Speech at the Ceremony for the Start of Energy Production at the Ilısu Dam
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony marking the start of energy production at the Ilısu Dam and Hydroelectric Power Plant on the Tigris River on May 19, 2020.
- Main themes
- Ilısu Dam inauguration, hydroelectric energy production, GAP Project, irrigation and water resources, economic development, southeastern Anatolia, overcoming obstacles, opposition criticism, historical preservation of Hasankeyf, infrastructure investment, national progress, fight against terrorism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,972
- Sentences
- 91
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 27 paragraphs
Dear Nation,
Valuable brothers and sisters from Mardin, Şırnak, and Batman,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I wish that the Ilısu Dam and Hydroelectric Power Plant will be beneficial for our country, our nation, and our region. I would like to express my deepest gratitude, on behalf of myself and my nation, to all those who contributed to this project from its inception to its construction, especially to our former Minister of Agriculture and Forestry, Mr. Veysel Eroğlu, and I also extend my sincere thanks to the contracting firms involved in this process. I congratulate everyone from the engineers to the workers.
Since we began construction in 2008, we have faced many obstacles at every stage, from financing to construction, but thanks to our determination, we have brought this project to our country. I believe that today, in the face of the grandeur of this project, all those who have tried to obstruct the construction of this dam, from terrorist organizations to foreign financial institutions, have been crushed.
Today is a festive day for Turkey, for our Southeastern Anatolia Region, and especially for the cities that will directly benefit from this facility. I am particularly curious to see what the opposition, especially the main opposition, and the extreme opposition will say against the construction of this dam. Because right now, everything is here for the farmers of the region, from the most important irrigation opportunities for their lands to drinking water, and everything is here, including energy opportunities. Before us stands a concrete example of our policy of producing works, not just words, which we have implemented uncompromisingly for 18 years. And the best response we give to those who complain about their own country to foreigners, those who draw weapons against their own people, and those who shed the blood of their own citizens is this magnificent work. I believe that the winds of peace, brotherhood, prosperity, and tranquility that will blow from the Ilısu Dam will resonate across these lands for centuries.
We are commissioning the first unit of our hydroelectric power plant, which has a total annual energy production capacity of 4.1 billion kilowatt-hours, with an initial power of 200 megawatts. We will bring Ilısu to full capacity by putting one turbine into operation each month until the end of the year. The cost of Ilısu, including resettlement, the protection of historical and cultural assets, construction, and other expenses, has reached a total of 18 billion lira. All historical and cultural assets, especially Hasankeyf, which have been most exploited in the construction of the dam, have been carefully preserved. A budget of 200 million lira has been allocated specifically for such works. We expect this facility to contribute 2.8 billion lira annually to our economy. With a height of 135 meters from the foundation and a total water storage capacity of 10.6 billion cubic meters, this precious necklace we have placed on the Tigris River is one of the most important components of our GAP Project. This giant work, with a total installed capacity of 1200 megawatts, is the fourth largest dam in our country and the second largest in terms of fill volume. In terms of concrete-faced rock-fill dam type, Ilısu is number one in the world. By releasing the water collected here to the Cizre dam, which we will build soon, we will be able to produce 1.1 billion kilowatt-hours of energy and irrigate 765 thousand decares of land.
Now I call out from here; what have you done for the farmers? By irrigating all these lands, the water-starved soils have been refreshed in the hearts of the farmers. Do you understand what we have done, Mr. Kemal? I wish the citizens of Diyarbakır, Batman, Mardin, Siirt, and Şırnak, who will benefit the most from the Ilısu Dam, all the best in advance.
I believe that terrorist organizations will not benefit from this water either, because their intentions for using these dams were different.
Throughout the history of the Republic, while our nation has been lost in political and social debates, it has suffered greatly from being deprived of the fundamental services of the age. When we set out 18 years ago with the determination to elevate Turkey among the best countries in the world in democracy and economy, some thought we would stay in power for a few years and then leave. But we broke the vicious cycle that all politicians have succumbed to by making our plans, programs, and goals according to quarter-century, half-century, and century-long periods. And we said; we will elevate Turkey on the four pillars of education, health, justice, and security. Later, we added transportation and agriculture, and we built a Turkey that has grown stronger with these. Our nation has shown us, with increasing support in every election, that we are walking in the right direction. Thank God, in just 18 years, we have managed to produce services that are five times, ten times, and even more in some areas compared to what was done in the previous 79 years. While strengthening our democracy, we have also brought the infrastructure of our economy to levels suitable for our goal of rising to the top league in the world at the macro level. While developing our country on the basis of education, health, justice, and security, we did not neglect any area from transportation to agriculture, from energy to tourism. The most concrete examples of this can be seen in irrigation and energy investments. In the past 18 years, we have brought a total of 8,362 facilities to our country. In 2002, Turkey had 276 dams, and we added 585 more dams to this number. The head of the main opposition speaks and talks about waste. Are these investments waste? What did they have in 79 years? What we have built on top of that is evident.
Let us not forget this: You may have eyes but not see, that is a separate issue; you may have a tongue but not speak the truth, that is another issue; but know that this nation sees all these realities, and my farmer brother sees the dams we have built. God willing, you will see them gradually, Mr. Kemal and other opposition members, but I set aside the People's Alliance here; as the People's Alliance, we will stand firm on this path, and we will inaugurate 17 more dams. And we will open them perhaps a month apart, perhaps sooner, but we will quickly inaugurate them, and God willing, this summer will especially be a period of wealth in these areas, in energy and water.
In 2002, Turkey had 97 hydroelectric power plants; now pay attention, we have added 584 more hydroelectric power plants to this. Do you know what this means? Turkey is one of the leading countries in the world that has made a revolution in renewable energy.
In 2002, Turkey had 228 irrigation ponds; we have added 385 more ponds to this.
In 2002, Turkey had 84 drinking water facilities; we have added 247 more facilities, providing our country with nearly 4.5 billion cubic meters of healthy drinking water.
In 18 years, Turkey has doubled its production by opening up 18 million decares of land to irrigation, enriching it.
It is possible to extend the same successful picture to all areas of service and investment. In addition to those completed, we have many investments that are still under construction, nearing completion, or in the project phase. In 2020 alone, we plan to put 403 facilities into service. The contribution of these investments to our country will be 14 billion lira in agricultural income, 28.5 megawatts in energy, 4.5 million decares in flood protection, 4.5 million cubic meters in drinking water, and 4.2 billion hectares in land consolidation, and we will gradually carry out their official inaugurations in the coming weeks and months. There is no stopping on the road to serve the country and the nation; we will continue to produce works day and night with the understanding of continuing on our path.
On this occasion, I would like to remind you once again that the restrictions on going out were not imposed to completely halt life in the country, but to reduce human mobility and prevent the spread of the epidemic.
In the circular of our Ministry of Interior, the sectors that are excluded from the restrictions on going out, especially those related to basic needs and production, have been listed one by one. Among these are the agriculture and livestock sectors. Citizens engaged in plant and animal production are also among those exempt from the curfew, which will be implemented from May 23 until the night of May 26, the last day of the holiday. For example, there is no restriction for our producers who grow roses in Isparta, who pick tea in Artvin, Rize, Trabzon, Ordu, Giresun in the Black Sea, who plant grains all over our country, who irrigate their fields, and who graze their animals. As I have always said, we will prepare for the new era by working hard together, leaving no uncultivated land or unutilized potential in our country.
And especially during the coronavirus period, of course, there were deaths, I pray for God's mercy on them, and we currently have injured and sick individuals, and I wish them healing.
And during this process, we will be inaugurating some of our hospitals one after another. One of them is the Çam and Sakura City Hospital that we will open in Başakşehir this Thursday, which will indeed create a very important attraction.
In addition, there will be an emergency hospital in Yeşilköy, which will also be the Professor Doctor Murat Dilmener Hospital. And on the same day, we will also inaugurate another hospital, the Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital in Hadımköy, which actually has a history dating back to a hospital built by Sultan Abdulhamid for our soldiers, but unfortunately, it was in ruins. We have beautifully restored this hospital, and we will inaugurate it as the Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital.
Another one, yes, that will also be in Sancaktepe. We will inaugurate the Feriha Öz Emergency Hospital in Sancaktepe, which will also have 1,000 beds and 1,000 rooms. Why did we do these? Especially these hospitals have made Turkey a health center on the international stage. Sancaktepe used to have a military airport, and now planes will land there and go directly to the hospital. In Yeşilköy, we also had an airport; they will land there and go to the hospital, thus we will have the opportunity to provide health services to the international community without experiencing the slightest difficulty in transportation. In addition to these, there will also be a rapid transit opportunity to Başakşehir from there.
Dear Citizens,
With these feelings, I once again wish that the Ilısu Dam and Hydroelectric Power Plant will be beneficial for our country, our region, and our nation. I would like to thank especially Professor Doctor Veysel Eroğlu, his team, and our friends working at the DSI. I congratulate everyone who contributed, from architects to engineers to workers, once again. I wish the citizens who will use the electricity produced at the plant and the water stored in the dam good health and prosperity.
Before I conclude my remarks, I congratulate the entire Islamic world on the Night of Qadr. And I wish you a happy Ramadan Feast in advance. I pray to God that the holiday brings health, peace, and well-being to all humanity. I beseech God for the pandemic that has virtually engulfed the world to come to an end as soon as possible.
I greet you with love and respect.
Now we will proceed to the inauguration of our turbine that will start producing electricity. Let’s begin.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Kıymetli Mardinli, Şırnaklı, Batmanlı Kardeşlerim,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Ilısu Barajı ve Hidroelektrik Santralimizin ülkemize, milletimize, bölgemize hayırlı olmasını diliyorum. Bu eserin projesinden inşasına tüm safhalarında emeği geçen başta eski yine özellikle Tarım Orman Bakanımız Veysel Eroğlu Bey’e özellikle çok çok şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum ve yine bu süreç içerisinde yüklenici firmalara çok çok teşekkür ediyorum. Mühendisinden işçisine, herkesi kutluyorum.
Yapımına başladığımız 2008 yılından beri kredisinden inşasına her aşamasında pek çok engellemeyle karşılaştığımız bu eseri kararlılığımız sayesinde ülkemize kazandırdık. Terör örgütlerinden yurt dışındaki finans kuruluşlarına kadar yıllarca bu barajın yapımına engel olmak isteyen herkesin bugün karşımızdaki eserin ihtişamı karşısında ezildiğine inanıyorum.
Türkiye için, Güneydoğu Anadolu Bölgemiz için ve bilhassa bu tesisten doğrudan faydalanacak şehirlerimiz için bugün bayram günüdür. Özellikle başta Ana Muhalefet olmak üzere diğer muhalifler, hele hele aşırı uç muhalifler özellikle buranın yapımı karşısında merak ediyorum acaba ne diyecekler? Zira şu anda bölgenin çiftçisi için, toprakları için en önemli sulama imkânlarından tutunuz içme suyuna varıncaya kadar her şey burada, enerji imkânlarına varıncaya kadar her şey burada. Karşımızda 18 yıldır tavizsiz uyguladığımız laf değil, eser üretme siyasetimizin somut bir örneği duruyor. Ve kendi ülkesini yabancılara şikâyet edenlere, kendi halkına silah çekenlere, kendi insanının kanını dökenlere verdiğimiz en güzel cevap işte bu muhteşem eserdir. Ilısu Barajı’ndan esecek barış, kardeşlik, refah ve huzur rüzgârı inanıyorum ki asırlar boyunca bu topraklarda dalga-dalga kendini hissettirecektir.
Toplam yıllık enerji üretim kapasitesi 4,1 milyar kilovat/saat olan hidroelektrik santralimizin ilk etapta 200 megavat gücündeki birinci ünitesini hizmete alıyoruz. Her ay bir türbini hizmete vermek suretiyle yılsonuna kadar Ilısu’yu tam kapasite faaliyete geçireceğiz. Ilısu’nun maliyeti yeniden yerleşim, tarihi ve kültürel varlıkların korunması, inşaatı ve diğer harcamalarıyla birlikte toplamda 18 milyar lirayı buldu. Barajın inşası konusunda en çok istismar edilen Hasankeyf başta olmak üzere tüm tarihi ve kültürel varlıklar özenle korunmuştur. Sadece bu tür çalışmalar için 200 milyon liralık bir kaynak kullanılmıştır. Bu tesisin ekonomimize yıllık katkısının ise 2,8 milyar lira olmasını bekliyoruz. Temelden yüksekliği 135 metre, toplam su depolama hacmi 10,6 milyar metreküp olan Dicle nehrine taktığımız bu nadide gerdanlık GAP Projemizin de en önemli unsurlarından biridir. Bu dev eser 1200 megavatlık toplam kurulu gücüyle ülkemizin en büyük dördüncü ve dolgu hacmi bakımından da ikinci barajıdır. Beton kaplı kaya dolgu baraj tipinde ise Ilısu dünyada 1 numaradır. Burada toplanan suları yakında inşa edeceğimiz Cizre barajına bırakarak hem 1,1 milyar kilovatsaat enerji üretecek, hem de 765 bin dekar araziyi sulayabileceğiz.
Şimdi buradan sesleniyorum; çiftçilere ne yaptınız? İşte bütün bu arazileri sulamak suretiyle o suya hasret topraklar çiftçinin gönlüne su serpmiştir, ne yaptığımızı anladın mı Bay Kemal? Ilısu Barajı’ndan en büyük faydayı görecek olan Diyarbakır, Batman, Mardin, Siirt ve Şırnak illerindeki vatandaşlarımıza şimdiden hayırlı olsun diyorum.
Herhalde terör örgütleri bu sudan da nasibini almazlar diye düşünüyorum, çünkü onların bu barajları kullanım emelleri farklıydı.
Türkiye, Cumhuriyet tarihi boyunca hep siyasi ve sosyal tartışmaların içinde kaybolup giderken çağın temel hizmetlerinden mahrum kalan milletimiz çok büyük acılar çekmiştir. Biz 18 yıl önce Türkiye’yi demokraside ve ekonomide dünyanın en iyi ülkeleri arasına yükseltme azmi ile yola çıktığımızda birileri birkaç yıl iktidarda kalıp gideceğimizi düşünüyordu. Ama biz planlarımızı, programlarımızı, hedeflerimizi çeyrek asırlık, yarım asırlık, 1 asırlık dilimlere göre yaparak, geçmişten beri tüm siyasetçilerin teslim olduğu kısır döngüyü kırdık. Ve dedik ki; eğitim, sağlık, adalet, emniyet, bu dört temel taş üzerinde Türkiye yükselteceğiz. Ve buna daha sonra ulaşımı ilave ettik, tarımı ilave ettik ve bunlarla beraber güçlenen bir Türkiye’yi inşa ettik. Milletimiz de her seçimde artan oranda destek vererek bize doğru istikamette yürüdüğümüzü gösterdi. Hamdolsun sadece 18 yılda bizden önceki 79 yılda yapılanların tamamının kimi alanlarda 5 katı, kimi alanlarda 10 katı ve daha fazlası hizmet üretmeyi başardık. Demokrasimizi güçlendirirken ekonomimizin altyapısını da makro düzeyde dünyanın en üst ligine çıkma hedefimize uygun seviyelere getirdik. Eğitim, sağlık, adalet ve emniyet temelinde ülkemizi kalkındırırken ulaşımdan tarıma, enerjiden turizme hiçbir alanı ihmal etmedik. Bunun en somut örneklerini sulama ve enerji yatırımlarında görmek mümkündür. Geçtiğimiz 18 yılda toplam 8 bin 362 tesisi ülkemize kazandırdık. Türkiye 2002 yılında 276 baraja sahipti, biz buna 585 baraj daha ekledik. Ana Muhalefetin başı konuşuyor, israftan bahsediyor. Bu yatırımlar mı israf? 79 yılda bunların nesi vardı, bunların üzerine inşa ettiklerimiz ortada.
Şunu bir defa unutmayalım: Gözünüz vardır görmezsiniz, o ayrı mesele, diliniz vardır gerçekleri, hakikati konuşmazsınız, o da ayrı mesele, ama bileseniz ki bu millet bu gerçeklerin hepsini görüyor ve benim çiftçi kardeşim bu inşa ettiğimiz barajları görüyor. Önümüzde inşallah peyderpey onları da göreceksin Bay Kemal ve diğer muhalifler, ama Cumhur İttifakı’nı burada bir kenara koyuyorum, biz Cumhur İttifakı olarak dimdik bu yolda yürüyeceğiz, 17 baraj açılışını daha yapacağız. Ve bunları belki bir ay arayla, belki daha kısa, ama süratle bunların da açılışını yapıp inşallah bu yaz özellikle bu konularda bir zenginlik dönemi olacak enerjide, suda.
Türkiye’de 2002 yılında 97 hidroelektrik santraline sahipti, şimdi buna dikkat edin, biz buna 584 hidroelektrik santrali daha ekledik. Bu ne demektir biliyor musunuz? Yenilenebilir enerjide Türkiye dünyada devrim gerçekleştiren ülkelerin başında gelen ülkelerden bir tanesidir.
2002 yılında 228 sulama göledine sahipti, biz buna 385 gölet daha ekledik.
Türkiye 2002 yılında 84 içme suyu tesisine sahipti, biz buna 247 tesis daha ekleyerek ülkemize 4,5 milyar metreküpe yakın sağlıklı içme suyu kazandırdık.
Türkiye 18 yılda 18 milyon dekar araziyi daha sulamaya açarak üretimini katladı, bereketlendir.
Aynı başarılı fotoğrafı tüm hizmet ve yatırım alanlarına teşmil etmek mümkündür. Bitenlerin yanı sıra halen inşası süren, tamamlanmak üzere olan, proje aşamasında olan pek çok yatırımımız bulunuyor. Sadece 2020 yılında inşası tamamlanan 403 tesisi hizmete sunmayı planlıyoruz. Hizmete alacağımız bu yatırımların ülkemize katkısı zirai gelirde 14 milyar lira, enerjide 28,5 megavat kurulu güç, taşkın korumada 4,5 milyon dekar, içme suyunda 4,5 milyon metreküp, toplulaştırmada 4,2 milyar hektardır, hepsinin de resmi açılışlarını önümüzdeki haftalar ve aylar içerisinde peyderpey gerçekleştireceğiz. Ülkeye ve millete hizmet yolunda durmak yok, yola devam anlayışıyla gece-gündüz eser ürütmeye devam edeceğiz.
Bu vesileyle, sokağa çıkma sınırlamalarını ülkede hayatı tümüyle durdurmak değil, insan hareketliliğini azaltarak salgının yayılmasını engellemek için getirdiğimizi tekrar hatırlatmak istiyorum.
İçişleri Bakanlığımızın genelgesinde temel ihtiyaçlar ve üretimlerle ilgili sektörler başta olmak üzere sokağa çıkma sınırlamasının dışında tutulan kesimler teker teker sayılmıştır. Bunlar arasında tarım ve hayvancılık kesimi de vardır. 23 Mayıs’ta başlayıp bayramın son günü olan 26 Mayıs gecesine kadar uygulanacak sokağa çıkma kısıtlamasının dışında kalanlar arasında bitki ve hayvan üretimiyle iştigal eden vatandaşlarımız da bulunuyor. Örneğin ne Isparta’daki gül yetiştiren, ne Karadeniz’in Artvin, Rize, Trabzon, Ordu, Giresun’daki çay toplayan, ne ülkemizin dört bir yanında hububatını eken, tarlasını sulayan, hayvanını otlatan üreticilerimiz için herhangi bir kısıtlama yoktur. Hep söylediğim gibi, ülkemizde ekilmemiş tek karış toprak, harekete geçirilmemiş en küçük bir potansiyel bırakmadan hep birlikte çok çalışarak yeni döneme hazırlanacağız.
Ve özellikle de koronavirüs döneminde tabii ki ölenler oldu, Allah’tan rahmet diliyorum, şu anda yaralılarımız var, hastalarımız var, onlara da şifalar diliyorum.
Ve biz bu süreçte inşallah arka arkaya bazı hastanelerimizin malum açılışlarını yapıyoruz. İşte bunlardan bir tanesi Perşembe günü inşallah Başakşehir’deki açacağımız Çam ve Sakura Şehir Hastanesi’dir. Ve 2 bin 500 yataklı bu hastanemiz hakikaten çok önemli bir çekim alanı oluşturacaktır.
Yine bunun yanında Yeşilköy’de acil bir hastane ki bu da yine Profesör Doktor Murat Dilmener Hastanesi olacaktır. Ve bunun yanında aynı gün bir açılış daha yapacağız o da Hadımköy’de Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş ki bu hastanenin aslında geçmişi Sultan Abdülhamid’in askerlerimiz için yaptırdığı bir hastaneydi, ama maalesef harabeydi. Biz bu hastaneyi gayet güzel, muhteşem bir şekilde restorasyonunu yaptık ve Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş olarak bu hastanenin de açılışını yapacağız.
Bir diğeri, evet o da Sancaktepe’de. Sancantepe’de de yine Feriha Öz Acil Durum Hastanesi’nin açılışını yapacağız o da bin yataklı, bin odalı. Peki, bunları niye yaptık? Özellikle bu hastaneler bizim uluslararası alanda bir sağlık merkezi haline getirdiğimiz Türkiye’mizin Sancaktepe eskiden orada malum askeri havaalanı vardı, şimdi bu havaalanından inecek ve hemen hastaneye geçecek. Yeşilköy’de yine aynı şekilde havaalanımız vardı inecek ve oradan hastaneye geçecek ve böylece ulaşım noktasında en ufak bir sıkıntı yaşamadan uluslararası camiaya biz sağlık hizmetini de verme fırsatını yakalayacağız. Bunlar dışında da Başakşehir’e de oralardan süratle geçme imkânı olacak.
Sevgili Vatandaşlarım,
Bu duygularla bir kez daha Ilısu Barajı ve Hidroelektrik Santrali’nin ülkemize, bölgemize, milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Emeği geçen başta Profesör Doktor Veysel Eroğlu Bey’e çok teşekkür ediyorum, ekibine, DSİ’de görev yapan arkadaşlarımıza teşekkür ediyorum. Bunun dışında katkısı olan tüm mimarından mühendisine, işçisine kadar herkesi tekrar tekrar tebrik ediyorum. Santralde üretilecek elektriği ve barajda depolanacak suyu kullanacak vatandaşlarımıza afiyetler diliyorum, bereketler diliyorum.
Sözlerime son vermeden önce tüm İslam aleminin Leyle-i Kadri’ni tebrik ediyorum. Ve inşallah erişeceğimiz Ramazan Bayramınızı şimdiden tebrik ediyorum. Rabbimden Bayramın tüm insanlığa sağlık, huzur, esenlik getirmesini diliyorum. Dünyayı adeta yakıp kavuran salgının bir an önce sona ermesini Allah’tan niyaz ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Şimdi elektrik üretmeye başlayacak tribünümüzün açılışına geçiyoruz. Hadi bismillah.