Speaking at World Book Day at Rådhuspladsen in Copenhagen, "Book Day is the world's day."
Poul Nyrup Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen spoke at World Book Day on Rådhuspladsen in Copenhagen on April 23, 2001, celebrating UNESCO's international Day of the Book.
- Main themes
- Celebration of books and reading, power of imagination and literature, books as cultural anchors, UNESCO World Book Day, books versus digital media, Danish literary heritage, books transcending time and space, importance of dreams and visions, freedom of expression and anti-censorship, books in everyday life
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,482
- Sentences
- 116
- Readability
- 69
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 41 paragraphs
Dear everyone.
The book greatly benefits from UNESCO declaring today as the Day of the Book and Copyright. The book – and thus also the people behind it – deserves to be celebrated all over the world today.
Especially because the book usually does not make a big fuss about itself. And because the book is far from the most vociferous medium in our hectic electronic age.
The book is so much. The book is so many things. The book can lie there quietly – especially when people are reading it. The book can also be dangerous, as there are those who might get the idea that one gains imagination from reading the book – and that is one of the worst things that can happen!
Books are burned, but fortunately not very often. Books should not be burned. They are too important for that. The book is a safeguard against oblivion. Against indifference. Against introversion – against being enough unto ourselves.
* * *
Have you ever thought about how many incredible things books can be used for? Books can be used both day and night. Books can be used lying down, sitting, and standing. And a book feels good in the hand and also on the stomach and on the head. You can look in them, you can immerse yourself in them, you can flip through them and skip in them. You can also cut them open and press flowers in them. And by the way, you can also read them.
You can do it again and again. You can make dog-ears and folds in the spine. The more used the books are, the more dog-ears, the more it testifies that they have been worth opening many times. Books can be quiet with, laugh and cry over, talk about and get upset over. Alone and in community.
You can have books in your memory, in your bookshelf, and in your bag. You can read from it. You can brag about it.
* * *
And then they "draw." Do you know that feeling when you visit someone? You tend to go over to the bookshelf, tilt your head a little, and see what titles they have. The bookshelf or the stack of books on the nightstand tells a lot about whom you are visiting and what thoughts are stirring in their heads. Show me your neighbor's bookshelf and I will tell you who he is, or who he might like to be!
For there is prestige and signaling value in books. I believe many have books they proudly show off, and then there are the books they actually read.
I would like to linger a bit on the magical ability of books to transcend time and space. Books are good for jumping through time and space. Suddenly you are in a completely new place, perhaps in another time.
I think of the fantastic experience of sitting in an armchair somewhere in Denmark on an April day and in the next moment visiting Africa with Karen Blixen.
Or on the way with Henrik Nordbrandt's lyrical dream bridges.
Or on a voyage with the North Cape in the Pacific.
Or with Harry Potter on an adventure.
Or back in Saxo's chronicle with giants and beautiful women and gods.
Or H. C. Andersen's eternal humanity.
Or Tove Ditlevsen's dark childhood street in Vesterbro or quiet girlhood.
Or learning about the secret behind Indian cooking with a curry that almost tickles the nose.
Or hearing Nina's song from the shower and the smell of coffee that will soon be ready.
Joking aside. My point is that today we should celebrate the book for both its form and its content.
Books are – precisely by virtue of both form and content – a point of reference in a fragmented, fluttering world. A point of reference that gives space and room for dreams and visions, which are a fundamental driving force for all people.
Books spark thoughts. Spark imagination. Make us wiser, deeper, and more versatile as human beings.
Books are the extra frills that Benny Andersen so cleverly writes about in his poem "Chagall & Scorpion Dance." Here he says: "Without frills, we were just a hole in space. Without frills, even emptiness would be superfluous. Even the most insignificant frill is a sign. A sign of life, of the will to live, of the will to choose between you and the nothingness of nothingness."
* * *
It is so important that we continue to ensure that there is space for books – space for dreams, visions, and thoughts.
In today's society, there are several factors that challenge the book and its position in society. I consciously speak of challenges and not threats. For the book has constantly been influenced by the emergence of new media over the past century. Nevertheless, it has managed. It is no longer the dominant medium. And authors and the book industry sometimes have to sail in a rough sea. But the book is still there.
The book has managed reasonably well despite tough competitors – especially TV and computers. I must say outright that I do not see any opposition between the new electronic paths and the book. They are not competitors. They are not opposites. They may even be good supplements in modern times. And honestly: It is simply more fun to go to bed with a book than with a computer!
I believe that the interplay between the computer and the book opens up some new and exciting initiatives. We can read about the book on the Internet, and we can read in the book about the Internet. I am not saying that the living conditions for the book are the best, but I firmly believe that the book will survive.
On the other hand, the book does not survive by itself. If there are no people, like today on this little town square, who defy the weather! I mean, it is almost only in Denmark that we hold Book Day while the rain is pouring down. On the other hand – there is no such thing as bad weather, only bad clothing!
It is almost like in "Big Brother" on TV. People quit their jobs and leave the house if they cannot get their cigarettes. And that actually means that it can never go completely wrong in Denmark. We hold Book Day, even if it rains, because that is what we have decided to do. And next year we will surely move indoors and the sun will shine – and that is just as it should be.
No, there is a need for us, despite the bad weather – and bad TV shows – to cherish the book. It is a part of ourselves and it cannot be killed.
I would say that the book relies, of course, on the existence of authors, whom we must not forget. I would say that the book creates language. Language has grown out of the book and language can only live together with the book. Therefore, I would like to remind you of Benny Andersen once again, when he writes somewhere – from one of his poetry collections in 1993: "This Coming and Going." There he writes: "Danish authors have names like Jacobsen, Andersen, and Jensen. Christensen and Jæger. But also names like Oehlenschläger, Pontoppidan, Paludan, and Panduro."
Dear everyone: Regardless of the name, Danish became more Danish with every line they wrote. It cannot get more Danish than that. In Danish words, by Danish authors and the Danish language. And just think, everyone, that the same could be said about the books and languages of any other country. I truly believe that the book is the gateway to the universal. That the national and the local thrive best, in the most beautiful way, alongside the universal and the global. That the book is the assurance that we will never become so closed off in Denmark, so introverted in Denmark, that we forget that there are people around us who can contribute with diversity and experiences.
It is about having a voice. It is about seeing that we are at our most beautiful together with others and not isolated from others. That is the book's most important message in this new century, which is on its way to finding its feet and discovering its new humanity.
As long as there are authors with something on their hearts, there will be readers to enchant.
I hope that you all will do your part to infect others with your enthusiasm for the book. That you will let others into the wonderful world of books. The opposite is unbearable to think about.
And snip, snap, snude – that’s the end of that story!
Have a great day, everyone! And let us stand together for the book and for our book-rich country.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kære alle sammen.
Bogen har rigtig godt af, at UNESCO har udråbt dagen i dag til bogens og ophavsrettens dag. Bogen – og dermed også menneskene bag – fortjener at blive hyldet over hele verden i dag.
Især fordi bogen normalt ikke gør stor stads ud af sig selv. Og fordi bogen langtfra er det mest højtråbende medie i vores hektiske elektroniske tidsalder.
Bogen er så meget. Bogen er så mange ting. Bogen kan ligge, der lige så stille – især når folk læser i den. Bogen kan også være farlig, at der er nogen, som kunne få den tanke, at man fik fantasi af at læse i bogen – og det er jo noget af det værste, der kan ske!
Bogen bliver brændt, men heldigvis ikke ret ofte. Bogen skal ikke brændes. Det er den for vigtig til. Bogen er et værn mod glemsel. Mod ligegyldighed. Mod indadvendtheden – mod at vi er os selv nok.
* * *
Har I egentlig tænkt på, hvor mange utrolige ting, bøger kan bruges til? Bøger kan man bruge både om dagen og om natten. Bøger kan bruges liggende, siddende og stående. Og så ligger en bog godt i hånden og i øvrigt på maven og på hovedet. Man kan kigge i dem, man kan fordybe sig i dem, man kan bladre i dem og springe i dem. Man kan også sprætte dem op og presse blomster i dem. Og for resten kan man også læse i dem.
Man kan gøre det igen og igen. Man kan lave æselører og folder i ryggen. Jo mere brugte bøgerne er, jo flere æselører, desto mere vidner det om, at de har været værd at slå op i mange gange. Bøger kan man være stille med, grine og græde over, tale om og blive oprørt over. Alene og i fællesskab.
Man kan have bøger i sin erindring, i sin reol og i sin taske. Man kan læse i den. Man kan prale af den.
* * *
Og så ”drager” de. Kender I det, når man kommer på besøg hos nogen. Så har man det sådan med at gå hen til bogreolen, lægge hovedet lidt på skrå og se, hvad har de nu her af titler. Bogreolen eller stakken af bøger på natbordet fortæller en hel del om, hvem man besøger, og hvilke tanker der rumsterer i deres hoveder. Vi mig din nabos bogreol og jeg skal sige dig, hvem han er, eller hvem han måske gerne vil være!
For der er jo prestige og signalværdi i bøger. Jeg tror, mange har bøger man stolt viser frem, og så er der de bøger, man rent faktisk læser i.
Jeg vil gerne blive lidt ved bøgernes magiske evne til at ophæve tid og sted. Bøger er gode at springe med i tid og sted. Pludselig er man helt et nyt sted måske i en anden tid.
Jeg tænker på det fantastiske ved at sidde i lænestolen et sted i det danske land en aprildag og i det næste øjeblik at være på besøg i Afrika med Karen Blixen.
Eller på vej med Henrik Nordbrandts lyriske drømmebroer.
Eller på togt med Nordkaperen i Stillehavet.
Eller med Harry Potter på eventyr.
Eller tilbage i Saxos krønike med jætter og smukke kvinder og guder.
Eller H. C. Andersens evige menneskelighed.
Eller Tove Ditlevsens mørke barndomsgade på Vesterbro eller stille pigesind.
Eller ved at lære om hemmeligheden bag indisk madlavning med en karry, der næsten prikker i næsen.
Eller hører Ninas sang fra brusebadet og duften af kaffen, der om lidt er klar.
Spøg til side. Min pointe er, at vi i dag skal hylde bogen for både dens form og dens indhold.
Bøger er – netop i kraft både af form og indhold – et holdepunkt i en fragmenteret, flaksende verden. Et holdepunkt, der giver plads og rum til drømmene og visionerne, som jo er en fundamental drivkraft for alle mennesker.
Bøger sætter tanker i gang. Sætter fantasi i gang. Gør os klogere, dybere og mere alsidige som mennesker.
Bøger er de ekstra dikkedarer, som Benny Andersen så finurligt skriver om i sit digt ”Chagall & Skorpiondans”. Her siger han: ”Uden dikkedarer var vi kun et hul i rummet. Uden dikkedarer var selv tomhed overflødig. Selv den mest uanseelige dikkedar er et tegn. Et tegn på liv, på vilje til liv, på vilje til valg mellem dig og intethedens intethed.”
* * *
Det er så vigtigt, at vi fortsat sikrer, at der er plads til bøgerne – plads til drømmene, visionerne og tankerne.
I dagens samfund er der flere faktorer, som udfordrer bogen og dens position i samfundet. Jeg taler bevidst om udfordringer og ikke trusler. For bogen har gennem det seneste århundrede konstant været påvirket af nye mediers fremkomst. Alligevel har den klaret sig. Den er godt nok ikke længere det toneangivende medie. Og forfattere og bogbranchen må til tider sejle i en hård sø. Men bogen er der fortsat.
Bogen har klaret sig rimeligt på trods af hårde konkurrenter - især TV og computere. Jeg må sige lige ud, at jeg ikke ser nogen modsætning mellem de nye elektroniske veje og bogen. De er ikke konkurrenter. De er ikke modsætninger. Det er måske endda gode supplementer i den moderne tid. Og ærligt talt: Det er nu engang sjovere at gå i seng med en bog end med en computer!
Jeg mener, at netop samspillet mellem computeren og bogen åbner nogle nye og spændende initiativer. Vi kan læse på Internet om bogen, og vi kan læse i bogen om Internet. Jeg siger ikke, at livsbetingelserne for bogen er de bedste, men jeg tror fuldt og fast på, at bogen vil overleve.
På den anden side overlever bogen ikke af sig selv. Hvis der ikke er mennesker, som i dag på denne lille rådhusplads, der trodser vejret! Jeg mener, det er vel næsten kun i Danmark, at man holder bogdag, mens regnen siler ned. På den anden side – der findes jo ikke dårligt vejr men kun dårlig påklædning!
Det er næsten ligesom i ”Big Brother” i TV. Folk nedlægger arbejdet og forlader huset, hvis de ikke kan få deres smøger. Og det gør i virkeligheden, at det aldrig kan gå helt galt i Danmark. Vi holder Bogens Dag, selvom det regner, for det har vi nu engang besluttet os for. Og til næste år vil vi sikkert rykke inden for og solen vil skinne – og det er helt som det skal være.
Næh, der er brug for at vi på trods af dårligt vejr – og dårlige TV-udsendelser – værner om bogen. Den er en del af os selv og den kan ikke slås ihjel.
Jeg vil sige, at bogen beror selvfølgelig på, at der er forfattere, som vi ikke skal glemme. Jeg vil sige, at bogen skaber sproget. Sproget er vokset ud af bogen og sproget kan kun leve sammen med bogen. Derfor vil jeg godt minde om Benny Andersen endnu engang, når han skriver et sted – fra en af hans digtsamlinger 1993: ”Denne kommen og gåen”. Der skriver han: ”Danske forfattere har navne som Jacobsen, Andersen og Jensen. Christensen og Jæger. Men også navne som Oehlenschläger, Pontoppidan, Paludan og Panduro.”
Kære alle sammen: Uanset navnet, blev dansk mere dansk for hver linie, de skrev. Se mere dansk kan det ikke blive. I danske ord, af danske forfattere og det danske sprog. Og tænk så engang alle sammen, at det samme kunne være sagt om ethvert andet lands bøger og sprog. Jeg mener i virkeligheden, at bogen er adgangsvejen til det universelle. At det nationale og det nære trives bedst, på smukkeste vis, sammen med det universelle og det globale. At bogen er sikkerheden for, at vi aldrig bliver så indelukkede i Danmark, så indadvendte i Danmark, at vi glemmer, at der er folk omkring os, som kan bidrage med mangfoldighed og oplevelser.
Det drejer sig om at komme til orde. Det drejer sig om at se, at vi selv er smukkest sammen med andre og ikke isoleret fra andre. Deri ligger bogens vigtigste budskab i dette nye århundrede, som er på vej til at finde sine fødder og finde sin nye menneskelighed.
Så længe der er forfattere med noget på hjerte, vil der være læsere at tryllebinde.
Jeg håber, at I alle sammen vil gøre jeres til at smitte andre med jeres begejstring for bogen. At I vil lukke andre ind i bøgernes vidunderlige verden. Det modsatte er ikke til at holde ud at tænke på.
Og snip, snap, snude – så er den historie ude!
Ha’ fortsat en god dag, alle sammen! Og lad os holde sammen om bogen og om vores bogrige land.