- Context
- Erdoğan addressed residents of Elazığ on the one-year anniversary of the 2020 earthquake, marking the completion of rebuilt housing and public facilities.
- Main themes
- Earthquake recovery and reconstruction, state duty to citizens, unity and brotherhood, housing and urban renewal, public services and infrastructure, gratitude to officials and citizens, faith and resilience, People's Alliance governance, national identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 49
- Readability
- 80
- Grade
- 5.5
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 10 paragraphs
Esteemed Beautiful People of Elazığ,
Gakkoşlar,
I greet you with heartfelt emotions on such a meaningful day. My brothers; a year ago we were sorrowful, we were troubled. For there were tears here, our buildings had collapsed due to the earthquake. We were right here, and when we arrived, we saw that everything was in ruins. Thanks to all my ministerial colleagues, they worked tirelessly day and night, and together with our institutions, they made efforts to rescue our citizens trapped under the rubble. You were crying, waiting to see if your child would come out. Indeed, among those waiting today were some who wondered if our President would come to visit those who had lost their mothers and fathers.
We promised you, what did we say? We said; God willing, we will do much better than this. These collapsed buildings will be rebuilt, but the lives lost cannot be brought back. However, you displayed such a faith-filled attitude that you gave us strength with the stance you took. Thank you to our friends, whether it be my Interior Minister Süleyman Soylu, my Environment and Urbanization Minister Murat Kurum, my current Vice President Fuat Bey, our Governor, our Mayor, and all our members of parliament, they all worked together to follow up on this matter, they labored, they rushed, and now when I see this place, I thank my God. I say, O Lord, buildings worthy of Gakkoşlar have been constructed.
Now, as these buildings were coming, I asked those greeting from the balconies, how many rooms, I said, they said 3+1 and they are praying. Thank God, the whole issue is to prepare a happy opportunity for them with their schools, mosques, and the apartments they sit in, isn’t that our duty? It is our duty. The state is not a burden; the state carries burdens. The state is happy with the happiness of its citizens. That is why, what have they said about the state in the past? They have called it "father state." And now, as the People's Alliance, thank God, we have come with this understanding not to be masters of this nation, but to be servants, and we continue on this path.
My brothers,
We are your servants. Did we build the City Hospital in Elazığ? We did. If these hospitals had not existed, how would we have survived that night? And thank God, with this, all operations became very swift, very efficient. We are at your service with our schools, with everything we have. I know we have a lot more work to do from now on. Right now, God willing, when will we reach this stage, Murat Bey? Look, now my Minister says, within 6 months we will finish the remaining ones, and thus Gakkoşlar will not say our work is not done; everything will be completed.
My brothers,
I have a request from you, we will be one, we will be large, we will be alive, we will be brothers, we will be Turkey together. That is why we have our Rabia, what do we say? One nation, one flag, one homeland, one state. We will walk this path like this, there is no separation, there is no division. We will love each other for the sake of Allah, not for position or rank. Is that enough? Enough. Now from here, there is not just a screen, how will they watch? Now we will connect to three places. We will connect to three different points, of course, there are screens inside. We will send the sound outside, but there will be no image; there was a mistake there, I wish that had been there too. If you had placed two screens here, look, now this trouble would not have existed. However, you are currently very close together.
I also brought you some tea on my way here, as I am from Rize. Therefore, now my friends will distribute these tea bags to you from here, okay.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Elazığ’ın Saygıdeğer Güzel İnsanları,
Gakkoşlar,
Sizleri böyle anlamlı bir günde en kalbi duygularla selamlıyorum. Kardeşlerim; bir yıl önce hüzünlüydük, dertliydik. Zira burada gözyaşı vardı, burada binalarımız depremle birlikte yıkılmıştı. Hemen buradaydık ve geldiğimizde her tarafın yerle yeksan olduğunu gördük. Sağ olsun tüm bakan arkadaşlarım gece demediler, gündüz demediler ve burada kurumlarımızla beraber bir taraftan depremde binaların altında kalan vatandaşlarımızı çıkarmaya gayret ettiler. Sizler ağlıyordunuz, acaba benim yavrum çıkacak mı, diye bekliyordunuz. Nitekim bunlar içerisinde bugün acaba Cumhurbaşkanımız annesini-babasını kaybetmiş, bize de uğrar mı diye bekleyenler de vardı.
Biz size söz verdik, ne dedik? Dedik ki; evvel Allah bunların çok daha iyisini yapacağız. Yıkılan bu binalar yapılır, ama giden can geri gelmez. Fakat sizler öyle bir imani tavır ortaya koydunuz ki bize o ortaya koyduğunuz tavırla güç verdiniz. Sağ olsun arkadaşlarımız, gerek İçişleri Bakanım Süleyman Soylu Bey, gerek Çevre Şehircilik Bakanım Murat Kurum Bey, gerek şu anda Başkan Yardımcım olarak görev yapan Fuat Bey ve Valimiz, Belediye Başkanımız, tüm milletvekillerimiz hep birlikte bu işin takibini yaptılar, çalıştılar, koşturdular ve şimdi şurayı gördüğüm zaman Allah’ıma hamd ediyorum. Ya Rabbi diyorum, şu anda Gakkoşlara yakışan binalar yapıldı.
Şimdi şu binalar gelirken balkonlarda selamlayanlara sordum, kaç oda dedim, 3+1 dediler ve dua ediyorlar. Hamdolsun bütün mesele okullarıyla, camileriyle, şurada oturdukları daireleriyle onlara bir mutlu imkân hazırlamak zaten bizim görevimiz değil mi? Bizim görevimiz. Devlet yük değildir, devlet yük alır yük. Devlet vatandaşının mutluluğuyla mutlu olur. Onun için geçmişte ne demişler devlete? Devlet baba demişler. Ve şimdi bizler de Cumhur İttifakı olarak hamdolsun bu anlayışla bu millete efendi olmaya değil, hizmetkâr olmaya geldik ve bu yola devam ediyoruz.
Kardeşlerim,
Biz sizin hizmetçiniziz. Biz Elazığ’a Şehir Hastanesini de yaptık mı? Yaptık. Eğer bu hastaneler olmasaydı biz o geceyi nasıl atlatırdık? Ve hamdolsun bununla birlikte bütün operasyonlar her şey çok süratli oldu, seri oldu. Okullarımızla, her şeyimizle hizmetinizdeyiz. Bundan sonra daha yapacağımız çok işimiz var biliyorum. Şu anda inşallah bundaki etaba Murat Bey ne zaman geleceğiz? Bak şimdi Bakanım diyor ki, 6 ay içinde diyor geri kalanları da bitireceğiz ve böylece Gakkoşlar bizim ki bitmedi demeyecek hepsi bitmiş olacak.
Kardeşlerim,
Benim sizden bir isteğim var, bir olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız. Onun için bizim Rabia’mız var, ne diyoruz? Tek millet, tek bayrak, tek vatan, tek devlet. Bu yola böyle yürüyeceğiz, ayrılık yok, gayrılık yok. Makam, mevki için değil, birbirimizi Allah için seveceğiz. Tamam, bu kadar yeter mi? Yeter. Şimdi buradan, burada yalnız ekran yok, nasıl izleyecekler? Şimdi üç yere bağlanacağız ya. Şimdi üç ayrı noktaya bağlanacağız, içeride tabii ekranlar var. Sesi vereceğiz dışarıya, ama görüntü olmayacak, orada bir yanlışlık oldu, keşke o da olsaydı. İki tane ekran da buraya koysaydınız, bak şimdi bu sıkıntı olmazdı. Fakat çok şu anda iç içe duruyorsunuz.
Ben de gelirken size keyif çayı da getirmiştim, Rizeliyim ya. Dolayısıyla, şimdi bu keyif çaylarını sizlere arkadaşlarım buradan dağıtacaklar, tamam.
