- Context
- Erdoğan addressed Turkish and Turkmen business leaders at a bilateral business forum in Turkmenistan on November 7, 2014, following high-level talks with President Berdimuhamedov.
- Main themes
- Turkey-Turkmenistan bilateral trade, economic cooperation, business forum, Turkey's economic growth, bilateral agreements, energy and infrastructure investment, Turkmenistan's economic development, 2023 Turkey vision, Caspian region partnerships, common cultural and historical ties
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,124
- Sentences
- 128
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 23 paragraphs
Valued Representatives of the Turkish and Turkmen Business Community,
Esteemed Brother,
First of all, I would like to express my gratitude on behalf of myself, my nation, and all our entrepreneurial brothers for the opportunity to come together with you at this meeting and to engage in such a dialogue with the representatives of our business community.
I wish success to our Business Forum. Of course, I must also express my gratitude for the hospitality shown to us during this visit. I extend my thanks to all our Turkmen friends, especially to Mr. President.
This morning, our bilateral meeting with our brother President Berdimuhamedov was indeed very beneficial. Following this development, we also held a meeting between delegations. In this meeting, we had the opportunity to address issues concerning all our ministries, and we evaluated them in detail. Later, as you know, 7 agreements were signed. Following these agreements, we held our press conference, and the fraternal ties stemming from our common religion, beliefs, culture, and historical unity between our country and Turkmenistan are truly progressing at an excellent level in terms of political and economic cooperation.
In the meantime, they kindly took us to a show featuring Ahal Teke horses. Despite the different weather conditions today, we witnessed a truly unique performance. All the young horse trainers there presented us with a remarkable show. I also found an opportunity to enrich my vision for the future. In addition, they gifted us a 2-year-old Ahal Teke horse, which they will send to our country after us. It will maintain its exceptional place among the gifts we have received so far.
We are closely monitoring Turkmenistan's economic development efforts. We are pleased to see that significant investments, especially in construction and infrastructure, are being carried out with determination. There is one point I would like to emphasize. Dear friends, Turkmenistan achieving a 12% growth rate in 2013 is an important indicator of its outstanding performance on a global scale. This is indeed a commendable success among world economies.
As friendly countries on the shores of the Caspian and Black Seas, we have many areas of cooperation opportunities, ranging from agriculture to advanced technology, from industry and transportation to the energy sector. I believe that by evaluating these opportunities in the best way on the basis of mutual benefit, we can provide better services to our peoples. Our bilateral trade volume was approximately 4 billion dollars at the end of 2013, and this year we expect a result above that figure. We agree with the Turkmen side on establishing a balanced structure for our bilateral trade.
Last year, we increased our imports from Turkmenistan by 117%. Our exports also increased by 32%. The current performance of 2014 is quite good. We are striving to take this even further, and I believe we will succeed.
As Turkey, you know we had a national income of 230 billion dollars in 2002, and this figure rose to 820 billion dollars in 2013. Our goal for the 100th anniversary of the founding of our Republic in 2023 is to reach a national income of 2 trillion dollars. In 2002, we had a debt of 23.5 billion dollars to the IMF, and now we have no debt to the IMF. On the contrary, we have reached a position where we can lend to the IMF. Our Central Bank's foreign exchange reserves were 27.5 billion dollars, and thank God, today they have reached 133 billion dollars. The state borrowing interest rate was 63% when we took office, and now it has dropped to a single-digit figure. Thanks to the strengthening of public finance and the banking system, we were minimally affected by the global economic crisis that began in 2008 and left European economies in a difficult situation. Turkey has become a rising power as the 6th largest economy in Europe and the 17th largest in the world, with its young and qualified workforce, dynamic and steadily growing economy, competitive private sector, large-scale domestic market, established financial discipline, and developing infrastructure. We rank 1st in agricultural production in Europe and 7th in the world, which is very important.
With the 2023 vision, we aim for our country to be among the top 10 countries in the world in defense industry, along with other fields. We never think of losing the environment of trust and stability we have established in our country. Fundamental macroeconomic instability factors such as inflation and public deficits have been significantly overcome, but it is not enough. We do not find the current single-digit interest rate sufficient. We consider it high. Similarly, we find inflation high as well. We need to reduce our inflation rate to 4 percent, or perhaps even lower. We need to further lower the single-digit interest rate. A decrease in interest rates will bring us a new momentum for investment, a new spirit of initiative. Because if an investor has to take out loans at high interest rates for cost inputs, they will not invest. When these investments are not made, you cannot create employment, and when there is no employment, you cannot say, "We have a strong economy." Therefore, of course, investment, employment, production, and of course success; these are important topics that trigger each other. However, despite all this, in these 11-12 years, we have reduced the fragility of the economy. We have made our markets more competitive, and while all these steps were taken, 17,000 kilometers of divided roads were constructed.
Now I see Ashgabat, and we see the roads in other provinces of Turkmenistan we have visited, and we take pride in it. We say, "From where to where?" Since the moment I first came, Turkmenistan has experienced a magnificent transformation. My first visit was in 1992. When I came in '92, there was nothing. The visits after '92 are periods in which Turkmenistan has continuously experienced that transformation, with its infrastructure and superstructure. In this high growth and opening up, I undoubtedly believe that the entrepreneurial spirit, political will, and the contributions of my esteemed brother here, as well as the late Turkmenbashi, are undeniable.
As we express on every occasion, our greatest wealth is our people. In the economic field, our greatest strength is our dynamic, qualified, self-confident, and courageous entrepreneurs.
Of course, I find the current population of Turkmenistan, which has an area of nearly 500,000 square kilometers, to be very small, to be honest, as a brother. This population needs to grow. I say "at least 3" in Turkey, and it should be at least 5 in Turkmenistan. It needs to be even more so that Turkmenistan can be strong. There is potential, there is land, so for a strong Turkmenistan, the population must also increase. Because if there are people, there is economic power; if there are no people, there is no economic power.
I believe we will rapidly increase the cooperation opportunities between our countries. We are about to become the 6th high-speed train operator in Europe and the 8th in the world. The Marmaray, which we define as the Project of the Century, has truly become a source of pride for us. We have connected the continents of Europe and Asia by passing under the Bosphorus. Now the Eurasia Tunnel is nearing completion. We hope to inaugurate it by the end of 2015 or the beginning of 2016, and cars will pass through it. We have constructed a double-deck tube crossing. Similarly, we are currently building the 3rd Bridge over the Bosphorus. We are determined to complete the 3rd Bridge by the end of 2015. But it will have 4 lanes in each direction, and a rail system, a high-speed train will pass through the middle. This is another new step we are taking in transportation. The same route will gain a completely different strength with the 3rd Airport, and at the end of this project, 150 million people will benefit from this airport.
Of course, you see some who cannot digest this, writing things in corners. They write as if "there are thoughts of abandoning this project." Indigestion is very bad. Once it settles, they cannot resolve it again. Therefore, they need sudden, urgent operations. Because it is truly incomprehensible for those who say, "I am a child of this country," "I am a citizen of that country," to experience indigestion against such steps. They are never in favor of encouragement; they are always in favor of obstruction. Everything is clear and evident. Sitting in a corner and writing at the table will not solve these issues. Please take the trouble to go to the site of the airport construction, see how all the machinery is working there, and then write your article. Get information from the relevant parties there, and then write your article, but unfortunately, there are too many who cannot digest it. A giant project, and you see them criticizing it from the corner for two days.
Investments in divided roads, railways, ports, airports, schools, hospitals, and housing are continuing at full speed throughout Turkey. Along with all this, we hope that our investments in information technology, education, and health will continue in the same way. Our efforts to increase the quality of education and training, and to enhance the quality of health services, are ongoing. We place great importance on research and development.
Of course, Turkish entrepreneurs need to make more efforts in Turkmenistan. We are pleased with the successes of our companies operating in Turkmenistan. They are practically our mission chiefs here. The works they create here will be a source of pride for us. The Ashgabat Airport, the 3rd Phase of the Olympic Village, the Turkmenbashi Port, energy plants, and petrochemical facilities, as well as the recent Turkmenbashi-Ashgabat highway projects undertaken by Turkish contracting firms are significant developments, and I congratulate them. I hope we will see their completion and inaugurate them together.
The 5th meeting of the Intergovernmental Economic Commission, which was held in June before my esteemed friend Berdimuhamedov's visit to our country, was held on December 1, 2007. The Business Forum organized on the occasion of this visit provided an opportunity for investors from both countries to come together and evaluate new cooperation opportunities. Just now, my esteemed brother opened the doors to what kinds of initiatives can be made in which areas and presented the picture. Now, as entrepreneurs, there is an opportunity for you to take these steps hand in hand with your brothers and friends here. There may be steps you can take together in third countries. For our next meeting, I sincerely invite you, my esteemed brothers, to Istanbul. The 6th Turkmenistan International Investment Forum will be held on March 3-4, 2015, with the participation of many local and foreign guests from the business world. I believe that this Forum will not only contribute to Turkmenistan's international visibility but will also further strengthen economic cooperation between our countries.
Dear Friends,
As Turkey, we advocate peace and solidarity in our region and in the world. We are also fighting to increase social peace and prosperity within our country. In this context, we are carrying out effective work on the international stage. As of December 1, 2014, we will assume the G-20 Presidency for one year. The issue of development will be among the main priorities of our G-20 Presidency. During our Presidency, we aim to strengthen the ties between G-20 countries and developing and low-income countries. Infrastructure investments, which make significant contributions to growth and employment, will also be one of the important topics of our Presidency. Again, during this period, we desire to ensure that the G-20 strengthens its relations with non-member countries, international organizations, and NGOs. In this context, I would like to particularly express that we are open to all kinds of cooperation with Turkmenistan.
As I conclude my remarks, I want to convey this message to the Turkmen business circles: We must carry our trade to high value-added areas and increase it. We are here to support you and encourage your efforts. We must work hand in hand. We are ready to provide you with every kind of facilitation in your endeavors. As presidents, we fully support you in establishing new partnerships between the business circles of two friendly and brotherly countries, so that you can work together in other countries as well. I once again sincerely reiterate my belief that we can take our relations much further than today.
I would like to thank all our Turkmen friends, especially my esteemed friend President Berdimuhamedov, for their hospitality once again. I hope this Business Forum meeting will lead to successful and new partnerships between Turkish and Turkmen businessmen, and I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türk ve Türkmen İş Dünyasının Değerli Temsilcileri,
Saygıdeğer Kardeşim,
Her şeyden önce bu toplantıda sizinle birarada olmak suretiyle, iş dünyamızın temsilcilerini biraraya getirme, onlarla böyle bir hasbıhali gerçekleştirme imkanı bulduğumuz için şahsım, milletim ve tüm girişimci kardeşlerimiz adına teşekkür ediyorum.
İş Forumumuza başarılar diliyorum. Tabii bu ziyaret sırasında bizlere gösterilen ev sahipliğinden dolayı da, ayrıca burada şükranlarımı ifade etmek durumundayım. Sayın Cumhurbaşkanı başta olmak üzere, tüm Türkmen dostlarımıza şükranlarımı ifade ediyorum.
Bu sabah Cumhurbaşkanı Berdimuhamedov kardeşimiz ile ikili görüşmemiz gerçekten çok çok faydalı oldu. Bu gelişmeyi müteakiben bir de heyetler arası görüşme yaptık. Bu görüşmede de, tüm bakanlıklarımızı ilgilendiren konuları ele alma imkanımız oldu, bunları ayrıntılarıyla değerlendirdik. Daha sonra biliyorsunuz 7 anlaşma imzalandı. Bu anlaşmaların ardından basın toplantımızı gerçekleştirmiş olduk ve ülkemiz ile Türkmenistan arasındaki ortak din, inanç, kültür ve tarih birlikteliğinden gelen kardeşlik bağlarımız, siyasi ve ekonomik işbirliğimiz gerçekten mükemmel bir seviyede ilerliyor.
Tabii bu arada bir de Ahal Teke atlarıyla ilgili gösteriye sağ olsunlar bizleri götürdüler. Orada hava koşulları bugün farklı olmasına rağmen, gerçekten çok farklı bir gösteriyi izledik. Oradaki tüm at terbiyecisi gençlerimiz çok farklı, müstesna bir gösteriyi bizlere yaptılar. Ben de geleceğe yönelik ufkumla alakalı dünyama yeni bir zenginlik katma fırsatı buldum. Tabii bu arada bize 2 yaşında Ahal Teke cinsinden bir at hediye ettiler, onu da ardımızdan ülkemize gönderecekler. O da bizim şu anda bugüne kadar aldığımız hediyeler arasındaki müstesna yerini koruyacaktır.
Türkmenistan’ın ekonomik kalkınma çabalarını yakından izliyoruz. Özellikle inşaat ve altyapı alanlarındaki büyük yatırımların kararlılıkla sürdürüldüğünü memnuniyetle görüyoruz. Altını çizeceğim bir nokta var. Değerli dostlar, 2013 yılında Türkmenistan’ın yüzde 12’lik büyüme oranını yakalamış olması, küresel ölçekte en iyi performans noktasında önemli bir işarettir. Tabii bu dünya ekonomileri arasında takdire şayan bir başarıdır.
Hazar ve Karadeniz kıyısındaki dost ülkeler olarak, tarımdan ileri teknolojiye, sanayi ve ulaştırmadan, enerji sektörüne kadar birçok alanda işbirliği imkânlarına sahibiz. Bu imkânları, karşılıklı fayda temelinde en iyi şekilde değerlendirerek, halklarımıza daha iyi hizmetler verebileceğimize inanıyorum. İkili ticaret hacmimiz 2013 yılı sonu itibarıyla yaklaşık 4 milyar dolar ve bu yıl ise bu rakamın fevkinde, üstünde bir netice bekliyoruz. İkili ticaretimizi dengeli bir yapıya kavuşturma konusunda Türkmen tarafıyla hemfikiriz.
Geçtiğimiz yıl Türkmenistan’dan ithalatımızı %117 oranında artırdık. İhracatımız ise %32 oranında arttı. 2014 yılının şu andaki performansı gayet güzel. Biz bunu tabii çok daha ilerilere taşımanın gayreti içerisindeyiz ve bunu da başaracağımıza inanıyorum.
Türkiye olarak 2002 yılında biliyorsunuz 230 milyar dolarlık bir milli gelire sahiptik ve 2013 yılında bu rakam 820 milyar dolara çıktı. Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100’üncü yıl dönümü olan 2023 yılında hedefimiz, 2 trilyon dolar millî gelire ulaşmaktır. 2002’de IMF’ye 23,5 milyar dolar borcumuz vardı, şu anda IMF’e borcumuz yok. Tam aksine IMF’ye borç verebilecek duruma geldik. Merkez Bankamızın döviz rezervi 27,5 milyar dolardı, hamdolsun bugün 133 milyar dolara ulaştı. Devletin borçlanma faizi göreve geldiğimiz zaman %63’tü şimdi tek haneli rakama indi. Kamu maliyesinin ve bankacılık sisteminin güçlendirilmiş olması sayesinde 2008’de başlayan ve Avrupa ekonomilerini güç durumda bırakan küresel ekonomik krizden asgari düzeyde etkilendik. Türkiye; genç ve nitelikli iş gücü, dinamik ve istikrarla büyüyen ekonomisi, rekabetçi özel sektörü, büyük ölçekli iç pazarı, yerleşmiş mali disiplini, gelişen altyapısıyla Avrupa’nın en büyük 6’ıncı ve dünyanın 17’inci ekonomisi olarak yükselen bir güç haline geldi. Tarımsal üretimde Avrupa’da 1’inci ve dünyada 7’inci sıradayız, burası çok önemli.
2023 vizyonuyla özellikle ülkemizin dünyada, diğer alanlarla birlikte savunma sanayinde gelişmiş ilk 10 ülke arasına girmesini hedefliyoruz. Ülkemizde tesis ettiğimiz güven ve istikrar ortamını kaybetmeyi asla düşünmüyoruz. Enflasyon ve kamu açıkları gibi temel makroekonomik istikrarsızlık unsurları önemli ölçüde aşıldı, ama yeterli değil. Şu anda tek haneli faiz oranını da yeterli bulmuyoruz. Bunu da yüksek buluyoruz. Enflasyon, aynı şekilde bunu da yüksek buluyoruz. Bizim enflasyon oranını da yüzde 4, hatta belki daha da aşağıya çekmemiz lazım. Tek haneli faizi daha da indirmemiz lazım. Faiz oranlarının aşağı düşmesi bize yatırımda yeni bir hamleyi, yeni bir hamle ruhunu getirecektir. Çünkü yatırımcı eğer maliyet girdilerinde yüksek faizle kredi alma zorunda kalırsa yatırım yapmaz duruma gelir. Bu yatırımlar yapılmadığı zaman istihdam da yaratamazsınız, istihdam olmadığı zaman “Bizim güçlü bir ekonomimiz var” diyemezsiniz. Onun için tabii ki yatırım, istihdam, üretim ve tabii ki başarı; bunlar birbirini tetikleyen önemli başlıklardır. Fakat bütün bunlara rağmen şu 11-12 senede bizler ekonominin kırılganlığını azalttık. Piyasalarımızı daha rekabetçi bir işleyişe kavuşturduk ve bütün bu adımlar atılırken 17 bin kilometre bölünmüş yol inşa edildi.
Şimdi Aşkabat’ı görüyorum, aynı şekilde Türkmenistan’ın diğer gittiğimiz vilayetlerinde yolları görüyoruz ve iftihar ediyoruz, gururlanıyoruz. Diyoruz ki, “Nereden nereye?” İlk geldiğim andan bugüne Türkmenistan muhteşem bir değişikliği yaşadı. İlk gelişim tabii 1992 yılıydı. 92’de geldiğimde hiçbir şey yoktu. 92’den sonraki gelişler, Türkmenistan’ın sürekli olarak o değişimi yaşadığı süreçlerdir, altyapısıyla, üstyapısıyla. Bu yüksek büyümede ve dışa açılmada hiç şüphesiz inanıyorum ki, buradaki o girişimci ruhun, siyasi iradenin, Değerli Kardeşimin burada etkisi tabii çok çok farklı ve rahmetli Türkmenbaşı’nın da yine aynı şekilde buradaki katkıları inkar edilemez.
Her vesileyle ifade ettiğimiz gibi, bizim en büyük zenginliğimiz insanımızdır. Ekonomik alanda da en büyük gücümüz dinamik, nitelikli, kendine güvenen ve cesur müteşebbislerimizdir.
Tabii şu anda 500 bin kilometrekareye yakın bir yüzölçümüne sahip Türkmenistan’da mevcut nüfusu, doğrusu bir kardeşiniz olarak çok az buluyorum. Bu nüfusun çoğalması lazım. Ben Türkiye’de “en az 3” diyorum, Türkmenistan’da en az 5 olması lazım. Daha da fazla olması gerekir ki, Türkmenistan güçlü olsun. İmkân var, toprak var, o zaman güçlü bir Türkmenistan için nüfusun da artması lazım. Çünkü insan varsa ekonomik güç var, insan yoksa ekonomik güç yok.
Ülkelerimiz arasındaki iş birliği imkânlarını süratle artıracağımıza inanıyorum. Avrupa’nın 6’ıncı, dünyanın 8’inci yüksek hızlı tren işletmecisi konumuna girmek üzereyiz. Asrın Projesi olarak tanımladığımız Marmaray gerçekten iftihar vesilemiz oldu. Avrupa ve Asya kıtalarını Boğazın altından geçerek birbirine bağladık. Şimdi Avrasya Tüneli bitmek üzere. 2015 sonu, 2016 başı gibi onun da inşallah açılışını yapacağız, oradan da otomobiller geçecek. Çift katlı tüp geçit yaptık. Aynı şekilde şu anda bir de tabii Boğazın üzerinde 3’üncü Köprü’yü yapıyoruz. 3’üncü Köprü’yü de 2015’in sonuna kadar yetiştirme kararlılığındayız. Ama bunun 4 gidişi-4 gelişi olacak, ortasından da raylı sistem, yüksek hızlı tren geçecek. Bu da yine ulaşımda attığımız yeni bir adım. Aynı güzergâh, 3’üncü Havalimanı ile bambaşka bir inşallah güç kazanacak ki, bu projenin bitiminde 150 milyon insan bu havalimanından istifade edecek.
Tabii bazı bakıyorsunuz hazmedemeyenler kenarda, köşede bir şeyler yazıyorlar. Yani, “Bu projeden vazgeçilme düşünceleri varmış” gibi yazıyorlar. Hazımsızlık çok kötü. Oturdu mu bir daha halledemezler. Onun için bunların ani, acil operasyonlara ihtiyacı var. Çünkü “Bir ülkenin evladıyım” diyenlerin, “O ülkenin vatandaşıyım” diyenlerin, atılan bu tür adımlara karşı bir hazımsızlık yaşaması hakikaten anlaşılabilir değil. Hiçbir zaman teşvikten yana değiller, her zaman engellemekten yanalar. Her şey açık net ortada. Köşeye oturup masanın başında yazı yazmakla bu işler olmaz. Şöyle bir zahmet buyur da, çık o havalimanı inşaatının olduğu yere kadar git, orada bütün iş makinelerinin nasıl çalıştığını yerinde bir gör, yazını ondan sonra yaz. İlgililerden orada bir bilgi al yazını ondan sonra yaz, ama maalesef hazımsızlar çok fazla. Dev bir proje, bunu bakıyorsunuz iki gün köşesinden karalıyor.
Türkiye’nin her yerinde bölünmüş yol, demiryolu, liman, havalimanı, okul, hastane, konut yatırımlarımız tüm hızıyla sürüyor. Bütün bunlarla beraber inşallah bilişimde, eğitimde, sağlıkta yatırımlarımız aynı şekilde devam edecek. Eğitimde ve öğretimde kalitenin artırılmasına, sağlık hizmetlerinde kalitenin artırılmasına yönelik adımlarımız, gayretlerimiz devam ediyor. Araştırma ve geliştirmeye çok büyük önem veriyoruz.
Tabii Türk girişimcilerinin Türkmenistan’da daha fazla gayret göstermeleri lazım. Türkmenistan’da faaliyet gösteren firmalarımızın başarılarından memnuniyet duyuyoruz. Onlar bizim şu anda buradaki tabii aynı zamanda adeta misyon şeflerimiz gibi. Onların burada meydana getirdiği eserler, bizim iftihar vesilemiz olacaktır. Aşkabat Havalimanı, Olimpiyat Köyü 3’üncü Etabı, Türkmenbaşı Limanı, enerji santralleri ve petrokimya tesislerinin yanı sıra, son olarak Türkmenbaşı-Aşkabat otoyol projelerinin Türk müteahhitlik firmalarınca üstlenilmiş olması önemli gelişmelerdir, tebrik ediyorum. İnşallah onun da bitimini görür ve birlikte açılışını yaparız.
2007 yılında ihsas edilen Hükümetlerarası Ekonomik Komisyonun 5’inci toplantısı Değerli Dostum Berdimuhamedov’un ülkemizi ziyareti öncesinde, Haziran ayı başında gerçekleştirildi. Bu ziyaret vesilesiyle düzenlenen İş Forumu, iki ülke yatırımcılarının biraraya gelerek yeni işbirliği fırsatlarını değerlendirmeleri imkanını sağladı. Az önce Değerli Kardeşim sizlere hangi alanlarda ne tür girişimler yapılabilir, bunların kapılarını açtı ve tabloyu ortaya koydu. Şimdi sizlerde girişimciler olarak, gerekli adımları buradaki kardeşlerinizle, dostlarınızla el ele vermek suretiyle bu adımları atabilecek imkan var. Birlikte 3’üncü ülkelerde atabileceğiniz adımlar olabilir. Bir sonraki buluşmamız için doğrusu ben siz değerli kardeşlerimi İstanbul’a davet ediyorum. 6’ncı Türkmenistan Uluslararası Yatırım Forumu iş dünyasından yerli ve yabancı çok sayıda davetlinin katılımıyla 3-4 Mart 2015 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilecek. Bu Forumun Türkmenistan’ın uluslararası görünürlüğüne katkı sağlamasının yanı sıra, ülkelerimiz arasında ekonomik alandaki işbirliğini daha da güçlendireceğine inanıyorum.
Değerli Arkadaşlar,
Türkiye olarak bölgemizde ve dünyada barış ve dayanışmayı savunuyoruz. Ülke içinde de toplumsal huzuru, refahı artırmanın mücadelesini veriyoruz. Bu çerçevede uluslararası alanda etkin çalışmalar yürütüyoruz. 1 Aralık 2014 tarihinden itibaren G-20 Dönem Başkanlığını bir yıl süreyle biz üstleneceğiz. Kalkınma konusu G-20 Dönem Başkanlığımızın temel öncelikleri arasında yer alacak. Dönem Başkanlığımız süresince G-20 ülkeleriyle, gelişmekte olan ve düşük gelirli ülkeler arasındaki bağın güçlendirilmesini hedefliyoruz. Büyüme ve istihdama önemli katkılar sağlayan altyapı yatırımları da Dönem Başkanlığımızın önemli konularından birini teşkil ediyor. Yine bu dönemde G-20’nin, üye olmayan ülkeler, uluslararası kuruluşlar ve STK’larla ilişkilerinin güçlendirilmesini temin etmeyi arzu ediyoruz. Bu bağlamda Türkmenistan ile de her türlü işbirliğine açık olduğumuzu özellikle ifade etmek isterim.
Sözlerime son verirken Türkmen iş çevrelerine şu mesajı vermek istiyorum: Ticaretimizi katma değeri yüksek alanlara taşımalı ve artırmalıyız. Biz size katkı sağlamak ve çalışmalarınızı teşvik için buradayız. El ele vermeliyiz. Çalışmalarınızda size her türlü kolaylığı sağlamaya hazırız. Bizler cumhurbaşkanları olarak, iki dost ve kardeş ülkenin iş çevreleri arasında kurulacak yeni ortaklıklarla, başka ülkelerde de beraber iş yapmanız konusunda sizi sonuna kadar destekliyoruz. İlişkilerimizi bugünkünden çok daha ileriye taşıyabileceğimize olan samimi inancımı huzurlarınızda bir kez daha tekrarlıyorum.
Başta Değerli Dostum Cumhurbaşkanı Berdimuhamedov olmak üzere, tüm Türkmen dostlarımıza misafirperverlikleri için bir kez daha teşekkür ediyorum. Bu İş Forumu toplantısının Türk ve Türkmen iş adamları arasında başarılı ve yeni ortaklıklara vesile olmasını diliyor, hepinizi sevgiyle ve saygıyla selamlıyorum.
