- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation on April 3, 2020, announcing new COVID-19 restrictions including city lockdowns and youth curfews amid the global pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, national health measures, intercity travel restrictions, curfew for youth and elderly, Turkey's pandemic preparedness, social isolation and distancing, healthcare system capacity, national unity and solidarity, Scientific Committee guidance, self-sufficiency in medical supplies and food
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 63
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
Dear Nation,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Turkey is resolutely continuing its fight against the coronavirus pandemic. In this process, where even the most developed countries of the world are experiencing serious struggles, we are truly demonstrating a solid stance in terms of preparation, materials, and intervention.
It is thought-provoking that a significant portion of COVID-19 patients in Turkey or those who transmitted the disease have a travel history to Europe and America. It is very clear that the health systems of Western countries have been insufficient in diagnosing the disease and treating it after the number of cases increased due to their lack of inclusiveness. From the very beginning, Turkey has delayed the entry of the disease into our country by taking all necessary precautions based on the data at hand. After the disease was first detected, we successfully carried out case detection and treatment across the country. As of now, the number of identifiable cases affected by the pandemic worldwide has reached 1 million 30 thousand, and the number of deaths from COVID-19 has reached 55 thousand. Our country, on the other hand, is in a better position than all the countries we can compare in terms of population and the threat of the pandemic, with a total of 20 thousand 921 patients, 425 deaths, and 484 recoveries.
The fact that we produce the essential tools needed for the fight against the pandemic, especially masks, test kits, and cleaning supplies, has freed us from absolute dependence on external sources. The importance of our inclusive general health insurance, our widespread and modern hospital network, and our trained and sufficient number of healthcare personnel has become much clearer during this process. Similarly, our position as a net exporter, beyond being self-sufficient in almost all basic food items, also provides a significant advantage to our country. Therefore, Turkey is one of the most prepared countries for this global pandemic and the major crisis it has initiated. All we need to do is to firmly uphold our unity, solidarity, and brotherhood, and to strictly adhere to the rules until the threat of the pandemic passes.
Our Scientific Committee, established at the Ministry of Health, is monitoring the developments of the disease in the world and in our country moment by moment. Accordingly, the necessary measures to be taken are determined by our Scientific Committee and communicated to our Government as recommendations. As the Presidency, we are also making our decisions and implementing them in consideration of all developments in the world and in our country, together with our ministries and institutions.
As I have always said, our expectation from our nation, in particular, is that every individual implements their own quarantine. I know that our people generally show sensitivity in adhering to the rules, and I express my gratitude to everyone. However, we also see that there are a few individuals who do not comply with basic rules such as social isolation, social distancing, and cleanliness. For this reason, we may need to gradually turn the rules that should be applied voluntarily into mandatory ones.
Dear Nation,
As part of our steps to combat the pandemic, we are adding new measures as of midnight tonight. As you know, we had previously restricted intercity public transportation. We were also subjecting citizens traveling intercity by their own cars to checks at city entrances.
As of tonight, we are closing the entry and exit of vehicles to our country's 30 major cities and Zonguldak province, where respiratory diseases are frequently observed, with certain exceptions. Entry and exit will not be allowed to these cities except for the transportation of essential supplies such as food, medicine, and cleaning materials, as well as logistics vehicles in the sectors specified in the Ministry of Interior's circular. However, transit passage for vehicles engaged in cargo and authorized passenger transportation within the country, as well as international cargo transportation, will continue from these cities.
Provincial pandemic and provincial hygiene boards will be able to further expand these measures according to the needs of their cities. We will initially implement the vehicle entry and exit ban in our 30 major cities and Zonguldak for a period of 15 days, and if necessary, we will extend the duration.
Another measure we are taking is to impose a curfew that we previously applied to those over 65 years of age on those under 20 as well. As of midnight, those born on or after January 1, 2000 will also not be allowed to go outside, just like those over 65. We must seriously control and quarantine our young people and children as well. In other words, we do not have a guarantee that those over 65 are in trouble while those under 20 are not. Our aim is to ensure that our citizens only go outside to work or to obtain essential supplies, and to ensure that everyone else stays at home. For citizens who have to go outside, we are starting a new application. Starting tomorrow, it will be mandatory for everyone to wear masks in all areas where people gather, such as markets and shopping places. Similar measures will be taken in workplaces where people continue to work collectively.
In addition to all this, we will continue to take the necessary measures to reduce human mobility throughout Turkey. Additional measures to reduce human mobility in all our cities will be taken and implemented by provincial pandemic and provincial hygiene boards starting tomorrow.
In all public places, including streets, people will not be allowed to gather in a way that creates a crowd, and social distancing must be adhered to at a minimum of 3 steps. Administrative and judicial penalties will be applied without hesitation to those who insist on behaving contrary to warnings. Our aim is not to cause distress to our citizens, but to secure both their health and the health of those they come into contact with.
When life in our country can return to normal is in the hands of all 83 million of us. The better we adhere to the rules, the more quickly we can control the course of the pandemic and completely eliminate the threat; otherwise, it is inevitable that we will fall into the situation of some countries that we are sadly following today.
I trust in our nation; this is not an empty word, as we can witness the manifestations of this trust in every step we take. This noble nation, with which we have overcome many hardships together, has almost written a new epic with the support it has shown for the aid campaign we initiated to support those affected by the measures we have taken. On the third day of the campaign, approximately 304 thousand individuals and organizations, excluding SMS donations, contributed 1 billion 61 million lira, demonstrating the strength of our brotherhood. I express my gratitude to all our citizens and institutions who have shown solidarity by participating in our aid campaign during these difficult days for our country, on behalf of myself and my nation. Although some groups, especially the leader of the CHP, have tried to discredit this campaign, as seen, our nation has not listened to these centers of discord. However, there are many examples of solidarity like this, and even beyond, in our history. For instance, at the beginning of the War of Independence, Gazi Mustafa Kemal Atatürk published a 10-article order known as the National Burdens. With this order, a certain proportion of almost every material needed in the war, from weapons and ammunition to clothing, food, drink, machinery, and draft animals, was requested from our nation. Our people participated in this call for solidarity with a willingness beyond obligation, not hesitating to give everything they had for the future of themselves and their children. Those who do not know their own history have once again shown how distant they are from the nation by even attempting to sabotage the aid campaign carried out by our state today.
Before I conclude my remarks, I would also like to thank our healthcare workers, who have borne the greatest burden during the pandemic. Our nation will never forget the sacrifices made by all our healthcare workers, from doctors to nurses, technicians to cleaning staff.
On this occasion, I would like to announce that we will name our Okmeydanı Training and Research Hospital after our late Professor Doctor Cemil Taşçıoğlu, who we lost to COVID-19 a few days ago; thus, this hospital will now be referred to as Professor Doctor Cemil Taşçıoğlu City Hospital. I pray for God's mercy upon Cemil Hocam, may God turn his shortcomings into good deeds. I wish patience to his wife and all his family.
I also wish God's mercy upon all our citizens who have lost their lives in this pandemic, and I extend my condolences to their relatives. Reiterating my belief that the bright days ahead for our country are near, I greet you once again with love and respect; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye korona virüs salgınıyla mücadelesini kararlılıkla sürdürüyor. Dünyanın en gelişmiş ülkelerinin dahi çok ciddi bir bocalama yaşadığı bu süreçte biz hem hazırlık, hem malzeme, hem müdahale konusunda gerçekten sağlam bir duruş sergiliyoruz.
Türkiye’deki Kovit-19 hastalarının veya bunlara hastalığı bulaştıranların önemli bir bölümünde Avrupa-Amerika seyahati hikâyesinin olması düşündürücüdür. Batı ülkelerinin sağlık sistemlerinin yeteri kadar kapsayıcı olmaması sebebiyle hastalığın teşhisinde ve vaka sayısı arttıktan sonra da tedavisinde yetersiz kaldıkları çok açıktır. Türkiye en başından itibaren elindeki veriler çerçevesinde tüm tedbirleri alarak, hastalığın ülkemize girişini geciktirmiştir. Hastalığın ilk defa görülmesinin ardından da ülke genelinde vaka tespiti ve tedavisini oldukça başarılı şekilde yürüttük. Şu an itibariyle dünyada salgından etkilenenlerin tespit edilebilen sayısı 1 milyon 30 bine, Kovit-19 hastalığından ölenlerin sayısı da 55 bine ulaşmıştır. Ülkemiz ise toplamda 20 bin 921 hasta, 425 ölüm, 484 taburcu sayısı ile nüfus ve salgın tehdidi bakımından mukayese edilebileceğimiz ülkelerin tamamından daha iyi bir yerdedir.
Maske, test kiti, temizlik malzemeleri başta olmak üzere salgınla mücadele için gereken temel araçları kendimizin üretiyor olması bizi mutlak dışa bağımlılıktan kurtarmıştır. Kapsayıcı genel sağlık sigortamızın, yaygın ve modern hastane ağımızın, yetişmiş ve yeterli sayıda sağlık personelimizin önemi bu süreçte çok daha iyi ortaya çıkmıştır. Aynı şekilde temel gıda maddelerinin neredeyse tamamında kendi kendimize yeterli olmanın ötesinde net ihracatçı konumunda bulunmamız da ülkemize büyük avantaj sağlıyor. Dolayısıyla Türkiye bu küresel salgına ve onunla başlayan büyük krize en hazırlıklı ülkelerden biridir. Tek yapmamız gereken, birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sıkı sıkıya sahip çıkarak, salgın tehdidi geçene kadar kurallara harfiyen uymaktır.
Sağlık Bakanlığımızda oluşturduğumuz Bilim Kurulumuz hastalığın dünyadaki ve ülkemizdeki gelişimini an be an takip ediyor. Buna göre alınması gereken tedbirler de yine Bilim Kurulumuz tarafından belirlenerek tavsiye olarak Hükümetimize iletiliyor. Cumhurbaşkanlığı olarak, biz de Bakanlık ve kurumlarımızla birlikte dünyadaki ve ülkemizdeki tüm gelişmeleri göz önünde bulundurarak kararlarımızı alıyor ve uygulamaya geçiriyoruz.
Hep söylediğim gibi, özellikle milletimizden beklentimiz; her bireyin kendi karantinasını kendi uygulamasıdır. Genel olarak halkımızın kurallara riayet hususunda hassasiyet gösterdiğini biliyor ve herkese şükranlarımı sunuyorum. Ancak sayıca az da olsa sosyal izolasyon, sosyal mesafe, temizlik gibi temel kurallara uymayanların bulunduğunu da görüyoruz. Bunun için gönüllü olarak uygulanması gereken kuralları aşamalı bir şekilde zorunlu hale dönüştürmemiz gerekebiliyor.
Aziz Milletim,
Salgınla mücadele çerçevesinde attığımız adımlara bu gece yarısı itibariyle yenilerini ekliyoruz. Bilindiği gibi daha önce şehirlerarası toplu taşımayı izne bağlamıştık. Kendi arabalarıyla şehirlerarası yolculuk yapan vatandaşlarımızı da şehir girişlerinde kontrole tabi tutuyorduk.
Bu gece itibariyle ülkemizin 30 büyük şehri ile akciğer rahatsızlıklarının sık görüldüğü Zonguldak ilimizi, belirli istisnalar haricinde araç giriş-çıkışına kapatıyoruz. Bu şehirlerimize gıda, ilaç ve temizlik malzemesi gibi zorunlu ihtiyaç malzemeleri nakli ile İçişleri Bakanlığı genelgesinde belirtilen sektörlerin lojistik araçları dışında giriş-çıkış yapılamayacaktır. Ülke içinde yük ve izinli yolcu taşımacılığı yapanlar ile uluslararası yük taşımacılığı yapan araçların bu şehirlerden transit geçişleri ise devam edecek.
İl pandemi ve il hıfzıssıhha kurulları kendi şehirlerinin ihtiyaçlarına göre bu tedbirleri daha da genişletebilecektir. 30 büyük şehrimiz ile Zonguldak’ta başlatacağımız araç giriş-çıkışı yasağını ilk etapta 15 gün süreyle uygulayacağız, gerekirse süreyi daha da uzatacağız.
Bir başka tedbirimiz; ülkemizin tamamında daha önce 65 yaş üzerine uyguladığımız sokağa çıkma kısıtlamasını 20 yaş altı için de getirmektir. Gece yarısından itibaren 1 Ocak 2000 ve üstü tarihli doğumlular da tıpkı 65 yaş üstü gibi sokağa çıkamayacaktır. Bununla gençlerimizi de, çocuklarımızı da ciddi manada kontrol altına, karantina altına almak durumundayız. Yani 65 yaş üstü sıkıntıda da 20 yaş altı sıkıntıda değil, diye elimizde böyle bir garanti yok. Amacımız, vatandaşlarımızın sadece çalışmak veya temel ihtiyaç malzemelerini temin etmek için sokağa çıkmasını temin etmek, bunun dışında herkesin evinde kalmasını sağlamaktır. Dışarıya çıkmak zorunda kalan vatandaşlarımız için de yeni bir uygulama başlatıyoruz. Yarından itibaren pazar yerleri ve marketler gibi insanların toplu şekilde bulunduğu tüm alanlarda herkesin maske takması zorunlu olacaktır. İnsanların toplu olarak çalışmaya devam ettiği iş yerlerinde de benzer tedbirler alınacaktır.
Tüm bunlara ilave olarak, Türkiye genelinde insan hareketliliğini azaltmak için gereken tedbiri almayı sürdüreceğiz. Şehirlerimizde tamamında insan hareketliliğini azaltmak için gereken ilave tedbirler, yarından itibaren il pandemi ve il hıfzıssıhha kurulları tarafından alınıp uygulanabilecektir.
Sokaklar dahil tüm kamuya açık mekanlarda kalabalık oluşturacak şekilde asla birarada bulunulamayacak, sosyal mesafeye en az 3 adım olarak mutlaka riayet edilecektir. İkazlara uymayarak aksi yönde davranışlar sergilemekte ısrar edenlere gereken idari ve adli cezalar tereddütsüz şekilde uygulanacaktır. Amacımız, vatandaşımıza eziyet etmek değil, hem kendi sağlığını, hem de onlarla temas edenlerin sağlını güvence altına almaktadır.
Ülkemizde hayatı ne zaman normale döndürebileceğimiz 83 milyon olarak bizlerin elindedir. Kurallara ne kadar iyi riayet edersek salgının seyrini o derece hızlı kontrol altına alır ve tehdidi tamamen ortadan kaldırabiliriz, aksi halde, bugün üzüntüyle takip ettiğimiz kimi ülkelerin durumuna düşmemiz kaçınılmazdır.
Milletimize güveniyorum, bu içi boş bir söz değildir, attığımız her adımda bu güvenin tezahürlerine şahit olabiliyoruz. Bugüne kadar nice badireyi birlikte attığımız bu aziz millet, aldığımız tedbirlerden etkilenen kesimlere destek olmak için başlattığımız yardım kampanyamıza gösterdiği sahiplenmeyle adeta yeni bir destan yazmıştır. Kampanyanın üçüncü gününde SMS hariç yaklaşık 304 bin kişi ve kuruluşumuz 1 milyar 61 milyon liralık yardım yaparak, kardeşliğimizin gücünü göstermiştir. Ülkemizin bu sıkıntılı gününde yardım kampanyamıza katılarak dayanışma ortaya koyan tüm vatandaşlarıma ve kurumlarımıza şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Her ne kadar CHP Genel Başkanı başta olmak üzere kimi kesimler bu kampanyayı itibarsızlaştırmaya çalışmışsa da, görüldüğü gibi milletimiz bu fitne odaklarına kulak vermemiştir. Halbuki bizim tarihimizde çok sayıda bu tür ve hatta daha ötesi dayanışma örnekleri vardır. Mesela Kurtuluş Savaşı başlarken Gazi Mustafa Kemal Atatürk, Tekâlif-i Milliye denilen 10 maddelik bir emir yayınlamıştır. Bu emirle milletimizin elinde bulunan silahtan cephaneye, giysiden yiyecek, içeceğe, makineden binek hayvanlarına kadar savaşta ihtiyaç duyulan hemen her malzemenin belirli bir oranı talep edilmiştir. Milletimiz bu dayanışma çağrısına mecburiyetin ötesinde bir gönüllükle iştirak ederek, kendisinin ve evlatlarının geleceği için varını-yoğunu devletine vermekten çekinmemiştir. Kendi tarihlerini bilmeyenler, bugün devletimizin yürüttüğü yardım kampanyasını dahi sabote etmeye çalışarak milletten ne kadar uzak olduk olduklarını bir kez daha göstermişlerdir.
Sözlerime son vermeden önce, salgın sürecinde en büyük yükü omuzlayan sağlık çalışanlarımıza da ayrıca teşekkür etmek istiyorum. Milletimiz doktorundan hemşiresine, teknisyeninden temizlik görevlisine kadar, tüm sağlık çalışanlarımızın gösterdiği fedakârlığı asla unutmayacaktır.
Bu vesileyle, geçtiğimiz günlerde Kovid-19 hastalığından kaybettiğimiz Profesör Doktor Cemil Taşçıoğlu Hocamızın adını Okmeydanı Eğitim Araştırma Hastanemize vereceğimizi, yani bundan böyle bu hastanenin artık Hocamızın adıyla bir şehir hastanesi olarak Profesör Doktor Cemil Taşçıoğlu Şehir Hastanesi olarak anılacaktır. Cemil Hocamıza Allah’tan rahmet diliyorum, Allah taksiratını, hasenata tebdil etsin. Eşine, tüm ailesine sabırlar diliyorum.
Bu salgında hayatını kaybeden tüm vatandaşlarıma da Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Ülkemizin önündeki aydınlık günlerin yakın olduğu inancımı yineleyerek sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum; kalın sağlıcakla.
