- Context
- Erdoğan addressed the UN Climate Summit on September 23, 2014, outlining Turkey's climate commitments and calling for a fair post-2020 global climate agreement.
- Main themes
- Climate change regime post-2020, emission reductions, common but differentiated responsibilities, financing commitments, renewable energy, technology transfer, Turkey's climate action, adaptation, least developed countries, Paris Agreement negotiations, intellectual property rights, energy efficiency
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 46
- Readability
- 32
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.16
COP Opening Addresses Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Mr. President of the General Assembly,
Mr. Secretary-General,
Your Excellencies,
Distinguished Participants,
First of all, I greet you with love and respect.
I wish for the success of this Summit regarding one of the most important issues of our time, climate change. I express my gratitude to the Secretary-General for his efforts in addressing climate change. I believe that the discussions here will create significant synergy in the negotiation process for the agreement expected to be concluded in Paris at the end of next year regarding the post-2020 climate change regime.
As is known, the negative effects of global warming are felt in different ways in every region of the world. In recent years, there has been a significant increase in both the number and frequency of natural disasters caused by meteorological events. In this regard, there is a need for a new regime in the fight against climate change in the post-2020 period. We must delve into the essence of the issue and accurately identify the elements of this regime. The new system must be transparent, inclusive, fair, and equitable, taking into account the fundamental principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
In these efforts, the current and near-future economic realities must be taken into account. Equal weight must be given to emission reduction and adaptation to climate change. In the agreement to be reached, all countries should have a fair legal status. This binding agreement should provide countries with the necessary flexibility based on common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Developed countries, which have historical responsibility since the Industrial Revolution in the fight against global climate change, should take on greater responsibility in financing emission reductions and providing technology support. The rights of the least developed countries and small island developing states, which are not the cause of climate change but are most affected by its consequences, must be protected. At the same time, we believe that responsibility must be taken without distinction between developed and developing countries regarding emission reductions. I am confident that all countries will strive to announce their nationally determined contributions related to emission reductions by mid-2015.
Especially regarding financing, it is essential that the commitments made by developed countries in Cancun in 2010 are fulfilled as soon as possible. In the transfer and use of technology, intellectual property rights should be addressed with facilitating and incentivizing measures. I believe that establishing the necessary trust environment in the negotiations of the new regime should be our priority. The positive attitude of the main polluters in this process will play a significant role.
Mr. President,
As we have previously stated, Turkey is ready to do its part in the fight against climate change if a critical mass is formed. The specific conditions of the countries that are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, along with economic and social development, environmental protection goals, energy demands, and differences in capabilities will outline the framework of Turkey's contribution.
During the period from 1990 to 2012, thanks to the policies we implemented in the fight against climate change, we achieved a 21% reduction in emission levels. This figure does not include the comprehensive work we have done related to forests. During the same period, the carbon intensity of our economy was also reduced by half. All of these significant developments were largely achieved with our national resources.
In line with our Climate Change Action Plan covering the years 2011-2023, we will continue these efforts. During this period, we aim to increase the share of renewable energy in total energy production to 30% and reduce the energy intensity of our economy by 20%. We also foresee increasing energy efficiency and expanding our forest areas by 1.3 million hectares during this period. We plan to complete the studies on emission projections in the first half of 2015. Within this framework, we will be able to determine the extent to which we can achieve reductions through nationally appropriate emission reduction actions that we can implement. As a developing country, the financial and technology support we will receive under the new system will strengthen Turkey's capacity to combat climate change.
Mr. President,
We have a short time ahead of us in the negotiation process. During this process, we must act as constructively and sincerely as possible. First and foremost, we must successfully conclude the 20th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which will be held in Peru in December. We must leave this meeting with a consensus on the fundamental elements of the new regime. In the following period, we must complete our national preparations and conclude a binding agreement on climate change post-2020 at the 21st Conference of the Parties in Paris.
Thank you.
I wish for a successful Climate Change Conference.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Genel Kurul Başkanı,
Sayın Genel Sekreter,
Ekselansları,
Değerli Katılımcılar,
Öncelikle sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Günümüzün en önemli sorunlarından biri olan iklim değişikliği konusunda, bu Zirve’nin başarılı geçmesini diliyorum. Sayın Genel Sekreter’e, iklim değişikliği konusunda sergilediği çabalardan dolayı şükranlarımı sunuyorum. Buradaki görüşmelerin 2020 sonrası iklim değişikliği rejimine ilişkin, gelecek sene sonunda Paris’te sonuçlandırılması öngörülen anlaşmanın müzakere sürecinde önemli bir sinerji oluşturacağına inanıyorum.
Bilindiği gibi, küresel ısınmanın olumsuz etkileri, dünyanın her bölgesinde farklı şekillerde hissediliyor. Son yıllarda, meteorolojik olaylardan kaynaklanan doğal afetlerin hem sayısında hem de sıklığında ciddi artışlar meydana geldi. Bu bakımdan iklim değişikliğiyle mücadelede, 2020 sonrası dönemde yeni bir rejime ihtiyaç var. Meselenin özüne inerek, bu rejimin unsurlarını doğru tespit etmeliyiz. Yeni sistem, Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi’nin temel ilkelerini göz önünde bulunduran, şeffaf, kapsayıcı, adil ve eşitlikçi olmalıdır.
Bu çalışmalarda, günümüzdeki ve yakın gelecekteki ekonomik gerçekler, mutlaka göz önüne alınmalıdır. Salım azaltımına ve iklim değişikliğine uyuma eşit ağırlık verilmelidir. Varılacak anlaşmada, tüm ülkeler adil bir hukuki statüyle yer bulmalıdır. Bağlayıcı olacak bu anlaşma, ortak fakat farklılaştırılmış sorumluluklar ile göreceli kabiliyetler temelinde ülkelere gerekli esneklikleri tanımalıdır.
Küresel iklim değişikliğiyle mücadelede Sanayi Devrimi’nden itibaren tarihsel sorumluluğa sahip gelişmiş ülkeler, salınım azaltımı finansman ve teknoloji desteği konusunda daha fazla sorumluluk üstlenmelidir. İklim değişikliğinin sebebi olmayan, ancak sonuçlarından en çok etkilenen en az gelişmiş ülkeler ile kalkınmakta olan küçük ada devletlerinin hakları korunmalıdır. Bununla birlikte, salım azaltımı konusunda gelişmiş ve gelişmekte olan ülke ayrımı yapılmaksızın, sorumluluk alınması gerektiğine inanıyoruz. Tüm ülkelerin, salım azaltımı ile ilgili ulusal olarak belirlenmiş katkılarını 2015 yılının ortalarına kadar açıklamak üzere çaba göstereceklerinden eminim.
Özellikle finansman konusunda, 2010 yılında Cancun’da gelişmiş ülkeler tarafından taahhüt edilen sözlerin bir an önce yerine getirilmesi şarttır. Teknoloji transferi ve kullanımında fikri mülkiyet hakları, bu noktada kolaylaştırıcı ve teşvik edici tedbirler alınmalıdır. Yeni rejimin müzakerelerinde gerekli güven ortamını tesis etmenin önceliğimiz olması gerektiğine inanıyorum. Bu süreçte ana kirleticilerin sergileyecekleri olumlu tutum, önemli bir rol oynayacaktır.
Sayın Başkan,
Türkiye daha önce de ifade ettiğimiz üzere, kritik kümelenme oluştuğu takdirde iklim değişikliğiyle mücadelede üzerine düşeni yapmaya hazırdır. Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi’ne taraf ülkelerin özel şartları, ekonomik ve sosyal kalkınma ile birlikte, çevrenin korunması hedefleri, enerji talepleri, imkan ve kabiliyetlerinin farklılıkları, ülkemizin yapacağı katkının çerçevesini çizecektir.
1990-2012 döneminde, iklim değişikliğiyle mücadelede hayata geçirdiğimiz politikalar sayesinde, salım miktarından yüzde 21 oranında düşüş sağladık. Bu rakama ormanlarla ilgili yaptığımız kapsamlı çalışmalar dâhil değildir. Aynı dönemde ekonomimizdeki karbon yoğunluğu da yarı yarıya azaltıldı. Bu önemli gelişmelerin tamamı, çok büyük oranda ulusal kaynaklarımızla sağlandı.
2011-2023 yıllarını kapsayan İklim Değişikliği Eylem Planımız doğrultusunda, bu çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Bu dönemde yenilenebilir enerjinin toplam enerji üretimindeki payını yüzde 30’a yükseltmeyi ve ekonomimizin enerji yoğunluğunu yüzde 20 azaltmayı hedefliyoruz. Yine bu dönemde enerji verimliliğini arttırmayı ve orman alanlarımızı, 1,3 milyon hektar genişletmeyi öngörüyoruz. Salım projeksiyonlarına yönelik çalışmaları, 2015 yılının ilk yarısında tamamlamayı planlıyoruz. Bu çerçevede hayata geçirebileceğimiz ulusal olarak uygun salım azaltım eylemleriyle hangi oranda azaltım sağlayabileceğimizi belirleyebileceğiz. Gelişmekte olan bir ülke olarak, yeni sistem kapsamında alacağımız finansman ve teknoloji destekleri, Türkiye’yi iklim değişikliği ile mücadelede daha güçlü kılacaktır.
Sayın Başkan,
Müzakere sürecinde önümüzde kısa bir süre var. Bu süreçte mümkün olduğunca yapıcı davranmalı ve samimi olmalıyız. Öncelikle Aralık ayında Peru’da gerçekleştirilecek Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi 20. Taraflar Konferansı’nı başarıyla sonuçlandırmalıyız. Bu toplantıdan yeni rejimin temel unsurları üzerinde uzlaşmış bir şekilde ayrılmalıyız. Takip eden dönemde de ulusal hazırlıklarımızı tamamlayarak Paris’teki 21. Taraflar Konferansı’nda 2020 sonrası iklim değişikliğine ilişkin bağlayıcı nitelikli bir anlaşmayı sonuçlandırmalıyız.
Teşekkür ediyorum.
Başarıyla sonuçlanacak bir İklim Değişikliği Konferansı diliyorum.
