces, han cambiado varias cosas en el mundo. Y lamento decir que muchas lo han hecho a peor.
En 2018, los 193 países que integramos este organismo acabábamos de aprobar la Agenda 2030 y la mayoría de líderes aquí presentes lucíamos con orgullo el símbolo de los ODS. No porque estuviese de moda. Ni porque pensáramos que sería un camino sencillo. Lo hacíamos porque la mayoría creíamos en su promesa común. Porque estábamos convencidos de que la paz, la sostenibilidad, y la igualdad de oportunidades no son posiciones ideológicas, sino una parte integral del futuro de la humanidad.
Hoy, sin embargo, estas ideas no solo están cuestionadas. Están siendo atacadas por entidades y gobiernos reaccionarios que quieren devolvernos a un pasado gris. No hace falta señalarlos. Todos sabemos quiénes son y cuál es su modus operandi.
Empiezan cuestionando las reglas. Después las incumplen, a sabiendas de que nadie se atreverá a pedirles cuentas. Recortan sus contribuciones a organismos multilaterales como este. Señalan a sus líderes y trabajadores. Bloquean su capacidad de acción, para luego describirlos como entidades inútiles de las que podemos prescindir.
El suyo es un intento de demolición planificado y coordinado que nos es presentado como algo imparable y necesario. Pero que en realidad va contra las corrientes estructurales de la historia y se construye sobre tres pilares equivocados.
El primero es el egoísmo. La absurda creencia de que el mundo es un juego de suma cero en el que la ganancia de unos implica necesariamente la pérdida de otros.
El segundo es la ignorancia. Una ignorancia colosal y desvergonzada, que desprecia la ciencia y asume que hay países tan poderosos que pueden abusar del resto y no necesitan a nadie para prosperar.
Y el tercero, el peor de todos, es la crueldad. Una crueldad que ya ni se inmuta al ver las costillas de un niño hambriento o un hospital reducido a escombros.
A lo largo de estos ocho años he visto a estas fuerzas reaccionarias –egoístas, ignorantes y crueles–crecer. He visto como se quitaban las caretas y se hacían con el poder en muchos lugares. Y desde allí, las he visto lanzar guerras ilegales y masacrar a civiles inocentes. Las he visto tratar a millones de seres humanos como si fueran ganado y retirar su ayuda a quienes más sufren la pobreza y la enfermedad. Las he visto contaminar la atmósfera y el océano como si fueran de su propiedad. Y conspirar para destruir esta organización y todo lo que ella representa. Ser testigo de estas cosas ha transformado mi forma de entender el mundo. Pero no me ha hecho perder la esperanza. Porque, a lo largo de estos ocho años, también he visto cosas maravillosas que me hacen seguir confiando en la humanidad.
He visto a millones de personas movilizarse en defensa de la naturaleza, la paz y los derechos civiles. He visto a miles de activistas y servidores públicos enfrentarse a los poderes reaccionarios, a sabiendas de que ponían en peligro sus carreras y sus propias vidas. He visto a científicos conseguir avances que creíamos imposibles. Y a muchos gobiernos hacer lo correcto: apostando por la cooperación, la justicia social y la sostenibilidad medioambiental. Todo esto me ha enseñado que la humanidad no es intrínsecamente buena ni mala.
La humanidad puede ser ambas cosas. Y cada año, cada día, en cada crisis, debe decidir cómo actuar. Las Naciones Unidas son uno de los espacios donde esa decisión se materializa al más alto nivel. No siempre lo hace bien. Por supuesto que no. Yo mismo he señalado en varias ocasiones las contradicciones y carencias de este organismo. Pero, con la misma convicción, debo denunciar que la mayoría de las voces que hoy se obcecan en criticarlo no están describiendo su fracaso: están tratando de provocarlo.
Y debo decir –también– que el multilateralismo es el mejor instrumento que la humanidad tiene para gestionar su diversidad y su interdependencia, especialmente en un mundo globalizado y multipolar como el actual.
Por eso, lo que tenemos que hacer es redoblar nuestra confianza en él. Debemos renovarlo y reforzarlo. Para que pueda desempeñar en este siglo el mismo papel central que cumplió en el siglo pasado.
Hacerlo no será fácil. Pero la buena noticia es que toda la orientación que necesitamos está aquí. En esta Carta que escribieron nuestros antepasados. Hombres y mujeres que habían visto el mundo arder y que –aun así– tuvieron el coraje de imaginar un futuro mejor.
Esos hombres y mujeres dejaron su sabiduría y su esperanza en esta carta. Y NO nos pidieron que la guardásemos en una vitrina. Nos pidieron que la cumpliéramos. Que la defendiéramos. Y que volviésemos a ella en los momentos de incertidumbre y dificultad.
Hoy atravesamos uno de esos momentos. Y es nuestro deber estar a la altura del coraje y de la ambición presentes en este texto.
Por eso tenemos que reformar el Consejo de Seguridad. Para que todas las regiones del mundo tengan una representación justa. Y para acabar con el derecho de veto de los miembros permanentes. Porque, como indica esta Carta, ningún país debe ser juez y parte a la vez. Por muy poderoso que sea.
Tenemos que reforzar el resto de Órganos Principales y reorganizar las Agencias, Fondos y Programas, dotándolas de más recursos y capacidad ejecutiva. Para que puedan tener un impacto más decisivo en los grandes desafíos que atenazan a la humanidad Tenemos que reforzar organismos como la Corte Penal Internacional, para que puedan investigar, perseguir y sancionar a aquellos que violan las normas. La humanidad tardó siglos en sustituir el derecho del más fuerte por la fuerza del derecho y nosotros no podemos ser la generación que recorra ese camino en sentido contrario.
Por ese mismo motivo, tenemos que reconstruir la arquitectura de no proliferación y desarme nuclear, para evitar que una política securitaria mal planteada nos arrastre a un nuevo conflicto mundial.
Y tenemos que imponer a los tecno-oligarcas una regulación estricta que controle el funcionamiento de las redes sociales y el desarrollo de la Inteligencia Artificial. Porque el futuro de nuestros hijos tiene que estar por encima del de sus bolsillos.
Hacer todas estas cosas exigirá compromiso. Tiempo. Y un liderazgo fuerte. Capaz de construir acuerdos. De escuchar. De mirar más allá de la realidad conocida e imaginar una alternativa mejor. Mi apuesta para ese liderazgo es clara. Nueve hombres han ocupado la Secretaría General de esta Organización en sus ochenta años de vida. Ahora le toca a una mujer. A una mujer latinoamericana. Porque –señoras y señores– ¿cómo puede una Organización que pretende hablar en nombre de toda la humanidad no haber tenido nunca a una mujer al frente?
¿Cómo va a representar a todos los continentes, si desde hace tres décadas no le dejamos ocupar este puesto al tercero más poblado?
Naciones Unidas nació con la promesa de que todos los seres humanos tendrían un lugar en esta casa. Ha llegado el momento de cumplir la mitad pendiente. Ha llegado el momento de que una mujer de América Latina ocupe la Secretaría General. Se trata de una deuda histórica que debemos saldar. Hoy, más que nunca, cuando el feminismo está siendo atacado y miles de mujeres son víctimas del machismo, la violencia y la xenofobia.
Y quiero que quede claro: no digo esto porque piense que las mujeres tengan nada que demostrar. Lo digo porque es el mundo el que necesita demostrarse a sí mismo que en el camino de la igualdad no hay marcha atrás.
En mi país, España, fueron mujeres las primeras en hacer ver que la seguridad no nace de la fuerza, sino del progreso social.
Fueron mujeres valientes, como Clara Campoamor, las primeras en defender en el Parlamento la renuncia a la guerra como forma de relacionarse con el mundo y la apuesta por la empatía y por la paz. Ojalá que muchos de los líderes que han subido a este atril a lo largo de esta semana tuvieran la mitad del coraje y lucidez que tuvo ella.
El feminismo es una de las principales fuerzas de transformación y progreso que ha conocido el mundo en el último siglo y ya es hora de que su fuerza guíe a esta institución. Por estos y otros motivos, creo que, para entrar con buen pie en esta nueva etapa decisiva a la que se asoman, las Naciones Unidas necesitarán una Secretaria General latinoamericana.
Y creo que, para que no esté sola, ella necesitará a su vez del respaldo de gobiernos valientes dispuestos a hacer lo correcto. Por alto que sea el precio a pagar.
Ese es el camino que ha elegido España.
En los últimos ocho años, mi país se ha opuesto a TODAS las guerras de agresión allí donde se han desencadenado. Ya sea en Ucrania, en Líbano o en Irán.
Nos hemos negado a aumentar nuestro gasto militar al 5%. Y hemos hecho todo lo que estaba en nuestras manos para evitar agresiones contrarias a la Carta de las Naciones Unidas. Sancionando a los agresores rusos. Imponiendo un embargo de armas a Israel. Impidiendo que se use nuestro territorio para desplegar una agresión contraria a la legalidad internacional. Y condenando sin matices el genocidio que Netanyahu sigue perpetrando en Gaza.
También hemos movilizado recursos para hacer más. Y frente a la motosierra que ha recortado casi un tercio de la ayuda mundial al desarrollo en apenas dos años, España ha duplicado su inversión en cooperación y ha aumentado su contribución al sistema multilateral un 60%. Y lo hemos hecho siendo siempre fieles a nuestros principios.
Ni siquiera en momentos tan difíciles como el que vive hoy Ceuta, donde la desigualdad, la desesperación y la desinformación han alimentado una de las mayores crisis de migración irregular de los últimos años.
Sé que, en momentos así, la tentación es elegir el atajo. Ceder al miedo, convertir al migrante en enemigo y vulnerar la legalidad. Pero España no va a hacerlo. Y tampoco Ceuta. Porque su ciudadanía está demostrando que se puede afrontar una crisis sin renunciar a la decencia, manteniendo la legalidad y respetando los derechos humanos. Y saldremos de ella más fuertes precisamente por eso. Porque España no elige el camino más fácil. Elige el camino más justo. Lo sabe el mundo entero. Y las fuerzas reaccionarias que quieren destruir el orden multilateral no paran de atacarnos por ello. Quieren que nos acobardemos. Quieren que nos rindamos. Quieren que acabemos creyendo que los ODS son causas perdidas. Que defender el bien común es ingenuo. Que cooperar es un acto de debilidad.
Pues bien. Yo estoy aquí para decirles –alto y claro– que se equivocan y que NO nos vamos a callar. Los españoles NO vamos a dar un paso atrás. NO vamos a dejar de creer que la humanidad puede seguir progresando y que, entre todos, podemos construir un mundo mejor.
Y no vamos a hacerlo, porque queremos cumplir con nuestros hijos e hijas. Porque sabemos que, dentro de unos años, las generaciones futuras mirarán hacia atrás. Estudiarán esta década decisiva. Y nos preguntarán qué papel jugamos cada uno de nosotros. Nos preguntarán qué hicimos cuando algunos países empezaron a quebrar las reglas y otros decidieron hacer la vista gorda. Nos preguntarán qué hicimos cuando defender aquello en lo que creíamos empezó a costar caro. Y, cuando eso ocurra, queremos poder decirles que NO dejamos de luchar. Nosotros NO. Queremos poder decirles que nos dejamos la piel para legarles un mundo más pacífico, más sostenible y más justo.
Eso es lo que esperamos decirles. Y ese es el compromiso que quiero dejar en esta tribuna. No en mi nombre, sino en el del país al que represento.
Muchas gracias.