Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen's speech at the presentation of the Jazzpar Prize 2001 on April 22, 2001, in Tivoli.
Poul Nyrup Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen presented the Jazzpar Prize 2001 to Danish percussionist Marilyn Mazur at a ceremony held at Tivoli, Copenhagen, on April 22, 2001.
- Main themes
- Jazzpar Prize 2001, jazz music, creativity and musical expression, Marilyn Mazur, Danish jazz achievement, percussion and musical diversity, breaking boundaries in art, music's transformative power
- Duration
- ~4 min
- Words
- 473
- Sentences
- 35
- Readability
- 62
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Now it is time for this year's Jazzpar Prize, which is being awarded for the 12th time.
I am nothing less than immensely proud that the world's largest international jazz prize is, for the first time this year, going to a Danish artist.
Jazz is one of my musical heartchildren. Here, it is possible to find both ultimate calm and the greatest energy.
Jazz is present, but also sometimes intrusive. It is fast but never superficial. Jazz has so many expressions and so many languages.
This year's winner of the Jazzpar Prize is a jazz artist who masters many musical languages. With great creativity and expressiveness, she brings together that diversity into one very special voice.
And then there is the range: A music that spans from the lyrically subdued to the assertive and dramatic. At once disciplined and intuitive. And with a diverse array of percussion from the large gong to small bells.
I read recently that this year's Jazzpar winner wishes to create music that is meant to make the world larger.
How much we need that music – that makes the world larger. And thus makes ourselves larger – and Denmark as well.
A music that speaks to people. Moves and challenges. Makes people grow in musical landscapes that one can enter. A physical music that requires presence, which creates presence.
In a time when so much is so fleeting. In a time when moods quickly dissolve in a split second, it is uplifting and liberating to be able to award a prize to a jazz musician who has so much music within her that neither colleagues on stage nor the audience can avoid being affected. And a music that also has the ability to hold us in a unique musical universe.
Who has played with some of the world's greatest names. Who has now found her very own expression to the delight of us here at home but also for everyone else on the world's international stages.
I am pleased today to present the Jazzpar Prize to a woman. Over time, she has demonstrated that she has a unique talent that spans a huge repertoire – from classical piano to ballet and today to the drums.
A talent that clearly shows that the boundaries of music are meant to be broken. That neither music nor any other art can be put in a box, but rather requires open boundaries so that creativity can unfold completely freely both physically and mentally.
Today's main person already received the Ben Webster Prize in 1983. And since then, it has led to numerous awards and nominations. And now today she receives the greatest of all jazz prizes.
Ladies and gentlemen. It is a great honor for me to present the Jazzpar winner 2001:
The percussionist, bandleader, and composer: Marilyn Mazur.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mine damer og herrer
Nu gælder det årets Jazzpar Pris, som uddeles for 12. gang.
Jeg er intet mindre end pavestolt over, at verdens største internationale jazzpris for første gang i år går til en dansk kunstner.
Jazzen er et af mine musikalske hjertebørn. Her er det muligt både at finde den ultimative ro og den største energi.
Jazzen er nærværende, men også nogle gange påtrængende. Den er hurtig men aldrig overfladisk. Jazzen har så mange udtryk og så mange sprog.
Årets vinder af Jazzpar Prisen er en jazz-kunstner, som behersker mange musikalske sprog. Med stor kreativitet og udtryksevne samler hun den mangfoldighed til én ganske særlig stemme.
Og så er der spændvidden: En musik, som spænder fra det lyrisk lavmælte til det pågående og dramatiske. På en gang disciplineret og intuitivt. Og med et mangfoldigt udstyr af slagtøj fra den store gong-gong til små klokker.
Jeg læste forleden, at årets Jazzpar-vinder ønsker at skabe musik som gerne skal gøre verden større.
Hvor har vi dog brug for den musik – som gør verden større. Og dermed os selv større – og Danmark med.
En musik som taler til folk. Bevæger og udfordrer. Får mennesker til at vokse i musikalske landskaber, som man kan gå ind i. En kropslig musik som kræver nærvær som skaber nærvær.
I en tid, hvor så meget er så flygtigt. I en tid hvor stemninger hurtigt opløses i et splitsekund, så er det opløftende og befriende at få lov til at give en pris til en jazz-musiker, som har så meget musik i sig, at hverken kolleger på scenen eller publikum kan undgå at blive påvirket. Og en musik som også evner at fastholde os i et enestående musikalsk univers.
Som har spillet sammen med nogle af verdens største navne. Som nu har fundet sit helt eget udtryk til glæde for os herhjemme men også for alle andre på verdens internationale scener.
Jeg er glad for i dag at kunne overrække Jazzpar Prisen til en kvinde. Igennem tidens løb har hun demonstreret, at hun har et unikt talent, der spænder over et kæmpe repertoire - fra klassisk klaver til ballet og i dag til trommerne.
Et talent, som klart viser, at musikkens grænser er til for at blive sprængt. At hverken musik eller anden kunst kan puttes i en kasse, men tvært imod kræver åbne grænser, så kreativiteten både fysisk og psykisk kan udfolde sig helt frit.
Dagens hovedperson modtog allerede i 1983 Ben Websterprisen. Og siden er det blevet til adskillige priser og nomineringer. Og nu i dag modtager hun så den største af alle jazzpriser.
Mine damer og herrer. Det er mig en stor ære at præsentere Jazzpar-vinderen 2001:
Perkussionisten, orkesterlederen og komponisten: Marilyn Mazur.