Speech Delivered at the Opening Ceremony of Ethem Bey Mosque
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests in Tirana, Albania, on January 17, 2022, at the reopening ceremony of the restored Ethem Bey Mosque, during an official state visit.
- Main themes
- Mosque restoration and reopening, Turkey-Albania brotherhood, TIKA cultural heritage projects, Ottoman architectural heritage, earthquake housing relief, bilateral cooperation in the Balkans, religious and cultural symbolism, regional solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 582
- Sentences
- 33
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Dear Prime Minister, My Esteemed Friend,
Dear Brothers,
Ladies and Gentlemen,
Valued Guests,
I greet you with the most beautiful of greetings, with respect and affection, Esselamu aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. Today, I give thanks and praise to Almighty Allah for bringing us together and uniting our hearts on such a beautiful occasion. I thank each and every one of you individually for your patience, love, and loyalty to our commitments.
I know that you came from Skopje, I know that you came from Shkodra, and you waited here for hours. And today, we are having a day full of activities in every respect in Albania. I have brothers who came from Kosovo, and I send my heartfelt greetings and love to them as well. We share the joy of inaugurating the works and projects that are a testament to our brotherhood.
This morning, we delivered the earthquake housing built by Turkey in Laç. We were very pleased to see the wounds of the earthquakes that occurred on September 21 and November 26, 2019, being healed. I pray for mercy from Allah for those who lost their lives in that earthquake. I truly take pride on behalf of my nation in the delivery of 522 houses today. During that period, I was in constant contact with my brother Prime Minister Edi Rama. These works came to fruition.
I just had the opportunity to address your representatives in the Albanian Parliament. Now, we are experiencing the joy of reopening the Ethem Bey Mosque after its restoration by TIKA. The Ethem Bey Mosque, which is a common historical and cultural heritage of Turkey and Albania, is also a jewel of Tirana. Our mosque, which was built with painstaking craftsmanship by the descendants of Fatih, is regaining its former glory and architectural elegance today, thanks be to Allah. This unique work, which presents a delicate artistic understanding prevalent in the Balkans with its colorful calligraphic decorations, is among the finest structures that carry the architectural methods of the Ottoman period into the present day. Our mosque, which adds a unique beauty to Tirana during the day, will, God willing, enchant those who see it at night with its exterior lighting.
As Turkey, we place great importance not only on reviving the works of our cultural heritage but also on supporting the development of Albania. In this context, through TIKA, we have implemented 546 projects since 1996, and we will continue to stand by the Albanian people in the future, God willing. Unless there is an extraordinary situation, we hope to complete the Namazgah Mosque by Ramadan. I believe that there is no issue that cannot be overcome with the close, sincere, and effective cooperation between Turkey and Albania in the Balkans.
Together with my esteemed friend Prime Minister Edi Rama, I believe that bringing such works to life as soon as possible is a requirement of our brotherhood.
As I conclude my remarks, I wish that the Ethem Bey Mosque will be beneficial to our brothers in Albania. I express my gratitude to the Albanian authorities, represented by the Prime Minister, for their support during the restoration process.
I pray that the prayers made and the worship performed in this beautiful mosque will be accepted and rewarded by Allah. I say that may our Lord not leave us without love, water, air, homeland, as well as without places of worship, minarets, and calls to prayer.
I extend my love and respect to you all.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan, Değerli Dostum,
Aziz Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri selamların en güzeliyle, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum, Esselamu aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. Bugün bizleri bir araya getiren, gönüllerimizi böylesi güzel bir vesileyle buluşturan Yüce Allah’a hamd-ü senalar ediyorum. Sabrınız, muhabbetiniz ve ahde vefanız için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Biliyorum ki Üsküp’ten geldiniz, biliyorum ki İşkodra’dan geldiniz, saatlerce burada beklediniz. Ve bugün Arnavutluk’ta her bakımdan dolu dolu bir gün geçiriyoruz. Kosova’dan gelen kardeşlerim var, onlara da kalbi selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum. Aramızdaki kardeşliğin nişanesi olan eserleri, projeleri hizmete açmanın sevincini paylaşıyoruz.
Bu sabah Türkiye tarafından Laç’ta inşa edilen deprem konutlarının teslimini gerçekleştirdik. 21 Eylül ve 26 Kasım 2019 tarihlerinde meydana gelen depremlerin yaralarının sarıldığını görmekten büyük bir memnuniyet duyduk. O depremde ölenlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. 522 konutun bugün tesliminden gerçekten milletim adına iftihar duydum. O dönemde Başbakan Edi Rama kardeşimle sürekli irtibat halinde olduk. Bu eserler meydana geldi.
Az önce Arnavutluk Meclisi’nde sizlerin temsilcilerine hitap etme imkânı buldum. Şimdi de Ethem Bey Camiimizin TİKA tarafından yapılan restorasyonu sonrasında yeniden ibadete açılışının bahtiyarlığını yaşıyoruz. Türkiye’nin ve Arnavutluk’un ortak tarihi ve kültürel mirası olan Ethem Bey Camii, aynı zamanda Tiran’ın mücevheridir. Evlad-ı Fatihan tarafından ilmek ilmek işlenerek her bir noktasına, her bir zerresine el emeği, göz nuru dökülerek inşa edilen camiimiz hamdolsun bugün o eski ihtişamına, o mimari zarafetine yeniden kavuşuyor. Kalem işi renkli süslemeleriyle Balkanlar’da çok yaygın olan ince bir sanat anlayışını bizlere sunan bu eşsiz eser, mimarisi bakımından da Osmanlı dönemi usullerini günümüze taşıyan en güzide yapılar arasında yer alıyor. Gündüzleri Tiran’a ayrı bir güzellik katan camimiz, inşallah bundan sonra geceleri de dış cephe aydınlatmasıyla görenleri kendine meftun bırakacaktır.
Türkiye olarak kültürel mirasımıza ait eserleri ihya etmenin yanı sıra, Arnavutluk’un kalkınmasına da destek olmaya önem veriyoruz. Bu kapsamda TİKA marifetiyle 1996 yılından bu yana 546 projeyi hayata geçirdik, inşallah bundan sonra da Arnavut halkının yanında olmayı sürdüreceğiz. Fevkalade bir durum olmaması halinde inşallah Ramazan’a kadar Namazgâh Camii’ni de bitireceğiz. Balkanlar’da Türkiye ve Arnavutluk’un yakın, samimi, etkin iş birliği ile üstesinden gelinemeyecek hiçbir mesele olmadığına inanıyorum.
Değerli dostum Başbakan Edi Rama’yla birlikte inşallah bu tür eserlerimizi bir an önce hayata geçirmenin kardeşliğimizin bir gereği olduğuna inanıyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken Ethem Bey Camiimizin Arnavutluk’taki kardeşlerimize hayırlı olmasını diliyorum. Restorasyon sürecine verdikleri destek için Sayın Başbakanın şahsında Arnavutluk makamlarına şükranlarımı sunuyorum.
Bu güzel camide edilecek duaların, yapılacak ibadetleri Hak katında kabul ve karin olmasını niyaz ediyorum. Rabbim bizi, sevgisiz, susuz, havasız, vatansız, aynı zamanda mabetsiz, minaresiz, ezansız bırakmasın diyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.