Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen's speech at the 49th session of the Nordic Council in Helsinki, Tuesday, November 11, 1997.
Poul Nyrup Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed the 49th Nordic Council session in Helsinki on November 11, 1997, speaking as Danish Prime Minister and Baltic Sea Council chair.
- Main themes
- Nordic cooperation, Baltic Sea region collaboration, UN reform and financial crisis, environmental responsibility, employment and unemployment, Nordic welfare model, human rights, anti-personnel mines, development aid, EU and Amsterdam Treaty, Schengen and passport union, Nordic benefit concept
- Duration
- ~7 min
- Words
- 866
- Sentences
- 82
- Readability
- 52
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 35 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen,
New times, new tasks. But also fundamental: The most important - our own. The North itself. Not inward-looking, but reasonably proud and renewing. Arctic. The most beautiful areas of the North Atlantic: Iceland, Greenland, the Faroe Islands, and the Barents region. Not to be forgotten in our new tasks.
Now we can also collaborate with everyone else in the entire Baltic Sea region.
With the same naturalness as we have so far done with each other in the North.
We can create 'Nordic benefit' in the region.
Therefore, I am pleased that we have established a firm tradition of holding 5 + 3 meetings on the margins of the Nordic Council sessions.
Here, I speak both as the Prime Minister of Denmark and as the chair country of the Baltic Sea Council.
Nordic cooperation now encompasses all policy areas. In foreign policy, our long-standing collaboration has borne fruit, not least in the UN. In the North, we have wanted to move forward from the very beginning: Why not show the way?
We in the North have shown that it matters that we talk about human rights.
That it matters that we stand firm on our positions and help set the agenda.
We will show the world that the fight against anti-personnel mines matters. No more mutilated children. No more families afraid to tread on their own land.
We will show the world that the North supports the reform program presented by the UN Secretary-General. My Nordic colleagues and I stated yesterday that our support for the reform process is unwavering. We will show the way.
For it is important that we support the UN's reform program.
Important that all member states back the main lines of the program.
It cannot be said often enough - or loudly enough.
The UN's financial crisis must be resolved. All countries - large and small - must pay their contributions fully, on time, and without conditions.
The struggle may seem endless. But never meaningless.
The North has a strong profile in the UN. I call that 'Nordic benefit'!
For support and assistance matter. Therefore, the negative trend in international development aid must also be reversed.
I call it credibility. And responsibility.
We must show the world that we take responsibility for our common environment. The Nordic environmental strategy 1996-2000 must ensure that our environmental efforts become a multi-faceted strategy. A strategy that takes into account that the environment crosses borders.
Our responsibility for the environment does not stop with ourselves. We cannot lift the environmental responsibility individually. We must think locally, regionally, and globally.
Let us create 'Nordic benefit' - leave clean fingerprints - leave traces.
Also in our neighboring regions.
We have a responsibility - for more than ourselves!
Responsibility also concerns employment and combating unemployment. The employment report that the Nordic Council of Ministers presents at this session points out that it is necessary to collaborate across borders. Necessary because we are experiencing increasing internationalization of both capital and labor. Education and skills development are our answers to the challenges.
We have left Nordic fingerprints, not least in the EU. Let me put it bluntly: With the improvements of the Amsterdam Treaty on environment and employment, the EU is becoming Nordic! We must continue down that path. 'Nordic benefit' also in Brussels.
For Nordic benefit is daring to set common goals. Why not make the right decision here at this session? Yes - why not decide to make the goals for education or employment after a maximum of 6 months of unemployment for young people and 12 months for the long-term unemployed - our - the Nordic countries' - goals? Five swans in a flock go further than a solitary swallow!
When one speaks of employment and the environment, one must also speak of welfare. In the North, we have shown that it is possible that Europe's most hardworking people are those who also live in Europe's safest societies. We have shown that there is no contradiction between the highest employment rate and the highest degree of social security. The Nordic welfare model can stand the test!
It is 'Nordic benefit' when the Nordic Council of Ministers, the Nordic Committee, and the Nordic governments put welfare on the agenda. Employment must be at the center. The welfare society must be reviewed. We want to modernize and preserve. The debate is necessary, and the Nordic Council session is a suitable place to continue.
We must together transcend borders. In more than one sense. For many decades, we have not shown passports when crossing the border to a Nordic country. We have - rightly - been pleased about that. With the Amsterdam Treaty, we have succeeded in uniting the Nordic passport union with the Schengen cooperation. I call that 'Nordic benefit'!
New times - new challenges. We must show the way. The key words are will and determination. Credibility and responsibility. These are the prerequisites for us in the North to reach the goals that we cannot achieve individually. For the challenges - the regional, European, and global - we will not escape.
The North matters!
The North is in order!
Thank you, Mr. Chairman.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hr. Præsident, mine damer og herrer,
Nye tider, nye opgaver. Men også fundamentale: Den vigtigste - vores egen. Norden selv. Ej indadvendt, men rimeligt stolt og fornyende. Arktisk. Nordatlantens smukkeste områder: Island, Grønland, Færøerne og Barents-regionen. Ej glemmes i vore nye opgaver.
Nu kan vi også samarbejde med alle andre i hele Østersøregionen.
Med samme selvfølgelighed, som vi hidtil har gjort det med hinanden i Norden.
Vi kan gøre 'nordisk nytte' i regionen.
Derfor glæder det mig, at vi har fået en fast tradition med at holde 5 + 3-møder i marginen af Nordisk Råds sessioner.
Her taler jeg både som Danmarks statsminister og som formandsland for Østersørådet.
Det nordiske samarbejde favner nu alle politikområder. Inden for udenrigspolitikken har vort langvarige samarbejde båret frugt, ikke mindst i FN. I Norden har vi fra starten villet videre: Hvorfor ikke vise vejen?
Vi i Norden har vist, at det nytter, at vi taler om menneskerettigheder.
At det nytter, at vi står fast på vore standpunkter og er med til at sætte dagsordenen.
Vi vil vise verden, at kampen mod anti-personelminer nytter. Ikke flere lemlæstede børn. Ikke flere familier, som er bange for at betræde egen jord.
Vi vil vise verden, at Norden støtter det reformprogram, som FNs generalsekretær har fremlagt. Mine nordiske kollegaer og jeg fastslog i går, at vores støtte til reformprocessen er usvækket. Vi vil vise vejen.
For det er vigtigt, at vi støtter FN's reformprogram.
Vigtigt, at alle medlemslande bakker op om hovedlinierne i programmet.
Det kan ikke siges ofte nok - eller højt nok.
FN's finansielle krise skal løses. Alle lande - store som små - skal betale deres bidragfuldt ud, til tidenog uden betingelser.
Kampen kan synes endeløs. Men aldrig meningsløs.
Norden har en stærk profil i FN. Det kalder jeg 'nordisk nytte'!
For støtte og bistand nytter. Derfor skal den negative tendens i den internationale udviklingsbistand også vendes.
Jeg kalder det troværdighed. Og ansvarlighed.
Vi skal vise verden, at vi tager ansvar for vort fælles miljø. Den nordiske miljøstrategi 1996-2000 skal sikre, at vores miljøindsats bliver en flerstrenget strategi. En strategi, der tager højde for, at miljø går på tværs af grænser.
Vores ansvar for miljøet stopper ikke ved os selv. Miljøansvaret kan vi ikke løfte hver for sig. Vi må tænke lokalt, regionalt og globalt.
Lad os gøre 'nordisk nytte' - sætte rene fingeraftryk - sætte spor.
Også i vore naboregioner.
Vi har et ansvar - for mere end os selv!
Ansvarlighed handler også om beskæftigelsen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden. Den beskæftigelsesredegørelse, som Nordisk Ministerråd fremlægger på denne session peger på, at det er nødvendigt at samarbejde på tværs af grænserne. Nødvendigt fordi vi oplever en stigende internationalisering både af kapital og arbejdskraft. Uddannelse og dygtiggørelse er vores svar på udfordringerne.
Vi har sat nordiske fingeraftryk, ikke mindst i EU. Lad mig sætte det på spidsen: Med Amsterdam-traktatens forbedringer på miljø og beskæftigelse er EU ved at blive nordisk! Vi skal videre af den vej. 'Nordisk nytte' også i Bruxelles.
For Nordisk nytte er at turde sætte fælles mål. Hvorfor ikke her på denne session træffe den rigtige beslutning? Ja - hvorfor ikke beslutte os for at gøre målene om uddannelse eller beskæftigelse efter max. 6 måneders ledighed for unge og 12 måneder for langtidsledige - til vores - de nordiske landes - mål? Fem svaner i flok kommer længere, end en enlig svale!
Har man sagt beskæftigelse og miljø - må man også sige velfærd. I Norden har vi vist, at det kan lykkes, at Europas mest arbejdsomme folk er dem, der også bor i Europas mest trygge samfund. Vi har vist, at der ikke er modstrid mellem den højeste beskæftigelsesgrad og den højeste grad af social tryghed. Den nordiske velfærdsmodel kan stå distancen!
Det er 'nordisk nytte' når Nordisk Ministerråd, Nordenudvalget og de nordiske regeringer sætter velfærd på dagsordenen. Beskæftigelsen skal i centrum. Velfærdssamfundet skal til eftersyn. Vi vil modernisere og bevare. Debatten er påkrævet og Nordisk Råds session er et passende sted at fortsætte.
Vi skal sammen overskride grænser. I mere end én forstand. Vi har i mange årtier ikke vist pas, når vi passerede grænsen til et nordisk land. Det har vi - med rette - været glade for. Med Amsterdam traktaten er det lykkedes os at forene den Nordiske pasunion med Schengen-samarbejdet. Det kalder jeg 'nordisk nytte'!
Nye tider - nye udfordringer. Vi skal vise vejen. Nøgleordene er vilje og beslutsomhed. Troværdighed og ansvarlighed. Det er forudsætningerne for, at vi i Norden når de mål, som vi ikke kan nå hver for sig. For udfordringerne - de regionale, europæiske og globale - slipper vi ikke for.
Norden nytter!
Norden er i orden!
Tak, Hr. Formand.