Speech at the Ceremony for the Delivery of Housing Built for Earthquake Victims in the City of Laç, Albania.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan delivered remarks at a ceremony in Laç, Albania on January 17, 2022, marking the handover of 522 earthquake-relief housing units built by Turkey.
- Main themes
- Turkey-Albania friendship and brotherhood, earthquake relief and humanitarian aid, housing delivery for earthquake victims, bilateral solidarity, Turkish foreign aid institutions, post-disaster reconstruction, shared civilizational values, pandemic solidarity, Turkey-Albania Friendship Hospital
- Duration
- ~7 min
- Words
- 886
- Sentences
- 46
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Friend, Mr. Speaker of the Assembly,
Valued Ministers,
Precious Residents of Laç City,
Dear Brothers and Sisters,
I greet you all with my heartfelt feelings, with respect and affection. I bring you the love of millions of hearts, the greetings of all Turkey. I bring you the greetings of your brothers and friends whose hearts beat with yours. Through you, I convey the warm greetings of our sacred nation to all of Albania and to all our brothers in Albania.
I am very happy to be with you on this meaningful occasion, to share in your excitement and enthusiasm. The joy of Albania is our joy, and its troubles are our troubles. We do not separate your peace and well-being from our own. As people of a country that has experienced the same pains many times before, the earthquakes that occurred on September 21 and November 26, 2019, have also deeply affected our hearts as much as they have yours. As soon as we received the news of the earthquake, we immediately took action to share the pain of the local people and to heal their wounds. As a state, we mobilized all our resources to rush to your aid. As my esteemed brother Edi Rama just expressed, we are brothers, and brothers come to each other's aid in difficult times.
Through our Embassy, AFAD, Turkish Red Crescent, TIKA, Ministry of Health, and Ministry of Environment, we delivered all the necessary aid materials and technical teams to Albania. We closely followed the efforts carried out in constant contact with my esteemed friend Prime Minister Edi Rama. We personally took initiatives for the international community, especially the Organization of Islamic Cooperation, to extend a helping hand to Albania.
That Turkey was the first country to rush to aid the region after the earthquake is the best proof of our strong solidarity. In addition to our on-ground assistance, we decided to build new homes to replace the destroyed ones, to ease the burden on our Albanian brothers. In July 2020, we signed the necessary memorandum of understanding and, despite the coronavirus pandemic, we began construction in December of the same year. Thirteen months ago, we held the groundbreaking ceremony for the homes at this very point via live connection. Today, we are delivering these houses, which include a total of 522 units and cost approximately 42 million euros, to you. I wish that the homes we have delivered will be beneficial to Albania and to the rightful owners.
During this process, even though we in Turkey have also been affected by earthquakes, floods, and fires, we have, thank God, fulfilled our promise to Albania and to you. I emphasize now; we will always continue to stand by you with the belief that the hallmark of brotherhood is not just to come when called, but to be there spontaneously when needed. Inshallah, the friendship between Turkey and Albania, which we have built on this sincere foundation, will continue forever.
Dear Friends,
We share both a common history and common civilizational values with Albania. Being by your brother's side in good times and bad is one of the most important of our civilizational values. While those great states, those large countries closed themselves off during the coronavirus pandemic, turning a blind eye to the dramas outside their borders, we rushed to the aid of all our friends in distress without making any distinctions. Believing in the blessings of sharing and the power of solidarity, we supported our friends in their struggles against the pandemic and shared our resources with them.
The regional hospital in Fier, which we completed in 68 days last April, is one of the products of this beautiful solidarity. We named the hospital, which I attended the opening ceremony of via video conference, the Turkey-Albania Friendship Hospital to reflect the strong ties between our peoples. In this hospital, our Turkish and Albanian doctors and nurses are providing health services side by side, distributing healing.
Now, with the opening of the earthquake housing, we are crowning the Turkey-Albania friendship. On this occasion, I once again pray for God's mercy on our brothers who lost their lives in the earthquake, and I wish patience and condolences to their loved ones. I say may God not allow us to experience such pains again. We cannot bring back the deceased, but it is in our hands to take steps that will ease the lives of those left behind. With the earthquake housing we have built, we ensure that the 522 families in this region will spend the rest of their lives in peace and security.
I wish that the earthquake housing we are gathered to deliver will be beneficial to the residents of Laç city. I hope you will live in these homes with your families and all your loved ones in peace and health for a lifetime. I congratulate all our institutions that contributed to the realization of these projects, especially our Ministry of Environment and TOKİ, as well as all the contractor firms, from engineers to workers.
I extend my thanks to the Albanian authorities, represented by my dear friend Edi Rama, for their support throughout this process.
I greet you once again with affection, entrusting you to God, and wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan,
Değerli Dostum Sayın Meclis Başkanı,
Değerli Bakanlar,
Laç Şehrinin Kıymetli Sakinleri,
Değerli Kardeşlerim,
Hepinizi en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlere milyonlarca yüreğin sevgisini, tüm Türkiye’nin selamını getirdim. Sizlere kalbi sizinle çarpan kardeşlerinizin, dostlarınızın selamını getirdim. Buradan sizlerin vasıtasıyla tüm Arnavutluk’a, Arnavutluk’taki tüm kardeşlerimize aziz milletimizin kucak dolusu selamlarını iletiyorum.
Bu anlamlı tören vesilesiyle sizlerle beraber olmaktan, sizlerin heyecanına, coşkusuna ortak olmaktan büyük bahtiyarlık duyuyorum. Arnavutluk’un sevinci sevincimiz, sıkıntısı da bizim sıkıntımızdır. Sizlerin huzur ve esenliğini kendimizinken ayrı tutmuyoruz. Aynı acıları daha önce pek çok kez yaşamış bir ülkenin insanları olarak, 21 Eylül ve 26 Kasım 2019 tarihlerinde meydana gelen depremler Arnavut halkı kadar bizim de yüreğimizi dağlamıştır. Deprem haberini alır almaz bölge halkının acılarını paylaşmak, yaralarını sarmak için hemen harekete geçtik. Devlet olarak bütün imkânlarımızı seferber ederek sizlerin yardımına koştuk. Az önce Değerli Kardeşim Edi Rama’nın da ifade ettiği gibi, biz kardeştik, kardeşler kardeşlerinin imdadına zor zamanlarda yetişirlerdi.
Büyükelçiliğimiz, AFAD’ımız, Türk Kızılay’ımız, TİKA’mız, Sağlık Bakanlığımız ve Çevre Bakanlığımız vasıtasıyla gereken tüm yardım malzemelerini ve teknik ekipleri Arnavutluk’a ulaştırdık. Değerli dostum Başbakan Edi Rama’yla sürekli temas halinde olarak yürütülen çalışmaları yakından takip ettik. Uluslararası camianın, bilhassa da İslam İşbirliği Teşkilatı’nın Arnavutluk’a yardım elini uzatması için bizzat girişimlerde bulunduk.
Depremden sonra bölgeye yardıma ilk koşan ülkenin Türkiye olması, aramızdaki güçlü dayanışmanın en güzel ispatıdır. Sahadaki bu yardımlarımızın yanı sıra, Arnavut kardeşlerimizin yükünü bir nebze olsun hafifletmek için yıkılan konutların yerine yenilerini inşa etme kararı aldık. 2020 Temmuz ayında gerekli mutabakat zaptını imzaladık ve koronavirüs salgınına rağmen aynı yılın Aralık ayında inşaatlara başladık. Bundan 13 ay önce tam bu noktada konutların temel atma törenini canlı bağlantıyla gerçekleştirdik. Bugün de toplam 522 konutu içeren ve yaklaşık 42 milyon avroya mal olan bu evleri sizlere teslim ediyoruz. Teslim ettiğimiz konutların Arnavutluk’a ve hak sahiplerine hayırlı olmasını diliyorum.
Bu süreçte Türkiye olarak biz de depreme, sel ve yangın afetlerine maruz kalsak da Arnavutluk’a ve sizlere olan sözümüzü Allah’a hamdolsun hayata geçirdik. Şimdi altını çiziyorum; kardeşliğin nişanesinin çağrıldığında gelmek değil, ihtiyaç duyulduğunda kendiliğinden orada bulunmak olduğu inancıyla her daim yanınızda yer almayı sürdüreceğiz. İnşallah bu hasbi temel üzerine inşa ettiğimiz Türkiye-Arnavutluk dostluğu ilanihaye devam edecektir.
Değerli Dostlarım,
Arnavutluk’la hem ortak bir tarihi, hem de ortak medeniyet değerlerini paylaşıyoruz. İyi ve kötü gününde kardeşinin yanında olmak da, bizim medeniyet değerlerimizin en önemlilerinden biridir. Koronavirüs salgınında o büyük büyük devletler, o büyük büyük ülkeler kendi içine kapanırken, sınırları dışındaki dramlara gözlerini yumarken, biz hiçbir ayrım yapmadan dara düşen tüm dostlarımızın imdadına koştuk. Paylaşmanın bereketine, dayanışmanın gücüne inanarak salgına karşı mücadelelerinde dostlarımıza destek verdik, elimizdeki imkânları onlarla paylaştık.
Geçtiğimiz yıl Nisan ayında 68 günde inşaatını tamamladığımız Fier’deki bölge hastanesi de bu güzel dayanışmanın ürünlerinden biridir. Açılış törenine video konferans vasıtasıyla katıldığım hastanenin ismini halklarımız arasındaki güçlü bağları yansıtacak şekilde Türkiye-Arnavutluk Dostluk Hastanesi koyduk. Bu hastanede Türk ve Arnavut doktor ve hemşirelerimiz omuz omuza sağlık hizmeti sunuyor, şifa dağıtıyor.
Şimdi de deprem konutlarının açılışıyla Türkiye-Arnavutluk dostluğunu taçlandırıyoruz. Bu vesileyle, bir kez daha depremde hayatını kaybeden kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına sabır ve başsağlığı niyaz ediyorum. Rabbim böyle acıları bir daha yaşatmasın diyorum. Ölenleri geri getiremeyiz, ama geride kalanların hayatlarını kolaylaştıracak adımları atmak bizim elimizdedir. İnşa ettiğimiz deprem konutlarıyla bu bölgedeki 522 ailenin hayatlarının bundan sonraki kısmını huzur ve güven içinde geçirmesini temin ediyoruz.
Teslim törenini gerçekleştirmek üzere bir arada olduğumuz deprem konutların Laç şehri sakinlerine hayırlı olmasını temenni ediyorum. Bu konutlarda aileleriniz ve tüm sevdiklerinizle bir ömür boyu huzur ve sağlık içinde oturmanızı diliyorum. Çevre Bakanlığımız ile TOKİ başta olmak üzere bu projelerin hayata geçirilmesinde emeği geçen tüm kurumlarımızı, yüklenici firmaları, mühendisinden işçisine herkesi tebrik ediyorum.
Değerli dostum Edi Rama’nın şahsında Arnavutluk makamlarına süreç boyunca verdikleri destek için teşekkürlerimi iletiyorum.
Sizleri bir kez daha muhabbetle selamlıyor, Allah’a emanet ediyorum, kalın sağlıcakla.