- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation on March 27, 2020, providing an update on the COVID-19 pandemic and announcing health and economic measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, public health measures, economic support package, employment protection, national unity and solidarity, healthcare capacity, self-sufficiency in medical supplies, social welfare, elderly protection, Turkey's pandemic preparedness
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,576
- Sentences
- 87
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 29 paragraphs
Dear Nation,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. The COVID-19 disease, which has affected the entire world, is spreading increasingly and taking more lives.
This great disaster, which has brought the number of cases globally to nearly 600,000 and the death toll to 27,000, has affected us as well. As of today, we have a total of 5,698 confirmed cases in our country, and unfortunately, there have been 92 fatalities. The number of patients receiving treatment in intensive care is 344, of which 42 have recovered. I once again wish God's mercy upon our citizens who have lost their lives and extend my condolences to their families.
With the belief that no calamity is greater than our strength, we are resolutely continuing our fight against COVID-19 together with our nation. We have entered a period where we need to make more sacrifices to overcome this crisis facing humanity. The stronger we maintain our unity, solidarity, brotherhood, and cooperation, the less damage we will incur from this process, with God's permission. However, we must never forget the following points: We will not fall into complacency, because the threat we face is very serious. We will never panic, because we are truly conducting a solid fight against this threat. I believe that each of my citizens is aware of the dire consequences that this disease can cause. On one hand, as a state, we will take all necessary precautions, and on the other hand, each of our citizens will take their own individual measures.
We have implemented many economic measures centered on protecting employment, covering all sectors from wage earners to tradespeople and artisans. In this context, we have prepared an economic support program of over 100 billion lira in the first phase. Our Parliament has also made the necessary legislative changes for the implementation of this program. By strengthening the Unemployment Fund and providing additional resources, we are supporting our tradespeople and artisans through the Credit Guarantee Fund. By raising the minimum pension to 1,500 lira, we have provided this group with a new breath of relief. Additionally, we have brought forward the payment date of our retirees' Ramadan Bayram bonuses to the beginning of April.
To protect employment, we have eased the conditions for short-time work allowance and reduced the duration of compensatory work. We are providing cash support of 1,000 lira to 2 million low-income households in our country. Continuing production and exports is our top priority. For this, we have also implemented measures to ease the burden on our industrialists and exporters.
Every individual of our nation knows that the state is by their side with all its resources. We will not allow anyone in this country to go hungry, to be left out in the open, to suffer, or to be exploited. We will not allow those who turn the measures we take to protect our elderly from the disease into a pretext for disrespect. Just as we care for our children, we will show the same care for our elders. We aim to break the chain of disease as soon as possible with measures that cover all areas of life. When we implement all these measures meticulously, we hope to overcome this issue in the shortest time possible. As long as we all comply with the rules and heed the warnings.
Dear Nation,
Turkey has been caught in this pandemic period in the most prepared way possible. Turkey, which has strengthened its economy and production infrastructure over the last 17 years, is experiencing the advantages of being self-sufficient in many areas. Additionally, we gained an extra advantage by closely monitoring the process and taking precautions since the very first days of the outbreak.
Thank God, we have no problems regarding medicine and food. In both areas, production and supply chains are functioning smoothly. Since we are able to produce products such as test kits, masks, and gloves that are important in the fight against the disease, we are not experiencing any issues in these areas either. There are those who spread negative rumors about these; do not be deceived by them. There are those who hoard and engage in black market activities regarding these products; do not be deceived by them, and we are with all our security forces against them. I would also like to thank our industrialists who enable us to procure these products quickly.
We are the country with the most intensive care beds per capita in the world. We are also making rapid progress in the production of ventilators. Additionally, we are procuring materials from abroad when necessary. In this context, we have rapidly increased the number of tests by deploying rapid test kits that we brought from abroad. We have spread the centers where both our own produced tests and rapid tests are conducted across the country. Tests are absolutely free. The first batch of the treatment drug has arrived, and we have started using it, with more to come. We are meeting all the diagnostic and treatment needs of both our citizens and our healthcare personnel.
All our ministries and institutions are working with a spirit of mobilization to ensure that our citizens can continue their daily lives in peace. We are maintaining our intra-cabinet and international communication via teleconference without any interruptions or disruptions. From now on, we will hold our cabinet meetings weekly via teleconference. As of today, we will hold our cabinet meeting every Monday from now on.
We are conducting all our work transparently. Our relevant ministers, institutions, and scientists are sharing developments with our nation moment by moment. We are personally following all these processes. We are continuously taking additional measures in line with the recommendations of the Science Board we have established within the Ministry of Health. The duration of the measures will be determined by the public's determination to comply. The stricter we adhere to the established rules, the quicker we will emerge from this predicament. In every step we take, we are particularly mindful of maintaining public order, effectively operating the healthcare system, sustaining the supply chains for food, health, and hygiene, and ensuring social distancing and isolation. Behind all the measures we have taken so far, from health to education, from the economy to transportation, from justice to working life, lies this purpose.
Dear Nation,
Today, we have decided to implement a new package of measures based on the recommendations of our Science Board. I would like to express these measures, which will be applied for the health, peace, security, and future of our nation, to you this evening.
1- Intercity travel will now require permission from the governorship.
2- In the private sector, as in the public sector, a flexible working system with minimum personnel will be implemented.
3- A sparse seating arrangement will be applied in public transportation vehicles.
4- Areas such as picnic areas, forests, and archaeological sites will be closed on weekends, and there will be no gatherings in these areas during the weekdays.
5- Our soldiers will be subject to a controlled recruitment and discharge process in accordance with the 14-day quarantine rule.
6- All international flights have been completely halted.
7- In all our provinces, a pandemic board will be established under the leadership of our governors to monitor the measures taken, and additional measures specific to that city will be decided here if necessary.
Now I come to the most important point; the decision to implement these measures has been put into action meticulously in all 30 of our major cities, especially in Istanbul, Ankara, Izmir, and Kocaeli. I am not counting those outside of the 30 for now; I am only mentioning the 30 major cities, and the governors of these 30 major cities will demonstrate this determination in implementation along with their subordinate boards.
It is essential that we increase the effectiveness of the measures by paying attention to social distancing in every environment, including homes and workplaces, avoiding the use of public transportation unless necessary, and not going out except for shopping needs, while being sensitive to cleanliness. We expect patience, sacrifice, and resilience from our nation.
If we do not want these measures to reach further points, we must strictly adhere to the conditions of voluntary quarantine. What does voluntary quarantine mean? It means we will not leave our homes.
There are examples in the world of how quickly we can achieve success when we comply with the rules, and how we can face great disasters when we do not. Look at the current situation in America. Therefore, we as Turkey must not allow our current position to lead to a much more negative outcome.
As I have always expressed, when we get through this process in the shortest time and with the least damage, a bright future awaits us. Turkey has the strength and capability to overcome this disease, and our nation has the resilience to apply the measures taken with sensitivity. Every step we take with care and patience, without falling into complacency or panic, will take us a little further away from this threat. For the future of ourselves and our children, let us please stay at home, carefully implement the measures announced by our institutions, and heed the advice of our scientists.
And let us not forget: Tomorrow is certainly ours, it is certainly ours, the day has risen, the day has set, it is eternally ours.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Dünyanın tamamını etkisi altına alan kovit-19 hastalığı giderek yaygınlaşıyor ve giderek daha çok can alıyor.
Küresel düzeyde hasta sayısının 600 bine, ölü sayısının 27 bine yaklaştığı bu büyük felaket herkesle birlikte bizi de etkilemiştir. Ülkemizde de bugün itibariyle 5 bin 698 tespit edilmiş toplam vaka ve maalesef 92 can kaybı vardır. Yoğun bakımda tedavi gören hasta sayısı 344 iken bunların 42’si iyileşmiştir. Hayatlarını kaybeden vatandaşlarımıza bir kez daha Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum.
Hiçbir musibetin bizim gücümüzden büyük olmadığı inancıyla kovit-19 hastalığı ile mücadelemizi milletimizle birlikte kararlılıkla sürdürüyoruz. İnsanlığın karşı karşıya kaldığı bu krizin üstesinden gelebilmek için daha çok fedakârlık yapmamız gereken bir döneme girdik. Birliğimizi, beraberliğimizi, kardeşliğimizi, dayanışmamızı ne kadar güçlü tutarsak, Allah’ın izniyle bu süreçten o kadar az hasarla çıkarız. Ancak şu hususları da asla aklımızdan çıkarmamalıyız: Rehavete kapılmayacağız, çünkü karşımızdaki tehdit çok ciddidir. Paniğe asla kapılmayacağız, çünkü bu tehdide karşı gerçekten sağlam bir mücadele yürütüyoruz. Her bir vatandaşımın bu hastalığın yol açabileceği vahim sonuçların farkında olduğuna inanıyorum. Bir yandan devlet olarak biz her türlü tedbiri alacağız, diğer yandan vatandaşlarımızın her biri kendi bireysel tedbirlerini alacak.
Ücretli çalışanlardan esnaf ve sanatkârlara kadar her kesimi kapsayan istihdamın korunmasını merkeze alan pek çok ekonomik tedbiri hayata geçirdik, geçiriyoruz. Bu kapsamda ilk etapta yaklaşık 100 milyar liranın üzerinde bir ekonomik destek programı hazırladık. Meclisimiz de bu programın hayata geçmesi için gereken mevzuat değişikliklerini yaptı. İşsizlik Fonu’nu güçlendirerek çalışanlarımızı ve ilave kaynak aktarmak suretiyle Kredi Garanti Fonu’nu güçlendirerek esnaf ve sanatkârımızı destekliyoruz. En düşük emekli maaşını bin 500 liraya çıkartarak, bu kesime yeni bir nefes daha aldırdık. Ayrıca, emeklilerimizin Ramazan Bayramı ikramiyesinin ödeme tarihini de Nisan başına çektik.
İstihdamı korumak amacıyla kısa çalışma ödeneğinin şartlarını kolaylaştırdık, aynı amaçla telafi çalışma süresini azalttık. Ülkemizde 2 milyon dar gelirli haneye biner lira nakit desteği veriyoruz. Üretimin ve ihracatın devamı en önemli önceliğimizdir. Bunun için sanayicilerimizi ve ihracatçılarımızı rahatlatacak tedbirleri de hayata geçirdik.
Milletimizin her bir ferdi devletinin tüm imkânlarıyla yanında olduğunu biliyor. Bu ülkede hiç kimsenin aç kalmasına da, açıkta kalmasına da, mağduriyetine de, istiskaline de izin vermeyiz. Yaşlılarımızı hastalıktan korumak için aldığımız tedbirleri onlara karşı saygısızlığın bahanesi haline dönüştürenlere de müsaade etmeyeceğiz. Çocuklarımıza nasıl gözümüz gibi bakıyorsak büyüklerimize de aynı ihtimamı göstereceğiz. Hayatın tüm alanlarını kapsayan tedbirlerle hastalık zincirinin bir an önce kırılmasını sağlamayı amaçlıyoruz. Tüm bu tedbirleri titizlikle uyguladığımızda inşallah en kısa sürede bu meselenin üstesinden gelebileceğimizi görüyoruz. Yeter ki hep birlikte kurallara uyalım, ikazlara kulak verelim.
Aziz Milletim,
Türkiye bu salgın dönemine olabilecek en hazırlıklı şekilde yakalanmıştır. Son 17 yılda ekonomisini ve üretim altyapısını güçlendiren Türkiye pek çok konuda kendi kendine yeterli olmanın avantajlarını yaşıyor. Ayrıca, ilk çıktığı günlerden itibaren süreci ciddiyetle takip edip tedbirlerimizi alarak da ilave bir avantaj kazandık.
Hamdolsun ilaç ve gıda konusunda hiçbir sıkıntımız yoktur. Her iki alanda da üretim ve tedarik zincirleri aksaksız çalışıyor. Hastalıkla mücadelede önem taşıyan test kiti, maske, eldiven gibi ürünleri kendimiz üretebildiğimiz için bunlar konusunda da herhangi bir sorun yaşamıyoruz. Bunların olumsuz dedikodusunu yapanlar var, sakın bunlara aldanmayın. Bunlarla ilgili stokçuluk yapanlar, karaborsa yapanlar var, sakın bunlara aldanmayın, bunlarla da bütün güvenlik güçleriyle sırtlarındayız. Bu ürünleri hızla tedarik edebilmemizi sağlayan sanayicilerimize ayrıca teşekkür ediyorum.
Dünyanın nüfusuna göre en çok yoğun bakım yatağına sahip ülkesiyiz. Solunum cihazı üretimi konusunda da hızla mesafe kat ediyoruz. Ayrıca gerektiğinde yurt dışından malzeme tedariki de bu arada yapıyoruz. Bu çerçevede yurt dışından getirdiğimiz hızlı tanı kitlerini devreye sokarak test sayılarını süratle artırdık. Hem kendi üretimimiz olan testlerin, hem de hızlı testlerin yapıldığı merkezleri tüm ülke çapına yaydık. Testler kesinlikle ücretsiz. Tedaviye yönelik ilacın ilk kısmı elimize ulaştı ve kullanmaya başladık, devamı da geliyor. Hem vatandaşlarımızın, hem sağlık personelimizin teşhis ve tedaviyle ilgili tüm ihtiyaçlarını karşılıyoruz.
Vatandaşlarımızın günlük hayatlarını huzurla sürdürebilmeleri için tüm bakanlıklarımız ve kurumlarımız seferberlik ruhuyla çalışıyor. Kabine içi ve uluslararası iletişimimizi telekonferans yöntemiyle hiçbir kesintiye ve aksaklığa meydan vermeksizin sürdürüyoruz. Kabine toplantımızı her hafta telekonferansla bundan sonra gerçekleştireceğiz. Gün itibarıyla da her Pazartesi bundan böyle bizler Kabine toplantımızı gerçekleştireceğiz.
Tüm çalışmalarımızı şeffaf şekilde yürütüyoruz. İlgili bakanlarımız, kurumlarımız ve bilim insanlarımız gelişmeleri anbean milletimizle paylaşıyor. Biz de tüm bu sürçleri bizzat takip ediyoruz. Sağlık Bakanlığı bünyesinde oluşturduğumuz Bilim Kurulumuzun tavsiyeleri doğrultusunda sürekli ilave tedbirler alıyoruz. Tedbirlerin ne kadar süreceğini halkımızın uygulamadaki kararlılığı belirleyecektir. Belirlenen kurallara ne kadar sıkı riayet edersek, bu cendereden o kadar çabuk çıkarız. Attığımız her adımda kamu düzeninin korunması, sağlık sisteminin etkin şekilde işletilmesi, gıda, sağlık, temizlik tedarik zincirinin ayakta tutulması, sosyal mesafenin ve izolasyonun sağlanması hususlarını özellikle gözetiyoruz. Bugüne kadar sağlıktan eğitime, ekonomiden ulaşıma, adaletten çalışma hayatına kadar tüm alanlarda aldığımız tedbirlerin gerisinde hep bu amaç vardır.
Aziz Milletim,
Bugün Bilim Kurulumuzun tavsiyeleri doğrultusunda aldığımız yeni tedbir paketini hayata geçirmeyi kararlaştırdı. Hepsi de milletimizin sağlığı, huzuru, güvenliği ve geleceği için uygulanacak bu tedbirleri sizlere bu akşam buradan ifade etmek istiyorum.
1- Şehirlerarası seyahatler bundan böyle valilik iznine bağlanmıştır.
2- Kamuda olduğu gibi özel sektörde de minimum personelle esnek çalışma sistemine geçilecektir.
3- Toplu taşıma araçlarında seyrek oturma düzeni uygulanacaktır.
4- Piknik alanları, ormanlar, ören yerleri gibi alanlar hafta sonları kapalı olacak, hafta içi de buralarda hiçbir şekilde toplu olarak bir arada bulunulamayacaktır.
5- Askerlerimiz 14 gün karantina kuralına uygun şekilde kontrollü olarak celp ve terhis uygulamasına tabi tutulacaktır.
6- Yurt dışı uçuşlar tamamen sona erdirilmiştir.
7- Tüm illerimizde valilerimizin başkanlığında pandemi kurulu oluşturularak, alınan tedbirlerin takibi yapılacak, gerektiğinde o şehre mahsus ilave tedbirler de yine burada kararlaştırılacaktır.
Şimdi asıl önemli olan yere geliyorum, bu tedbirlerin başta İstanbul, Ankara, İzmir, Kocaeli gibi büyük şehirlerimiz olmak üzere 30 büyükşehrimizin tamamında titizlikle uygulanması kararı uygulamaya geçmiştir, 30’un dışındakileri şimdilik saymıyorum, sadece 30 büyükşehri sayıyorum, buralarda titizlikle bunun uygulanmasına geçilecektir, dolayısıyla bu 30 büyükşehrimizin valisi bu kararlılığı uygulamada alttaki kurullarıyla birlikte gösterecektir.
Ev ve iş yeri dahil her ortamda sosyal mesafeye dikkat ederek, toplu taşıma araçlarını zorunlu olmadıkça kullanmayarak, alış veriş ihtiyacı dışında sokağa çıkmayarak, temizliğimize hassasiyet göstererek tedbirlerin etkinliğini artırmamız şarttır. Milletimizden sabır, fedakârlık ve dirayet bekliyoruz.
Şayet bu tedbirlerin daha ileri noktalara ulaşmasını istemiyorsak, gönüllü karantina şartlarına harfiyen riayet etmeliyiz. Ne demek gönüllü karantina? Yani evimizden çıkmayacağız.
Dünyada kurallara uyduğumuzda nasıl kısa sürede başarıya ulaşacağımızın da, kurallara uymadığımızda nasıl bir büyük felaketlerle karşılaşacağımızın da örnekleri mevcuttur. Bakınız şu anda Amerika’nın geldiği durum ortada. Öyleyse bizler Türkiye olarak şu anda bulunduğumuz konumu çok daha olumsuz bir neticeye taşımamamız gerekir.
Hep ifade ettiğim gibi, bu süreci en kısa sürede ve en az hasarla atlattığımızda önümüzde aydınlık bir gelecek bizi bekliyor. Türkiye bu hastalığı yenebilecek güce ve imkâna, milletimiz de alınan tedbirleri hassasiyetle uygulayacak dirayete sahiptir. Rehavete ve paniğe kapılmadan dikkatle ve sabırla atacağımız her adım bizi bu tehditten biraz daha uzaklaştıracaktır. Kendimizin ve evlatlarımızın geleceği için lütfen evde kalalım, kurumlarımızın açıkladığı tedbirleri dikkatle uygulayalım, bilim insanlarımızın tavsiyelerine kulak verelim.
Ve şunu unutmayalım: Yarın elbet bizim, elbet bizimdir, gün doğmuş, gün batmış, ebed bizimdir.
Kalın sağlıcakla.
