- Context
- Erdoğan addressed the Albanian parliament during a state visit to Tirana on January 17, 2022, strengthening Turkey-Albania strategic ties.
- Main themes
- Turkey-Albania bilateral relations, strategic partnership, Balkan peace and stability, NATO alliance, historical and cultural ties, humanitarian assistance, earthquake relief, COVID-19 cooperation, Kosovo recognition, regional cooperation, FETÖ terrorism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 60
- Readability
- 35
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 22 paragraphs
Honorable Members of the Albanian Assembly,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself, my delegation, and my nation.
It is a great pleasure for me to visit Albania once again, a country with which we have strong historical and human ties, and to be together with you in the Albanian Assembly on this occasion. Three weeks ago, we hosted Mr. Speaker Nikolla in Turkey. We exchanged views on how we can advance our inter-parliamentary relations in the upcoming period. We agreed that increasing interaction and cooperation among our parliamentarians would significantly contribute to the development of our relations.
One of the first friendship agreements we signed shortly after the declaration of the Republic of Turkey in 1923 was with Albania. This agreement, named the Eternal Friendship and Cooperation Agreement, essentially reveals that our relations are not only state-to-state but also people-to-people. Although there may be other borders between us, Albania is our heart neighbor. Our relations are based on a deep and strong history that spans nearly six centuries. The traces of our common history are reflected not only in political life but also in the stone mansions of Shkodra, the bay-windowed houses of Berat, and the architecture of the Ethem Bey Mosque. Our bonds of friendship and kinship are developing every day on this solid foundation.
Thanks to the efforts of our governments, we have a very favorable climate for enhancing cooperation between our countries. The declaration by the Prime Minister in 2013 that Turkey is unilaterally one of Albania's five strategic partners is a reflection of this picture. With the joint political declaration we signed during Rama's official visit to Turkey at the beginning of last year, we officially elevated our relations to the level of strategic partnership. From now on, we will continue to contribute to the peace, prosperity, tranquility, and stability of both our countries, our region, and the entire world. When Turkey and Albania join hands, with God's permission, there will be no problem we cannot overcome, no difficulty we cannot solve, and no goal we cannot reach. As long as we firmly uphold our brotherhood, our inclusive approach, our common goals, and our determination to continuously advance our cooperation, I sincerely believe that no one will be able to disrupt this beautiful and encouraging picture.
Mr. President,
Esteemed Parliamentarians,
Establishing a lasting environment of peace, security, and stability in the Balkans, ensuring good neighborly relations and regional cooperation, ranks among the top priorities of Turkish foreign policy. As you know, Kosovo was recognized first by the United States. I was at a Cabinet meeting at that time, and immediately after, we recognized Kosovo. Since that day, we have continued to fight for Kosovo's recognition around the world. We appreciate the constructive role that Albania plays in the Balkans.
In addition to our historical ties, our alliance within NATO also holds significant importance in the security dimension of our relations. Under the Southeast European Cooperation Process, which is the only Balkan forum reflecting the common will and unique voice of the Balkans, we are in exemplary solidarity with Albania.
The Black Sea Economic Cooperation Organization is another regional platform where we demonstrate solidarity. The role that Turkey and Albania jointly play in establishing peace and stability in the region can be strikingly seen even in these examples. On this occasion, I congratulate Albania for assuming the temporary membership of the United Nations Security Council on January 1, 2022. We will be pleased to share the experiences we gained during this duty, which we also carried out in the past, with Albania.
Dear Brothers and Sisters,
The Turkish nation, as always, stands by the people of Albania today with all its strength and resources. Indeed, Turkey was the first country to provide the most effective and sincere assistance to Albania during the 2019 earthquake and subsequently during the outbreak of the coronavirus pandemic in 2020. As you know, we have developed the TURKOVAC vaccine, and we will continue to stand by Albania with our resources along with the TURKOVAC vaccine.
In April, we inaugurated the Turkey-Albania Friendship Hospital in Fier, which we completed in a record time of 68 days for our Albanian brothers. Today, we also delivered the earthquake housing we built in Laç. I am happy because we fulfilled our promise and completed it before the historical deadline. If our contributions have been a balm to the wounds of our Albanian brothers, we are truly glad.
We will continue to stand by Albania in every area and at all times, with our state, our civil society organizations, and our business community. Likewise, I sincerely believe that our Albanian friends will also take into account Turkey's sensitivities. The fight against the FETÖ terrorist organization, which attempted a coup in our country, bombed our Parliament, and killed our people, is among these sensitivities. Unfortunately, even five years after the members of this organization attempted a coup in our country, they still maintain their presence in Albania in a significant part of the education, health, religious institutions, and private sector. We want you to never forget this: A true friend is one who does not hesitate to speak the truth, even if it is painful. We see expressing what we know to be true about the FETÖ issue as a requirement of our brotherhood, friendship, and strategic partnership. No matter how it presents itself, this structure is a treacherous gang that, like a poisonous snake, will eventually bite those who shelter it.
Rest assured that, just like in Turkey, the FETÖ-affiliated institutions and circles here also have hidden agendas, and they will reveal their true faces when the time comes.
The sooner you can rid Albania of this structure, which poses a threat to national security, the more confidently you can look to the future. If you do not act immediately, it is inevitable that similar vile attempts, which this structure has made in our country, will be repeated here as well. We have lived this truth at a heavy cost. I consider it a brotherly duty to express these concerns so that you do not suffer the same fate. We expect Albania to take immediate and comprehensive action against the FETÖ structure in the country, ensuring that our relations are not overshadowed for this reason. We are saddened to waste time on such an issue when there are so many matters to discuss, to negotiate, and to take steps together for the future. God willing, we hope to have our next meeting with this issue removed from our agenda.
As I conclude my remarks, I once again greet the esteemed members of the Albanian Assembly and, through you, all the people of Albania with my heartfelt feelings on behalf of myself and my delegation.
I wish for the friendship and brotherhood between Turkey and Albania to last forever.
May God keep our love and solidarity everlasting.
Thank you, be well, and may God protect you.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Arnavutluk Meclisi’nin Saygıdeğer Üyeleri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri şahsım, heyetim ve milletim adına en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Güçlü tarihi ve beşeri bağlara sahip olduğumuz Arnavutluk’u bir kez daha ziyaret etmekten, bu vesileyle Arnavutluk Meclisi’nde sizlerle bir arada olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bundan üç hafta önce Sayın Meclis Başkanı Nikolla’yı Türkiye’de misafir ettik. Kendisiyle parlamentolar arası ilişkilerimizin önümüzdeki dönemde nasıl ileriye götürülebileceği konusunda görüş alışverişinde bulunduk. Milletvekillerimiz arasında teması ve işbirliğini artırmanın ilişkilerimizin gelişimine ciddi katkı sağlayacağı noktasında mutabık kaldık.
Türkiye Cumhuriyeti’nin ilanından kısa bir süre sonra 1923 yılında akdettiğimiz ilk dostluk anlaşmalarından biri de Arnavutluk’la yapılmıştır. Ebedi Dostluk ve İşbirliği Anlaşması adını taşıyan bu anlaşma, esasen ilişkilerimizin sadece devletten devlete değil, insandan insana olduğunu izhar ediyor. Aramızda başka sınırlar olsa da, Arnavutluk bizim gönül komşumuzdur. İlişkilerimiz yaklaşık 6 asrı bulan köklü, güçlü bir maziye dayanıyor. Ortak tarihimizin izleri sadece siyasi hayatta değil, İşkodra’nın taş konaklarında, Berat’ın cumbalı evlerinde, Ethem Bey Camii’nin mimarisinde de ifadesini buluyor. Dostluk ve akrabalık bağlarımız bu sağlam temel üzerinde her geçen gün gelişiyor.
Hükümetlerimiz gayretleri sayesinde ülkelerimiz arasındaki iş birliğini geliştirmek için çok güzel bir iklime sahibiz. Sayın Başbakan’ın 2013 yılında Türkiye’yi tek taraflı olarak Arnavutluk’un beş stratejik ortağından biri ilan etmesi, bu tablonun ifadesidir. Rama’nın geçtiğimiz yılın başında Türkiye’ye gerçekleştirdiği resmi ziyaret vesilesiyle imzaladığımız ortak siyasi bildiriyle ilişkilerimizi resmi olarak da stratejik ortaklık seviyesine çıkardık. Bundan sonra da hem ülkelerimizin, hem bölgemizin, hem de tüm dünyanın barış, refah, huzur, istikrarına katkıda bulunmayı sürdüreceğiz. Türkiye ile Arnavutluk el ele verdiğinde Allah’ın izniyle üstesinden gelemeyeceği sorun, çözemeyeceği sıkıntı, ulaşamayacağı hedef kalmaz. Yeter ki biz kardeşliğimize, kuşatıcı yaklaşımımıza, ortak hedeflerimize, iş birliğimizi sürekli daha ileriye taşıma azmimize sıkı sıkıya sahip çıkalım. Bu güzel ve sevindirici tabloyu hiç kimsenin bozmasına beraberce izin vermeyeceğimize ben yürekten inanıyorum.
Sayın Başkan,
Değerli Parlamenterler,
Balkanlar’da kalıcı barış, güven ve istikrar ortamının tesisi, iyi komşuluk ilişkilerinin ve bölgesel iş birliğinin temini, Türk dış politikasının öncelikleri arasında ilk sıralarda yer almaktadır. Malum Kosova birinci sırada Amerika Birleşik Devletleri tarafından tanınmıştır. Bakanlar Kurulu toplantısındaydım, o zaman Başbakanım ve ikinci olarak hemen anında biz Kosova’yı tanıdık. O günden bugüne de Kosova’nın dünyada tanınması mücadelesini dünyanın değişik ülkelerinde vermeye devam ediyoruz. Arnavutluk’un Balkanlar’da oynadığı yapıcı rolü takdirle takip ediyoruz.
Tarihi bağlarımız yanında NATO’daki müttefiklik hukukumuz da ilişkilerimizin güvenlik boyutunda önemli yere sahiptir. Balkanlar’ın ortak iradesini ve özgün sesini yansıtan tek Balkan forumu olan Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci çatısı altında da Arnavutluk’la örnek bir dayanışma içerisindeyiz.
Karadeniz Ekonomik İşbirliği Teşkilatı ise, dayanışma sergilediğimiz bir diğer bölgesel platformdur. Türkiye ve Arnavutluk’un bölgede barış ve istikrarın kökleşmesi bakımından müştereken oynadığı rolü sadece bu örneklerde dahi çarpıcı şekilde görmek mümkündür. Bu vesileyle Arnavutluk’u 1 Ocak 2022 tarihinde üstlendiği Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi geçici üyeliği için de tebrik ediyorum. Geçmişte bizim de icra ettiğimiz bu görev boyunca sahip olduğumuz tecrübeleri Arnavutluk’la paylaşmaktan memnuniyet duyacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Türk milleti, her zaman olduğu gibi bugün de tüm gücü ve imkânlarıyla Arnavutluk halkının yanındadır. Nitekim 2019 depreminde ve müteakiben 2020 yılında patlak veren koronavirüs salgınında Arnavutluk’a en etkin ve samimi yardımları sağlayan ilk ülke Türkiye olmuştur, şu anda da bildiğiniz gibi TURKOVAC aşınışı çıkardık ve TURKOVAC aşısıyla birlikte de yine her zaman imkânlarımızla Arnavutluk’un yanında olacağız.
Geçtiğimiz Nisan ayında Arnavut kardeşlerimiz için 68 gün gibi rekor bir sürede inşaatını tamamladığımız Fier’deki Türkiye-Arnavutluk Dostluk Hastanesini hizmete aldık. Bugün de Laç’ta yaptırdığımız deprem konutlarının teslimini gerçekleştirdik. Mutluyum, çünkü verdiğimiz sözü tarihi gelmeden bitirip, teslim ettim. Bu katkılarımız Arnavut kardeşlerimizin yaralarına bir nebze merhem olmuşsa ne mutlu bize.
Devletimizle, sivil toplum kuruluşlarımızla, iş dünyamızla, ihtiyaç duyduğu her alanda ve her zaman Arnavutluk’un yanında yer almayı sürdüreceğiz. Aynı şekilde Arnavut dostlarımızın da Türkiye’nin hassasiyetlerini gözeteceğine yürekten inanıyorum. Ülkemizde darbe girişiminde bulunarak demokrasimize kasteden, Meclisimizi bombalayan, insanlarımızı katleden FETÖ terör örgütüyle mücadele bu hassasiyetlerimizin başında yer alıyor. Maalesef bu örgütün mensupları ülkemizde darbeye teşebbüs ettikten 5 yıl sonra bile Arnavutluk’ta eğitim, sağlık, dini kurumlar ve özel sektörün kayda değer bir kısmında hâlâ mevcudiyetlerini devam ettiriyor. Sizlerden şu hususu asla unutmamanızı istiyoruz: Gerçek dost acı da olsa hakikatleri dile getirmekten çekinmeyendir. FETÖ meselesinde doğru bildiklerimizi açık yüreklilikle ifade etmeyi kardeşliğimizin, dostluğumuzun ve stratejik ortaklığımızın bir icabı olarak görüyoruz. Hangi kılıfla karşınıza çıkarsa çıksın, bu yapı tıpkı zehirli bir yılan gibi eninde, sonunda kendisine kol-kanat gerenleri de sokan, sokacak olan bir ihanet çetesidir.
Türkiye’de olduğu gibi buradaki FETÖ iltisaklı kurum ve çevrelerin de gizli gündemleri olduğundan, vakti, saati geldiğinde gerçek yüzlerini ortaya sereceklerinden zerre kadar şüpheniz bulunmasın.
Tıpkı Türkiye gibi, tıpkı pek çok ülke gibi Arnavutluk’un milli güvenliği için de bir tehdit oluşturan bu yapıdan ne kadar çabuk kurtulursanız geleceğinize o derece güvenle bakabilirsiniz. Derhal harekete geçmezseniz bu yapının ülkemizde teşebbüs ettiği alçak girişimlerin benzerlerinin burada da tekrarlanması kaçınılmazdır. Biz bu hakikati ağır bedeller ödeyerek yaşadık. Sizlerin de aynı akıbete uğramamanız için bunları dile getirmeyi bir kardeşlik görevi telakki ediyorum. Arnavutluk’tan ülkedeki FETÖ yapılanmasına karşı hemen ve topyekûn harekete geçerek ilişkilerimizin bu sebeple gölgelenmesine meydan verilmemesini bekliyoruz. Aramızda konuşacak, görüşecek, birlikte geleceği adımlar atacak onca husus varken, böyle bir meseleyle vakit kaybetmekten dolayı üzüntülüyüz. İnşallah bir dahaki temasımızı bu konuyu artık gündemimizden çıkarmış olarak yapmayı ümit ediyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Arnavutluk yüce Meclisinin değerli üyelerini ve şahsınızda tüm Arnavutluk halkını bir kez daha şahsım, heyetim adına en kalbi duygularla selamlıyorum.
Türkiye ve Arnavutluk arasındaki dostluk ve kardeşliğin ebediyen sürmesini temenni ediyorum.
Rabbim muhabbetimizi ve dayanışmamızı daim eylesin diyorum.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
Kalın sağlıcakla.
