Speech Addressed to Military Personnel at the Dogan Barracks in Afghanistan
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Turkish troops at the Dogan Barracks in Kabul on October 18, 2014, during an official presidential visit to newly elected Afghan President Ashraf Ghani.
- Main themes
- Turkish military presence in Afghanistan, Turkey-Afghanistan historical ties, visit to Afghan leadership, soldier duty and sacrifice, Ottoman legacy in Afghanistan, War of Independence solidarity, Turkish peacekeeping missions, martyrdom and remembrance, national pride in armed forces
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,447
- Sentences
- 75
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 22 paragraphs
Members of the Turkish Armed Forces,
Esteemed Commanders,
Dear Brothers,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. First of all, I convey the sincere greetings of our sacred nation to you.
You carry the pride of successfully fulfilling a very honorable duty far from your homeland. I know that your families share this pride as well. Just like you, just like your families, I want to remind you here that the 77 million sacred people of our nation are proud of you and take pride in you.
On this occasion of my visit and meeting, I remember all our martyrs, especially our soldiers who were martyred while serving in Afghanistan, with mercy and gratitude, saying, "May Allah be pleased with them, may their place be in heaven."
Dear Brothers,
Today, we made a one-day visit to Afghanistan. We met with the newly elected President, Mr. Ashraf Ghani, and also held evaluations with the First Vice President, Mr. Rashid Dostum, and the Chief Executive Officer, Abdullah Abdullah.
This visit of ours today has the characteristic of being a first in many ways. I came to Afghanistan as Prime Minister in 2005, but today we carried out the first official visit from Turkey to Afghanistan at the presidential level after 46 years. Moreover, with this visit, Turkey became the first country to establish official contact with the new President of Afghanistan after the handover.
This visit, in which we achieved firsts, has been a concrete manifestation of the importance we attach to Afghanistan. Afghanistan truly holds a very special place in Turkey's eyes. Officers of the Ottoman Army, Cemal and Enver Pashas, fought intensely for Afghanistan to gain its independence. In fact, both Cemal and Enver Pasha were martyred during the struggle they conducted in this region.
Our Afghan brothers experienced great sorrow in the face of the occupation of Turkish lands, just like the Muslims of Pakistan, India, and Bangladesh, and made great sacrifices and provided significant support for our War of Independence. We have never forgotten our historical ties with Afghanistan, and we have never neglected our ancient brotherhood with Afghanistan. We have provided very important support for the establishment of peace, stability, and security during the difficult processes this country has gone through. The number of projects completed and carried out by our various institutions in Afghanistan has reached 800. We are in the struggle to reach everyone in every city of Afghanistan, without making any distinction of religion, sect, or ethnic origin, and to provide assistance to everyone.
The presence of the Turkish Armed Forces here is, of course, the most concrete indication of the importance we attach to Afghanistan and our mutual solidarity. I would like to proudly state here: During my time as Prime Minister, many Heads of State and Prime Ministers from around the world spoke highly of our soldiers in Afghanistan, that is, you. Your experience, discipline, and especially your heroism are not only recognized within the borders of Afghanistan and Turkey but are also appreciated and admired all over the world. I know that you have gained the interest and affection of the local people in a way that no other foreign soldier has in Afghanistan.
Our star and crescent flag represents peace in Afghanistan, signifies solidarity, and embodies brotherhood. Just as you have established this trust in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, and Somalia, you have done so in Afghanistan as well. I thank you once again. I convey the gratitude of our sacred nation to you once again. I want you to know that we are proud of you and will always be proud of you.
Dear Brothers,
Unfortunately, I sometimes witness the ruthless criticism of our soldiers serving in foreign countries in Turkey. Look, I want to remember and remind you of an officer from our recent history, especially because it relates to Afghanistan. In my speech to our staff officers at the War Academies Command in Istanbul in 2012, I recounted a memory of that officer and Afghanistan. The Ottoman Empire was defeated in World War I and began to withdraw its soldiers from the region in accordance with the Mondros Armistice. At that time, Fahrettin Pasha was in charge of the Ottoman unit defending Medina. Despite receiving orders from Istanbul multiple times to surrender, to leave Medina, and to lay down his arms, he did not want to leave Medina and the blessed grave of the Prophet Muhammad. He heroically defended Medina for months. So much so that his name spread throughout the region as the "Lion of the Desert." In 1921, upon the instruction of Gazi Mustafa Kemal, Fahrettin Pasha became our first ambassador appointed to Afghanistan, and he served honorably in that capacity.
An interesting event he experienced here is also noteworthy. A fire breaks out in Kabul, and Fahrettin Pasha immediately gathers his staff and rushes to the fire. The hero of the defense of Medina, that magnificent officer and ambassador, is trying to extinguish the fire in Kabul with a bucket of water, with great humility. At that moment, he tells those around him: "Wherever there is an incident, the Turk is there." Yes, this is the vision of the Turkish soldier, the Turkish Armed Forces, our officers, non-commissioned officers, specialists, and soldiers. This vision is not new; it has been distilled through a historical journey of two thousand years to reach today. Wherever there is an incident, wherever there is a need, wherever there is an oppressed person, Turkey is there with its aid, its aid organizations, its state, its people, and when necessary, with its military.
Nine centuries ago, during the Crusades, the heroic Turkish soldier defended the entire region alone, reaching out to Andalusia, Açe, and embracing the oppressed of Europe, rushing to the aid of his friends and brothers in Galicia, Korea, Azerbaijan, and throughout this geography. In essence, this vision is the vision of a great state. The Ottoman Empire was a great state, and because it acted with the vision of a great state, it maintained soldiers both within its territories and beyond, extending a helping hand to those in need.
Look at the great states of today with their economies; you will see that they exist in crisis regions with their soldiers all over the world. You will see that they operate in crisis regions, coming from thousands of kilometers away. Now you are living this in the best way in this region. Why? We need to find an answer to this question. Turkey, with its great state vision, reaches every place it can, solely and exclusively to establish peace, sometimes with TIKA, sometimes with the Red Crescent, sometimes with AFAD, and sometimes with the Turkish Armed Forces.
I draw your attention to the fact that our Turkish Armed Forces were the first to embrace those seeking refuge in Turkey from Ayn al-Arab, also known as Kobani, treating them with friendship and brotherhood. Some insolent individuals may throw stones at our soldiers, some despicable people may shoot at our soldiers, and some may display hostile attitudes in the places where we are on duty for peace. The Turkish Armed Forces, one of the largest and oldest armies in the world, will not bow to any of these inhumane attacks, will not be affected by any of them, and will never abandon the ideal of fulfilling its duty with determination.
Brothers,
You have 77 million behind you, the prayers of 77 million are with you. Behind you stands a much stronger and more prestigious state in the region and the world, the Republic of Turkey. With this self-confidence, I ask you to carry out your duties. You carry the sacred memories of our first ambassador to Kabul, the Hero of Medina, Fahrettin Pasha, Gazi Mustafa Kemal, and Major Serkan Doğan, who we lost in a helicopter crash in 2012, and other martyrs. We know very well that you will not let them or our sacred nation down. Your upright and dignified stance here ensures our safety and peace in Turkey. The environment of safety and peace in Turkey ensures that you can carry out your duties here with confidence. This will continue, and it will both enhance our country's reputation and leave examples of unwavering loyalty to our friends and brothers throughout history.
I kiss each of your pure foreheads. I thank you on behalf of myself and my nation for proudly, honorably, and with pride waving our star and crescent flag far from our country. "May Allah always be your helper," I greet you all with love and respect. Thank you, be well, and may you be entrusted to Allah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türk Silahlı Kuvvetleri’nin Kahraman Mensupları,
Çok Değerli Komutanlarımız,
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Öncelikle sizlere aziz milletimizin yürekten selamlarını iletiyorum.
Sizler burada vatanınızdan uzakta çok şerefli bir görevi başarıyla yapmanın gururunu taşıyorsunuz. Biliyorum ki aileleriniz de, bu gururu taşıyor. Tıpkı sizler gibi, tıpkı aileleriniz gibi 77 milyon aziz milletimizin de sizinle gurur duyduğunu, sizlerle iftihar ettiğini burada tekrar hatırlatmak istiyorum.
Bu ziyaret ve buluşma vesilesiyle tüm şehitlerimizi, özellikle de Afganistan’da görev yaparken şehit olan askerlerimizi rahmetle, minnetle yâd ediyor, “Allah onlardan razı olsun, mekânları inşallah cennet olsun” diyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Bugün Afganistan’a günübirlik bir ziyaret gerçekleştirdik. Yeni seçilen Cumhurbaşkanı Sayın Eşref Gani ile görüştük, Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı Sayın Raşid Dostum ve İcra Heyeti Başkanı Abdullah Abdullah’ı da kabul ederek değerlendirmelerde bulunduk.
Bugünkü bu ziyaretimiz birçok yönden ilk olma özelliğini taşıyor. 2005 yılında Afganistan’a Başbakan olarak gelmiştim, ancak Cumhurbaşkanı düzeyinde Türkiye’den Afganistan’a 46 yıl sonra ilk kez bir resmi ziyareti bugün gerçekleştirdik. Ayrıca Afganistan’ın yeni Cumhurbaşkanı’na devir teslimden sonra ilk resmi teması gerçekleştiren ülke de bu ziyaretle birlikte Türkiye oldu.
İlkleri gerçekleştirdiğimiz bu ziyaret Afganistan’a verdiğimiz önemin somut bir tezahürü oldu. Afganistan’ın Türkiye nezdinde gerçekten çok müstesna bir yeri var. Osmanlı Ordusu subaylarından Cemal ve Enver Paşalar, Afganistan’ın bağımsızlığına kavuşabilmesi için gerçekten yoğun bir mücadele vermişlerdi. Hatta hem Cemal hem de Enver Paşa, bu bölgede yürüttükleri mücadele esnasında şehit edilmişlerdi.
Afganistanlı kardeşlerimiz Türkiye topraklarının işgali karşısında büyük teessür yaşamış, tıpkı Pakistan, Hindistan ve Bangladeş Müslümanları gibi Kurtuluş Savaşımız için büyük fedakârlıkta bulunmuş, önemli destek vermişlerdi. Afganistan ile tarihi bağlarımızı hiçbir zaman unutmadık, Afganistan ile olan kadim kardeşliğimizi hiçbir zaman ihmal etmedik. Bu ülkenin geçirdiği zor süreçlerde barışın sağlanması, istikrarın ve güvenliğin tesis edilmesi için çok önemli destekler verdik. Çeşitli kurumlarımızın Afganistan’da tamamladıkları ve yürüttükleri projenin sayısı 800’e ulaştı. Afganistan’ın her şehrinde din, mezhep, etnik köken ayrımı yapmadan herkese ulaşmanın, herkese yardım ulaştırmanın mücadelesi içindeyiz.
Türk Silahlı Kuvvetleri’nin buradaki varlığı, Afganistan’a verdiğimiz önemin ve karşılıklı dayanışmanın elbette en somut göstergesidir. Burada şunu da büyük bir iftiharla söylemek istiyorum: Başbakanlık yaptığım süre içinde dünyanın birçok Devlet Başkanı ve Başbakanı Afganistan’daki askerlerimizden, yani sizlerden övgüyle bahsettiler. Sizin birikiminiz, disiplininiz, özellikle de kahramanlığınız sadece Afganistan, sadece Türkiye sınırları içinde kalmıyor, bütün dünyada takdirle ve gıptayla karşılanıyor. Afganistan’da diğer hiçbir yabancı askerin mazhar olamadığı şekilde yerel halkın da ilgi ve teveccühüne mazhar olduğunuzu biliyorum.
Ay yıldızlı Bayrağımız Afganistan’da barış anlamına geliyor, dayanışma anlamına geliyor, kardeşlik anlamına geliyor. Tıpkı Kosova’da, Bosna Hersek’te, Lübnan’da, Somali’de olduğu gibi, Afganistan’da da bu güveni tesis eden sizler oldunuz. Sizlere bir kez daha teşekkür ediyorum. Aziz milletimizin şükranlarını burada bir kez daha sizlere iletiyorum. Sizlerle gurur duyduğumuzu ve her zaman da gurur duyacağımızı bilmenizi istiyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Zaman zaman Türkiye’de askerlerimizin yabancı ülkelerde görev yapmalarının acımasızca eleştirildiğine maalesef şahit oluyorum. Bakın burada yakın tarihimizden bir subayımızı, Afganistan ile ilgili olması hasebiyle de bir kez daha hatırlamak ve hatırlatmak arzusundayım. 2012 yılında İstanbul’da Harp Akademileri Komutanlığı’nda kurmay subaylarımıza yaptığım konuşmamızda da o subayımızı ve Afganistan’daki bir hatırasını nakletmiştim. Osmanlı Devleti, Birinci Dünya Savaşı’nda yenilmiş ve Mondros Antlaşması gereğince askerlerini bölgeden çekmeye başlamıştı. Fahrettin Paşa, o esnada Medine’yi savunan Osmanlı birliğinin başındaydı. Kendisine İstanbul’dan defalarca silahları bırakmasına, Medine’yi teslim etmesine ve kendisinin de teslim olmasına dair emir geldiği halde, o Medine’yi ve Medine’de Hazreti Peygamber’in mübarek kabrini bırakmak istemiyordu. Aylarca Medine’yi kahramanca müdafaa etti. Öyle ki, adı da “Çöl Kaplanı” olarak tüm bölgeye yayıldı. 1921 yılında Gazi Mustafa Kemal’in talimatıyla Fahrettin Paşa Afganistan’a atadığımız ilk büyükelçimiz oldu, geldi burada şerefle büyükelçilik görevi yaptı.
Burada yaşadığı bir olay da çok enteresandır. Kabil’de bir yangın çıkıyor, Fahrettin Paşa, hemen mahiyetini topluyor ve yangına koşuyor. Medine müdafaasının o kahramanı, o muhteşem subay ve büyükelçi, büyük bir tevazu ile elinde su kovası, Kabil’deki yangını söndürmeye çalışıyor. O esnada yanındakilere de şunu söylüyor: “İşte nerede bir hadise varsa Türk de orada hazır.” Evet, işte Türk askerinin, Türk Silahlı Kuvvetleri’nin, bizim subay, astsubay, uzman ve erlerimizin vizyonu budur. Bu vizyon yeni değil, asırlardır, iki bin yıllık bir tarih yolculuğundan süzülerek bugünlere gelmiştir. Nerede bir hadise varsa, nerede bir ihtiyaç sahibi varsa, nerede bir mazlum varsa, Türkiye yardımlarıyla, yardım kuruluşlarıyla, devletiyle, milletiyle, gerektiğinde askeriyle oradadır.
Dokuz asır önce Haçlı Seferleri olduğunda kahraman Türk askeri bütün bölgeyi tek başına savunmuştur, Endülüs’e el uzatan, Açe’ye ulaşan, Avrupa’nın mazlumlarına kucak açan, Galiçya’da, Kore’de, Azerbaycan’da, bütün bu coğrafyada dost ve kardeşlerinin imdadına koşan Türk askeri olmuştur. Esasen bu vizyon büyük devlet vizyonudur. Osmanlı büyük bir devlet olduğu için, büyük devlet vizyonu ile hareket ettiği için, toprakları kadar, toprakları dışında da asker bulundurmuş, muhtaçlara yardım elini uzatmıştır.
Şu anda ekonomisiyle büyük devletlere bakın, dünyanın her yerinde, kriz bölgelerinde, askerleriyle var olduklarını görürsünüz. Binlerce kilometre öteden kalkıp kriz bölgelerinde operasyonlar yaptıklarını görürsünüz. Şimdi bunu siz bu bölgede en güzel şekliyle yaşıyorsunuz. Niye? İşte bu soruya cevap bulmamız lazım. Türkiye de tamamen büyük devlet vizyonuyla, sadece ve sadece barışı tesis etmek için ulaşabildiği her yere, kimi zaman TİKA’sıyla, kimi zaman Kızılay’ı ile, kimi zaman AFAD’ıyla, kimi zaman da Türk Silahlı Kuvvetleri ile ulaşıyor.
Dikkatlerinizi çekiyorum, Suriye’nin Ayn-el Arap, diğer adıyla Kobani şehrinden Türkiye’ye sığınanlara da en başta kucak açan, onları dostça, kardeşçe kucaklayan yine Türk Silahlı Kuvvetlerimiz olmuştur. Bazı densizler çıkıp Mehmetçiğe taş atıyor olabilirler, bazı alçaklar çıkıp Mehmetçiğe kurşun sıkıyor olabilirler, barış için görev yaptığımız yerlerde bazıları çıkıp düşmanca tavırlar sergiliyor olabilirler. Dünyanın en büyük ve en kadim ordularından biri olan Türk Silahlı Kuvvetleri bu insanlık dışı saldırıların hiçbirine boyun eğmez, hiçbirinden etkilenmez ve vazifesini kararlılıkla yerine getirme idealinden asla vazgeçmez.
Kardeşlerim,
Sizin arkanızda 77 milyon var, 77 milyonun hayır duası var. Sizin arkanızda bölgesinde ve dünyada artık çok daha güçlü, çok daha itibarlı bir devlet, Türkiye Cumhuriyeti Devleti var. İşte bu özgüvenle vazifelerinizi ifa etmenizi sizlerden rica ediyorum. Sizler Medine Kahramanı ilk Kabil Büyükelçimiz Fahrettin Paşa’nın, Gazi Mustafa Kemal’in, 2012 yılında bir helikopter kazasında şehit verdiğimiz Binbaşı Serkan Doğan’ın ve diğer şehitlerimizin aziz hatıralarını üzerinizde taşıyorsunuz. Hem onlara hem de aziz milletimize mahcup olmayacağınızı çok iyi biliyoruz. Sizin buradaki dik ve vakur duruşunuz, bizim Türkiye’de emniyet ve huzur içinde olmamızı sağlıyor. Türkiye’deki emniyet ve huzur ortamı sizin burada özgüvenle görev yapmanızı temin ediyor. Bu şekilde devam edecek, hem ülkemizin itibarını büyütecek hem de dost ve kardeşlerimize tarih boyunca silinmeyecek vefa örnekleri emanet edeceğiz.
Her birinizin tek tek o pak alınlarınızdan öpüyorum. Ay yıldızlı Bayrağımızı ülkemizden çok uzaklarda onurla, şerefle, gururla dalgalandırdığınız için sizlere şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. “Allah her daim yar ve yardımcınız olsun diyor” hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.