Speech at the Extraordinary Meeting of the Cooperation Council of Turkic-Speaking Countries on Cooperation and Solidarity in the Fight Against the Coronavirus Pandemic.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed an extraordinary virtual summit of the Turkic Council on April 10, 2020, to coordinate collective response to the COVID-19 pandemic among Turkic-speaking nations.
- Main themes
- COVID-19 pandemic solidarity, Turkic Council cooperation, health measures and preparedness, trade and supply chain continuity, middle corridor transportation, socio-economic crisis response, cargo and multimodal transport, cybersecurity and communications, regional solidarity among Turkic states, border crossing and customs facilitation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 57
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 17 paragraphs
I applaud the activities and efforts of the World Health Organization during this process with heartfelt feelings on behalf of myself and my nation. I hope that the consultations we will hold will be a means of good for our countries. I would like to thank all my friends who shared their valuable opinions and proposals with us on behalf of myself and my nation.
I express my gratitude to the esteemed President of Azerbaijan, my dear brother Ilham Aliyev, who is the Term President of the Turkic Council for leading the organization of this meeting. On this occasion, I congratulate our valuable friend Mr. Orban and, through him, the Hungarian people on the occasion of Easter. We are also very pleased to see our brother, the President of Turkmenistan, Mr. Berdimuhammedov, among us. I would like to reiterate here that we hope to see Turkmenistan as a member at our regular summit following this.
As all of humanity, we are currently engaged in a difficult struggle against an invisible enemy. This Extraordinary Summit of the Turkic Council will strengthen our solidarity in our fight against the coronavirus pandemic. As the Turkic world, I wholeheartedly believe that we will emerge from this challenging process even stronger, with God's permission. I pray for God's mercy on our brothers who have lost their lives due to the pandemic, and I extend my condolences to their families, wishing our patients a speedy recovery.
As Turkey, we swiftly implemented the necessary measures from the very first day the virus began to spread. We continue our fight based on the recommendations of our Scientific Board, which we established within our Ministry of Health. Considering the effects of the pandemic on societal psychology, we have established a separate mechanism called the Social Sciences Board to evaluate and provide recommendations on this issue. Thanks to the investments we have made in the health sector over the past 17 years, we are, thank God, better prepared for the pandemic. Similarly, we have not experienced any significant difficulties so far in the production and supply of medical materials. In addition to meeting our own needs, we are trying to stand by our brothers by pushing all our resources. We prioritize the requests coming from you. We are very pleased to see that the necessary solidarity and cooperation have been established among the Council members. The Turkic Council has already proven to be a useful platform to make our cooperation in this area more efficient. In this regard, I believe that our health ministers can also hold video conferences as needed to exchange information, data, and experiences.
Dear Friends,
We are also facing a global socio-economic crisis due to the impact of the pandemic. The measures we take can negatively affect trade among us. Therefore, we must implement the most practical solutions as soon as possible in areas such as transportation, customs, and border crossings while safeguarding public health. Maintaining international trade and cargo transportation within a framework of free, open, and rules-based understanding is vital for the continuity of the supply chain. The national measures we will take should be in line with the recommendations of the World Health Organization and the rules of the World Trade Organization, and should essentially support our commercial cooperation.
Recent developments have once again highlighted the importance of strengthening the middle corridor that passes through the Caspian. We need to intensify our cooperation to take concrete steps to develop contactless foreign trade and multimodal transportation systems for this transportation corridor. We can extend the railway transportation used for cargo transportation between Turkey, Azerbaijan, and Georgia to Central Asia. We are working to increase the daily capacity of 3,500 tons of additional cargo that can be transported through the Baku-Tbilisi-Kars line. Due to the closure of land border crossings, Azerbaijan and Kazakhstan have become important transit routes for Turkish carriers. In this context, I expect our Council members to facilitate issues such as transit document quotas, transit fees, and driver visas. It is particularly important to reduce fees on Ro-Ro lines, provide additional transit documents as needed, and eliminate transit fees on a reciprocal basis. As you know, we have imposed restrictions on passenger transportation to prevent the spread of the pandemic. However, we have not disrupted any of our cargo flights as long as the other side permits. In this context, I expect all our friends to show the necessary flexibility.
The communication sector is also undergoing a significant test due to this pandemic. The necessity of operating this sector uninterruptedly in emergencies has once again been highlighted. I believe that our Council can also play a role in the development and implementation of cybersecurity in this regard.
I also propose that our transportation and trade ministers meet via video conference to address all these issues.
Valued Friends,
Since the outbreak of the pandemic, we have facilitated the return of more than 25,000 of our citizens from 64 countries to our country, and we have provided the necessary facilitation for the evacuation flights of your citizens in Turkey. We have decided not to impose penalties on foreigners who violate visa and residence permit regulations during the measures. I believe that you will also provide similar flexibilities regarding possible evacuations of Turkish citizens.
Dear Brothers,
With God's permission, we will certainly win the war against the coronavirus, and we will face a new reality of the world afterward. Therefore, while we continue our struggle, we must also prepare for the post-pandemic period.
We must approach the issues in health cooperation, trade, economy, and social psychology holistically, identifying areas of cooperation and taking the necessary steps swiftly. In this regard, I propose the establishment of a coordination cooperation mechanism among our national crisis centers to produce solutions to the problems related to the pandemic, share information and experiences, and develop strategies for the post-pandemic period. Adopting such a way of operating will strengthen the international visibility of our Council and increase its weight regionally and even globally.
As I conclude my remarks, I would like to remind all my friends, along with myself, of this blessed advice from Kutadgu Bilig: “The one who descends rises, and the one who rises descends. The shining one extinguishes, and the rising one remains.” Yes, as Yusuf Has Hacib said, I hope that these difficult times we are going through will soon come to an end, and much brighter and peaceful days will embrace us.
May God be our helper and supporter.
I wish our meeting to be a means of good, and I send my heartfelt greetings to the Turkish people from Turkey. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dünya Sağlık Örgütü’nün özellikle bu süreç içerisindeki faaliyetlerini, gayretlerini şahsım ve milletim adına kalbi duygularla alkışlıyorum. Yapacağımız istişarelerin ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını Rabbimden temenni ediyorum. Az önce değerli görüşlerini ve tekliflerini bizimle paylaşan tüm dostlarıma şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
Bu toplantının düzenlenmesine öncülük eden Türk Konseyi’nin Dönem Başkanı Değerli Kardeşim Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’e şükranlarımı sunuyorum. Bu vesileyle kıymetli dostumuz Sayın Orban’ın ve şahsında Macar halkının Paskalya Yortusu’nu tebrik ediyorum. Türkmenistan Devlet Başkanı Kardeşimiz Sayın Berdimuhammedov’u da aramızda görmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyoruz. Türkmenistan’ı müteakip, mutat zirvemizde üye olarak görmeyi temenni ettiğimizi burada tekrarlamak istiyorum.
Tüm insanlık olarak, şu an görünmez bir düşmana karşı zor bir savaş yürütüyoruz. Türk Konseyi’nin bu Olağanüstü Zirvesi, koronavirüs salgınıyla mücadelemizde aramızdaki dayanışmayı perçinleyecektir. Türk dünyası olarak Allah’ın izniyle bu sıkıntılı süreçten de güçlenerek çıkacağımıza tüm kalbimle inanıyorum. Salgın nedeniyle hayatını kaybeden kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı, hastalarımıza acil şifalar diliyorum.
Türkiye olarak, virüsün yayılmaya başladığı ilk günden itibaren gerekli tedbirleri süratle hayata geçirdik. Sağlık Bakanlığımız bünyesinde tesis ettiğimiz Bilim Kurulumuzun tavsiyeleri temelinde mücadelemizi sürdürüyoruz. Salgının toplum psikolojisi üzerindeki etkilerini göz önüne alarak, bu konuda değerlendirme ve önerilerde bulunacak ayrı bir mekanizmayı Toplum Bilimleri Kurulu adıyla tesis ettik. Son 17 yılda sağlık alanına yaptığımız yatırımlar sayesinde hamdolsun salgına nispeten daha hazırlıklı yakalandık. Aynı şekilde sağlık malzemelerinin üretimi ve tedariki konusunda şu ana kadar ciddi bir sıkıntı yaşamadık. Kendi ihtiyaçlarımızı karşılamanın yanı sıra, tüm imkânlarımızı zorlayarak, kardeşlerimizin yanında olmaya çalışıyoruz. Sizlerden gelen talepleri öncelikli olarak değerlendiriyoruz. Konsey üyeleri arasında da gerekli dayanışma ve yardımlaşmanın tesis edildiğini görmekten büyük bir memnuniyet duyuyoruz. Türk Konseyi bu alandaki işbirliğimizi daha verimli kılmak için faydalı bir platform olduğunu şimdiden ispatlamıştır. Bu minvalde sağlık bakanlarımızın da ihtiyaç halinde video konferanslar gerçekleştirerek, görüş alışverişinde bilgi, veri ve tecrübe paylaşımında bulunabileceklerini düşünüyorum.
Değerli Dostlarım,
Salgının etkisiyle aynı zamanda küresel çapta bir sosyoekonomik krizle de karşı karşıyayız. Aldığımız tedbirler aramızdaki ticareti olumsuz etkileyebiliyor. Bu nedenle ulaştırma, gümrük, sınır geçişleri gibi alanlarda halk sağlığını gözetmek suretiyle olabilecek en pratik çözümleri en kısa zamanda hayata geçirmeliyiz. Serbest, açık ve kurallara dayalı bir anlayış çerçevesinde uluslararası ticaretin ve kargo taşımacılığının sürdürülmesi, tedarik zincirinin sürekliliği açısından hayatidir. Alacağımız ulusal tedbirlerin Dünya Sağlık Örgütü’nün tavsiyeleri ve Dünya Ticaret Örgütü kuralları temelinde ticari işbirliğimizi adeta kollar mahiyette olması dayanışmamızın gereğidir.
Gelişmeler Hazar geçişli orta koridorun güçlendirilmesinin önemini bir kez daha ortaya koymuştur. Bu ulaştırma koridoruna temassız dış ticaret ve çok modlu taşımacılık sistemlerinin geliştirilmesini teminen somut adımlar atmak için iş birliğimizi yoğunlaştırmamız gerekiyor. Türkiye’yle Azerbaycan ve Gürcistan arasında yük taşımacılığı için kullanılan demir yolu taşımacılığını Orta Asya’ya uzatabiliriz. Bakü-Tiflis-Kars hattı üzerinden mevut yüke ek günlük 3 bin 500 ton yükün taşınabilmesi için çalışmalar yapıyoruz. Kapanan kara yolu geçişleri nedeniyle Azerbaycan ve Kazakistan Türk taşımacıları açısından önemli bir transit güzergâh haline gelmiştir. Bu bağlamda Konsey üyelerimizden geçiş belgesi kotası, geçiş ücretleri, sürücü vizeleri gibi konularda kolaylık sağlamalarını bekliyorum. Ro-Ro hatlarındaki ücretlerde indireme gidilmesi, ihtiyaç duyulan ilave geçiş belgelerinin temini, geçiş ücretlerinin mütekabiliyet çerçevesinde kaldırılması özellikle önem arz ediyor. Malum salgının önlenmesi amacıyla yolcu taşımacılığına kısıtlamalar getirdik. Ancak karşı taraf izin verdiği sürece hiçbir kargo seferimizi aksatmadık. Bu çerçevede tüm dostlarımızın gerekli esnekliği göstermesini bekliyoruz.
İletişim sektörü de bu salgın ile önemli bir sınavdan geçiyor. Salgın acil durumlarda bu alanın kesintisiz bir şekilde işletilmesinin gerekliliğini bir kez daha ortaya koymuştur. Konseyimizin bu manada siber güvenlik olgusunun geliştirilmesi ve uygulanması konusunda da rol alabileceğine inanıyorum.
Tüm bu meselelerinin ele alınması amacıyla ulaştırma ve ticaret bakanlarımızın video konferans yöntemiyle biraraya gelmesini de teklif ediyorum.
Kıymetli Dostlarım,
Salgın başladığından bu yana 64 ülkeden 25 binden fazla vatandaşımızın ülkemize geri dönüşlerini temin ettik, sizlere de Türkiye’de bulunan vatandaşlarınızın tahliyeleri için uçak seferleri noktasında gerekli kolaylıkları gösterdik, gösteriyoruz. Vize ve ikamet izni ihlali yapan yabancılara tedbirler süresince cezai işlem uygulamama kararı aldık. Türk vatandaşlarının olabilecek tahliyeleri kapsamında sizlerin de benzer esneklikleri sağlayacağınıza inanıyorum.
Aziz Kardeşlerim,
Allah’ın izniyle koronavirüsle savaşı elbette kazanacağız, ardından da yeni bir dünya gerçeğiyle karşı karşıya kalacağız. Bu nedenle mücadelemizi sürdürürken, diğer taraftan da salgın sonrası dönem için hazırlık yapmalıyız.
Sağlık alanındaki iş birliğinden ticarete, ekonomiden toplumsal psikolojiye, gelişmelere bütüncül şekilde yaklaşmalı, iş birliği alanlarını tespit ederek, gerekli adımları süratle atmalıyız. Bu minvalde salgınla ilgili sorunlara çözüm üretmek, bilgi, tecrübe paylaşımında bulunmak, ayrıca salgın sonrası döneme dair stratejiler üretmek amacıyla ulusal kriz merkezlerimiz arasında bir eşgüdüm iş birliği mekanizmasının ihdasını öneriyorum. Bu şekilde bir hareket tarzı benimsenmesi Konseyimizin uluslararası görünürlüğünü pekiştirecek, bölgesel ve hatta küresel çapta ağırlığını artıracaktır.
Sözlerime son verirken, Kutadgu Bilig’deki şu kutlu tavsiyeyi şahsımla beraber tüm arkadaşlarıma hatırlatmak istiyorum: “İnen yükselir, yükselen iner. Parlayan söner ve yükselen durur.” Evet, Yusuf Has Hacib’in dediği gibi, içinden geçtiğimiz bu sıkıntılı dönemler de inşallah kısa sürede bitecek, çok daha aydınlık ve huzurlu günler bizleri kucaklayacaktır.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyor, Türk ellerine Türkiye’den canı gönülden selam ediyorum. Kalın sağlıcakla.