- Context
- Erdoğan addressed AK Party mayors at a party meeting on April 2, 2020, outlining municipal duties and national measures during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, municipal responsibilities, public health and sanitation, social assistance and cash transfers, employment protection, AK Party local governance, citizen welfare, infrastructure investment, support for vulnerable populations, Turkey's crisis resilience, international solidarity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,740
- Sentences
- 89
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 21 paragraphs
Dear Metropolitan and Provincial Mayors,
Valued Companions in Our Cause and Journey,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. We have left behind the first year of the local government elections. I congratulate each of you once again for the efforts you showed and the successes you achieved in the elections.
Over the past year, I have tried to follow your activities as closely as possible. I also extend my thanks for the services you have provided to our cities.
The AK Party is a party that has taken on the governance of Turkey with its unparalleled success in municipalities. In this regard, the work of our municipalities that touches the daily lives of our people and the infrastructure investments they make are very important to us. Especially during the period of the COVID-19 pandemic we are going through, our municipalities have much greater responsibilities. Our Directorate of Local Governments had provided you with the necessary information regarding the matters to be considered as soon as the pandemic began. We must ensure the cleanliness and disinfection of places such as public service buildings, public transportation, public transport vehicles, markets, and waste collection areas without interruption. In cooperation with our district municipalities, we must also show greater sensitivity in carrying out routine cleaning activities of streets and avenues.
We must continue to supply and distribute cleaning and protective materials such as masks, gloves, cologne, and overalls as widely as possible. Our municipalities that have vocational training courses can produce cleaning and protective materials themselves.
Any activities aimed at inviting the public to comply with the rules should continue uninterrupted. We must be meticulous about adhering to the rules while delivering food and cleaning products to our citizens. We should assist our citizens, especially our elderly and students, whom we ask to stay at home, in meeting their needs such as shopping, internet, and books.
We must never leave our citizens who are struggling to make ends meet due to unemployment or insufficient income alone. You should also cooperate with our governorships and district governorships in this regard. The burden of every citizen who has tears in their eyes, a broken heart, and a heavy heart because there is no pot boiling at home rests on your shoulders.
Municipal personnel who are in direct face-to-face communication with our citizens should not experience the slightest deficiency in protective materials such as masks, overalls, goggles, and gloves.
We have provided you with resources for these efforts by lifting the cuts in the allocations from the İller Bankası for the months of April, May, and June.
Do not forget, every situation is temporary. After these days pass, the services we have provided to our country and cities, and the support we have given to our nation will remain. To be remembered with goodness, we must see these days not as a burden but as an opportunity, ensuring that the doors of our nation’s hearts are opened to us fully. Our nation distinguishes better between those who try to deceive and those who serve with pure intentions during such times. As the AK Party, we have not disappointed our nation until today, and God willing, we will not disappoint them during this pandemic period either.
Dear Brothers and Sisters,
We can see the importance of the strong infrastructure we have provided to Turkey in every field, from education to health, from justice to security, from industry to transportation, much more clearly during this crisis period. While many developed countries are collapsing in the face of the crisis, thank God, Turkey has proven that it is at a level to meet its own needs in almost every field. In fact, we are providing support to many friendly and brotherly countries to the extent of our capabilities, showing that we stand by them in these difficult days. Our top priority is to ensure that our citizens can meet their basic needs without falling into financial distress. A large portion of the measures we have taken is aimed at directly supporting low-income individuals. In this context, in line with the principle of a social state, we are providing cash assistance of one thousand lira to 2 million households in need.
We are paying 60% of the wages of employees of every business that has suspended its activities, up to the minimum wage. To protect employment, we have doubled the compensatory working periods for businesses that have suspended their activities. We are ensuring that our businesses can get through this difficult period more comfortably by postponing their tax and insurance payments. Many of our banks are deferring payments for their customers and even providing additional resources. Our public banks have rolled up their sleeves to support every customer whose household income is below five thousand lira. Our banks are providing support loans of up to ten thousand lira with a cost of 0.49% for six months without payments for these citizens to meet their basic needs. With the measures we have taken in every field, we are trying to show that we stand by our workers, tradespeople, industrialists, merchants, and indeed all 83 million of us.
Dear Brothers and Sisters,
The fight against the coronavirus pandemic is not only the responsibility of our government and state but also of all political parties and all our institutions and organizations. This is a vital issue that concerns every individual among the 83 million. From the very moment the pandemic began, we approached the issue with this sensitivity and shaped our policies and discourses accordingly. We implemented the decisions we made in line with the recommendations of our Scientific Committee, composed of our expert professors, one by one. We managed the process not according to those who make proclamations on social media or television screens, but according to the realities and needs of our country. We shared every decision we made with our nation after evaluating it in all its dimensions in a manner befitting the seriousness of the state.
In this period, where we are experiencing a truly historical disaster with nearly a million cases and up to 50 thousand deaths worldwide, thank God, we are in a good place compared to many countries, but we do not consider this sufficient. We do not fall into despair, nor do we ever become complacent. We are resolutely continuing our struggle with rational, balanced, and realistic steps without panicking. Turkey, with God’s permission, has the strength and capacity to overcome this pandemic. Just like previous difficulties, our nation will overcome this ordeal as well, and God willing, we will soon reach bright, prosperous, and peaceful days. Because we trust in the insight and foresight of the Turkish nation to the fullest. We also wholeheartedly believe that our Lord’s support and grace are with us.
The greatest threat that will disrupt our struggle during this process is hopelessness, pessimism, and despondency. As long as we do not infect the 83 million with the virus of division, and the virus of discord and strife, our fight against the coronavirus will be much easier. As our National Anthem poet, the late Mehmet Akif said, “A nation cannot see an enemy without division; as long as hearts strike together, it cannot be subdued.” Yes, the greatest strength of this nation is its unity, its togetherness. It is the ancient brotherhood that has been shaped by joy and sorrow for a thousand years. As long as we, 83 million, are united, there is no obstacle that can bring us down or block our blessed journey. For this reason, while reminding of the measures we need to take against the pandemic at every opportunity, we also emphasize the unity, togetherness, and brotherhood of our nation. In every speech, we draw attention to the importance of solidarity. One of the goals of the national solidarity campaign we launched on Monday, saying “We are Enough for Each Other, Turkey,” is precisely this. It is a fact that similar campaigns are being carried out in other countries around the world, regardless of their level of economic development. We will directly transfer the amount collected in the aid campaign we have initiated to those in need. In fact, the amounts collected in such campaigns remain quite small compared to the state’s other expenditures for the same purpose. The aim of these campaigns is to demonstrate the strong solidarity among the individuals of our nation. We will not allow those who pursue division instead of solidarity with their unlawful actions and dangerous discourses. Our nation is giving and will give the answer that those who see themselves above and outside the Republic of Turkey deserve. Especially, trying to dynamite a project that symbolizes the shared fate of 83 million is, I must say, an act beyond negligence. As the name suggests, this is a mobilization of goodness, a campaign of voluntary assistance and solidarity. Citizens who wish to help in different ways are already doing so, either individually or through our voluntary organizations. In Turkey, no one is above the law and the laws. No one has the right to dilute the fight against the coronavirus or turn it into a material for daily politics.
Right now, we are all fighting against a treacherous enemy that threatens the future of our homeland and the life of our nation. The name of the enemy we face is the coronavirus. We can only defeat this enemy by standing together. We can only overcome this threat through solidarity. Today is the day to set aside all our political, ethnic, and sectarian differences and remember our eternal and ancient brotherhood. Today is the day to unite against a common enemy, just as we did in our War of Independence. Today is the day to act wisely instead of chasing small calculations. The collective conscience will never forget those who seek political gain during such a period. Our nation will never forgive those who pump pessimism instead of providing hope, instilling confidence, and contributing.
From here, I invite everyone once again to be one, to be together, to be brothers, and to be Turkey together. May God be our helper and supporter.
With these thoughts, I once again sincerely congratulate you on the first anniversary of your election. I wish each of you success from God in serving our nation and your cities, and now I would like to give the floor to my esteemed mayors.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Büyükşehir ve İl Belediye Başkanlarımız,
Kıymetli Dava ve Yol Arkadaşlarım,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Mahalli idareler seçimlerinin birinci yılını geride bıraktık. Her birinizi seçimlerde gösterdiğiniz gayret ve elde ettiğiniz başarı için bir kez daha tebrik ediyorum.
Geçtiğimiz bir yılda gerçekleştirdiğiniz faaliyetleri mümkün olduğu kadar yakından takip etmeye çalıştım. Şehirlerimize yaptığınız hizmetler için de ayrıca teşekkürlerimi sunuyorum.
AK Parti, belediyelerde gösterdiği emsalsiz başarıyla Türkiye’nin yönetimini üstlenmiş bir partidir. Bu bakımdan belediyelerimizin halkımızın günlük hayatına dokunan çalışmaları ve yaptıkları altyapı yatırımları bizim için çok önemlidir. Özellikle içinden geçtiğimiz kovid-19 hastalığı döneminde belediyelerimize çok daha büyük görevler düşüyor. Yerel Yönetimler Başkanlığımız salgının başlamasıyla birlikte bu konuda dikkat edilecek hususlara dair sizlere gereken bilgilendirmeleri yapmıştı. Kamu hizmet binaları, toplu taşım, toplu ulaşım araçları, pazar yerleri, çöp toplama alanları gibi yerlerin temizliğini ve dezenfeksiyonunu aksatmadan yapmalıyız. İlçe belediyelerimizle iş birliği halinde cadde ve sokakların rutin temizlik faaliyetlerinin yürütülmesi hususunda da daha fazla hassasiyet göstermeliyiz.
Maske, eldiven, kolonya, tulum gibi temizlik ve korunma malzemelerinin temini ve dağıtımını mümkün olduğu kadar yaygın şekilde sürdürmeliyiz. Meslek edindirme kursları olan belediyelerimiz buralarda temizlik ve korunma malzemeleri üretimini kendileri yapabilirler.
Halkı bilgilendirmeye yönelik kurallara uymaya davet eden her türlü faaliyet kesintisiz devam ettirilmelidir. Gıda ve temizlik ürünlerini vatandaşlarımıza ulaştırırken de kurallara riayet edilmesi noktasında titiz davranmalıyız. Yaşlılarımız ve öğrencilerimiz başta olmak üzere evlerinden çıkmamalarını istediğimiz vatandaşlarımızın alış veriş, internet, kitap gibi ihtiyaçlarının teminine yardımcı olmalıyız.
Bilhassa işsiz kaldığı veya yetersiz gelire sahip olduğu için geçim sıkıntısı yaşayan vatandaşlarımızı asla yalnız bırakmamalıyız. Bu konuda valiliklerimizle kaymakamlıklarımızla da iş birliği halinde olmalısınız. Evinde tencere kaynamadığı için gözü yaşlı, kalbi kırık, yüreği daralmış her vatandaşımızın vebali sizlerin üzerindedir.
Vatandaşlarımızla doğrudan yüz yüze iletişim içinde olan belediye personelinin maske, tulum, gözlük, eldiven gibi korunma amaçlı malzemelerinde en küçük bir eksiklik yaşanmamalıdır.
Belediyelerimizin Nisan, Mayıs ve Haziran aylarındaki İller Bankası ödeneklerindeki kesintiyi kaldırarak, bu çalışmalar için sizlere kaynaklar sağladık.
Unutmayınız, küllü hâlin yezûlü, yani her hal geçicidir. Bugünler gelip geçtikten sonra geride ülkemize ve şehirlerimize yaptığımız hizmetler, milletimize verdiğimiz destekler kalacaktır. Hayırla yad edilmek için bugünleri mihnet değil, fırsat bilip milletimizin gönül kapılarının bize sonuna kadar açılmasını sağlamalıyız. Milletimiz göz boyamaya çalışanla halis niyetle hizmet edenin ayrımını böyle dönemlerde daha iyi yapar. AK Parti olarak bugüne kadar milletimizi hayal kırıklığına uğratmadık, inşallah bu salgın döneminde de uğratmayacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Türkiye’ye eğitimden sağlığa, adaletten güvenliğe, sanayiden ulaşıma kadar her alanda kazandırdığımız güçlü altyapının önemini bu kriz döneminde çok daha iyi görebiliyoruz. Gelişmiş ülkelerin bile pek çoğu kriz karşısında adeta çökerken, hamdolsun Türkiye hemen her alanda kendi ihtiyaçlarını karşılayabilecek seviyede olduğunu ispatlamıştır. Hatta pek çok dost ve kardeş ülkeye de imkânlarınız nispetinde destek veriyor, bu zor günlerinde onların yanında olduğumuzu gösteriyoruz. En büyük önceliğimiz, vatandaşlarımızın geçim sıkıntısına düşmeden temel ihtiyaçlarını karşılayabilmesini sağlayabilmektir. Aldığımız tedbirlerin büyük bir bölümünü doğrudan dar gelirli insanlarımıza destek vermeye yöneliktir. Bu çerçevede, sosyal devlet ilkesi gereği ihtiyaç sahibi 2 milyon haneye biner lira nakit yardımı gerçekleştiriyoruz.
Faaliyetine ara veren her işletmenin çalışanlarının ücretlerinin yüzde 60’ı oranında ve asgari ücreti geçmeyecek şekilde ödeme yapıyoruz. İstihdamı korumak amacıyla faaliyetlerine ara veren işletmelerimizin telafi çalışma sürelerini iki katına çıkardık. İşletmelerimizin vergi ve sigorta ödemelerini erteleyerek bu sıkıntılı dönemi nispeten daha rahat şekilde geçirmelerini temin ediyoruz. Pek çok bankamız müşterilerinin ödemelerini erteleme yoluna gidiyor, hatta ilave kaynak sağlıyor. Kamu bankalarımız hane halkı geliri beş bin liranın altında olan her müşterisine destek olmak için kolları sıvadı. Bankalarımız bu vatandaşlarımızın temel ihtiyaçlarını karşılayabilmeleri için altı ayı ödemesiz 36 ay vadeyle yüzde 0,49 maliyetle 10 bin liraya kadar destek kredisi veriyor. Her alanda aldığımız tedbirlerle çalışanlarımızın, esnaf ve sanatkârımızın, sanayicimizin, ticaret erbabının, velhasıl 83 milyonun tamamının yanında olduğumuzu göstermeye çalışıyoruz.
Değerli Kardeşlerim,
Korona salgınıyla mücadele sadece hükümetimizin ve devletimizin değil, tüm siyasi partilerin, tüm kurum ve kuruluşlarımızın meselesidir. Bu, 83 milyonun her bir ferdini yakından ilgilendiren hayati bir konudur. Salgının ilk başladığı andan itibaren bizler meseleye bu hassasiyetle yaklaştık, politika ve söylemlerimizi de yine buna göre belirledik. İşinin ehli hocalarımızdan oluşan Bilim Kurulumuzun tavsiyeleri doğrultusunda aldığımız kararları tek tek hayata geçirdik. Süreci sosyal medyada veya televizyon ekranlarında ahkâm kesenlere göre değil, ülkemizin gerçeklerine ve ihtiyaçlarına göre yürüttük. Aldığımız her kararı devlet ciddiyetine uygun şekilde tüm boyutlarıyla değerlendirdikten sonra milletimizle paylaştık.
Dünya çapında bir milyona yaklaşan vaka ve 50 bine varan ölü sayısıyla gerçekten tarihi bir felaketi yaşadığımız şu dönemde, hamdolsun birçok ülkeye kıyasla iyi bir yerdeyiz, ancak bunu yeterli görmüyoruz. Karamsarlığa kapılmadığımız gibi rehavete de asla düşmüyoruz. Panik yapmadan, akılcı, dengeli ve gerçekçi adımlarla mücadelemizi kararlılıkla yürütüyoruz. Türkiye, Allah’ın izniyle bu salgını yenecek güce ve kapasiteye sahiptir. Daha önceki sıkıntılar gibi milletimiz bu badirenin de üstesinden gelecek, inşallah aydınlık, müreffeh ve huzurlu günlere kısa sürede kavuşacaktır. Çünkü biz Türk milletinin basiret ve ferasetine sonuna kadar güveniyoruz. Rabbimizin nusret ve inayetinin bizimle olduğuna da yürekten inanıyoruz.
Bu süreçte mücadelemizi sekteye uğratacak en büyük tehdit, ümitsizliktir, karamsarlıktır, yılgınlıktır, yeisse kapılmaktır. 83 milyonun arasına ayrılık virüsünü, fitne ve tefrika virüsünü bulaştırmadığımız sürece, koronavirüsüyle mücadelemiz çok daha kolay olacaktır. İstiklal Marşı şairimiz Merhum Mehmet Akif’in dediği gibi, “Girmeden tefrika bir millette, düşman göremez, toplu vurdukça yürekler, onu top sindiremez.” Evet, bu milletin en büyük gücü birliğidir, beraberliğidir. Bin yıldır sevinç ve hüzünle yoğrulan kadim kardeşliğidir. 83 milyon olarak birbirimize kenetlendiğimiz sürece bizi yıkabilecek, kutlu yolculuğumuza set çekecek hiçbir engel yoktur. Bunun için her fırsatta salgına karşı almamız gereken tedbirleri hatırlatırken, aynı zamanda milletimizin birliğine, beraberliğine ve kardeşliğine de vurgu yapıyoruz. Her konuşmamızda dayanışmanın önemine dikkat çekiyoruz. Pazartesi günü Biz Bize Yeteriz Türkiye’m diyerek başlattığımız milli dayanışma kampanyasının hedeflerinden biri de işte budur. Benzer kampanyaların ekonomik gelişmişlik düzeyi ne olursa olsun dünyanın diğer ülkelerinde de yürütüldüğü bir gerçektir. Başlattığımız yardım kampanyasında toplanacak tutarı doğrudan ihtiyaç sahiplerine aktaracağız. Esasen bu tür kampanyalarda toplanan meblağlar devletin aynı amaçlı diğer harcamalarının yanında oldukça küçük kalır. Bu kampanyaların gayesi milletimizin fertleri arasındaki güçlü dayanışmayı ortaya koymaktır. Sergiledikleri hukuksuzluk ve tehlikeli söylemlerle dayanışma yerine ayrışma peşinde olanlara izin vermeyeceğiz. Kendilerini Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin dışında ve üstünde görenlere milletimiz de hak ettiği cevabı veriyor, verecektir. Hele hele 83 milyonun kader ortaklığını sembolize eden bir projeyi dinamitlemeye çalışmak açık söylüyorum, gafletten öte bir davranıştır. Adı üzerinde bu bir iyilik seferberliğidir, gönüllü yardımlaşma ve dayanışma kampanyasıdır. Farklı şekilde yardımda bulunmak isteyen vatandaşlarımız da gerek bireysel olarak, gerekse gönüllü teşekküllerimiz vasıtasıyla bunu zaten yapıyor. Türkiye’de kimse hukukun ve kanunların üstünde değildir. Korona salgınıyla mücadeleyi sulandırmaya, bunu günlük siyasetin malzemesi haline dönüştürmeye hiç kimsenin hakkı yoktur.
Şu an hepimiz vatanımızın geleceğini ve milletimizin hayatını tehdit eden sinsi bir düşmanla mücadele ediyoruz. Karşımızdaki düşmanın adı koronavirüsüdür. Bu düşmanı ancak birbirimizle kenetlenerek yenebiliriz. Bu tehdidin üstesinden ancak dayanışmayla gelebiliriz. Gün, siyasi, etnik, mezhebi tüm farklılıklarımızı bir tarafa bırakarak ebedi ve ezeli kardeşliğimizi hatırlama günüdür. Gün tıpkı İstiklal Harbimizde olduğu gibi ortak düşmana karşı birleşme günüdür. Gün küçük hesaplar peşinde koşmak yerine, basiretli davranma günüdür. Böyle bir dönemde siyasi rant hesabı yapanları mahşeri vicdan asla unutmayacaktır. Umut vermek, güven aşılamak, katkı sunmak yerine karamsarlık pompalayanları milletimiz asla affetmeyecektir.
Buradan herkesi bir kez daha bir olmaya, beraber olmaya, kardeş olmaya ve hep birlikte Türkiye olmaya davet ediyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Bu düşüncelerle sizleri bir kez daha seçilmenizin birinci yılı dolayısıyla gönülden tebrik ediyorum. Milletimize ve şehirlerinize hizmet yolunda her birinize Allah’tan muvaffakiyetler diliyorum ve şimdi sözü değerli belediye başkanlarıma vermek istiyorum.
