- Context
- Erdoğan addressed workers and employer confederations at the Emek Sofrası Iftar Program during Ramadan 2026, honoring labor and discussing workers' rights.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, labor rights and workers, Palestinian suffering in Gaza, Israeli attacks on Palestinians, social security reforms, union rights and collective bargaining, occupational health and safety, civil servants' rights, Turkish labor history and Ahi tradition, humanitarian aid to Gaza
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 68
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 20 paragraphs
Esteemed Representatives of Our Employer and Civil Servant Confederations,
Valued Workers,
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings and I am very happy to be with you on this beautiful evening of Ramadan, at this bountiful iftar table. I send my greetings and love to all workers across our 81 provinces who contribute to our country with their sweat, labor, and efforts through you. I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. I express my gratitude to you, the worker brothers who break your fast with us. I thank the Ministry of Labor and Social Security, our esteemed Minister, and his team for bringing us together.
As Muslims, on one hand, we are experiencing the joy of reaching the Sultan of eleven months, Ramadan, while on the other hand, we feel the pain of our brothers who are suffering, being tortured, and forced to break their fast with a piece of bread or a bowl of soup in Gaza, Sudan, and many other places. Despite the ceasefire achieved through our efforts on October 10, the lawless Israeli government continues to escalate its attacks on Gaza and the West Bank. Since October 11, 615 Palestinians have been martyred as a result of Israeli attacks, and nearly 2,000 of our Palestinian brothers have been injured. There are still serious difficulties in the entry of humanitarian aid materials. Restrictions, oppression, and arbitrary actions by Israel continue at the Rafah Border Gate, which is the lifeline of Gaza. Our brothers in Gaza, who break their fast in makeshift buildings filled with bullet and shrapnel marks, who fast under extremely harsh conditions, but who do not bow to the oppressor, once again set an example for all Muslims with their faith.
I sincerely congratulate you on the hope that these blessed days will lead to the liberation of all the oppressed fighting to protect their honor, dignity, and freedom, especially the heroic children of Palestine, and that they will attain the peace they long for. I send my greetings to our brothers in every corner of our heart and cultural geography and express that our prayers are with them.
May Allah be the helper of all our brothers who are oppressed and tortured, along with those in Gaza.
Valued Guests,
Labor, hard work, and lawful earnings are sacred values that lie at the very center of our civilization. These concepts are the cornerstones of our history, shaped by justice, fairness, and prosperity. For centuries, our Ahi Organization, our Guilds, and our Middle Funds have not only protected the rights of workers and employers but have also been one of the strongest guarantees of social order. Ahi Evran’s saying, “Take care of your spouse, your work, and your food,” forms the fundamental philosophy of our working life today, just as it did yesterday.
As members of a religion that regards labor as sacred and commands that the reward for labor be paid before the sweat on the forehead dries, we have strived since 2002 to give you, our valued brothers and sisters, your due rights and to build a fair and peaceful working climate. From the very first day, our goal has been to establish a system in our country where the rights of everyone, including workers, employers, and public officials, are protected, and where industrial peace is maintained at the highest level. We have neither engaged in capital hostility like certain known circles in our country, nor have we divided capital by colors, nor have we turned a blind eye to the rights of our worker brothers who earn their livelihood through hard work. We have worked to improve the conditions of our workers, civil servants, and unions with balanced, prudent, and rational policies, and we have taken revolutionary steps in areas that have remained mere promises from previous politicians for years.
Dear Brothers and Sisters,
I would like to briefly share with you the prominent reforms we have made here. May 1 has been one of the most debated issues in this country for many years. By declaring May 1 as Labor and Solidarity Day as an official holiday, we have put an end to all these unnecessary discussions. We enacted the Occupational Health and Safety Law to ensure that our worker brothers work under safer conditions. We facilitated the establishment conditions for unions. We revised and improved the Law on Unions and Collective Bargaining. We strengthened union protections and the right to strike. We granted public officials the right to collective bargaining. We reinstated the collective bargaining bonus that the main opposition party took to the Constitutional Court and had annulled.
By lifting the headscarf ban in the public sector, we guaranteed the rights and freedoms of women in the workforce. Our public employees can now fully and effectively benefit from rights such as Friday leave and pilgrimage leave.
Of course, I must also express this important point: We see that these regulations aimed at our people, who have been oppressed for years, whose rights have been disregarded for years, and who have been victimized by arbitrary bans for decades, have seriously disturbed certain circles in our country. The fact that the people have the freedom of religion and conscience in accordance with the imperative provisions of our Constitution, and that they can live their beliefs freely in the public sphere, somehow bothers them and drives them almost to madness.
As you also follow with sadness, in a country where every inch of land has been soaked with the blood of martyrs, which has taken on the banner of elevating the word of Allah for a thousand years, and where 99% of the population is Muslim, they attack with extremely ugly and vile expressions, like the provocation of a reactionary minority, against the ability of workers, civil servants, and university students to go to Friday prayers with peace of mind, and against children being able to fully enjoy the joy of Ramadan. We simply laugh off the delusions of this group, which hides cowardly behind the concept of secularism and fires at the people's values of faith, which has no other duty than to act as a trigger for coup plotters in civil areas since May 27, and which cannot digest the changes Turkey has experienced in 23 years, having become mentally and ideologically fossilized. No matter what they say or what statements they publish, we are focused on expanding the rights and freedoms of every segment of society. Inshallah, we will continue to act with the same sensitivity in the future.
Dear Brothers and Sisters,
As a President who took his first steps into working life as a worker at İETT at a young age, I know very well the value of hard work. I am fully aware of the struggle required to pursue lawful earnings, whether in the private sector or in the public sector. Likewise, we are aware of the importance of receiving the reward for our labor as much as working and contributing to our country's economy. For this reason, we have never been among those who exploit labor and workers for political ambitions, unlike some. We have not been among those who forget the promises made after coming to power while distributing generous promises to retirees and workers in the squares. We have not been like those who enjoy themselves in tropical islands while their own workers are protesting in front of the municipality for not receiving their salaries. We have always acted with the awareness that we carry the responsibility and trust of 86 million people. As the resources of our state have expanded, we have ensured that all 86 million, of course including workers, retirees, and civil servants, benefit fairly. We have improved the personal rights of our civil servants through regulations in areas such as salary increases, disciplinary amnesty, leave for caregivers, and additional payments. We have regulated the salary increase rates, raises, and compensations of our public officials, as well as their social support, in a way that will not be eroded by inflation. We have ensured that our retirees benefit from new rights such as holiday bonuses and bank promotions twice a year. We have resolved all the problems of our citizens who spent their lives in queues for medicine and hospitals in the past. We have made the health and social security system operate smoothly. We have granted permanent positions to subcontracted workers and contracted personnel in public institutions. We have paved the way for temporary workers to work a full year. By implementing many more regulations, innovations, and projects, we have supported our workers in every field. We have encouraged and empowered them. Inshallah, we will continue to be by your side in the future. I pray that Allah is our helper.
With these thoughts, I hope that the month of Ramadan will serve to strengthen our unity, solidarity, and brotherhood as a nation. I wish each of you a productive, peaceful, and safe working experience.
I thank each of you individually for gracing our iftar table.
Thank you, may you be well, may you be entrusted to Allah, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
İşveren ve Memur Konfederasyonlarımızın Kıymetli Temsilcileri,
Değerli Emekçilerimiz,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyor, bu güzel Ramazan akşamında, bu bereketli iftar sofrasında sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Sizlerin şahsında 81 ilimizin tamamında alın teriyle, emeğiyle, gayretiyle ülkemize değer katan tüm çalışanlarımıza, tüm işçi kardeşlerime selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerif’inizi tebrik ediyorum. İftarını bizimle açan siz emekçi kardeşlerime şükranlarımı sunuyorum. Bizleri bir araya getiren Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığımıza, Sayın Bakanımıza ve ekibine teşekkür ediyorum.
Müslümanlar olarak bir taraftan 11 ayın sultanı Ramazan-ı Şerif’e erişmenin coşkusunu yaşıyor, diğer taraftan da Gazze'de, Sudan'da ve daha birçok yerde sıkıntı çeken, eziyet gören, bir kuru ekmek, bir tas çorba ile iftar yapmak zorunda kalan kardeşlerimizin sızısını yüreğimizde hissediyoruz. 10 Ekim'de bizim de çabalarımızla sağlanan ateşkese rağmen hukuk tanımaz İsrail hükümeti, Gazze ve Batı Şeria’ya yönelik saldırılarını artırarak sürdürüyor. İsrail'in saldırıları sonucu 11 Ekim'den bu yana 615 Filistinli şehit oldu, 2000'e yakın Filistinli kardeşimiz yaralandı. İnsani yardım malzemelerinin girişinde halen ciddi güçlükler çekiliyor. Gazze'nin nefes borusu olan Refah Sınır Kapısı’nda kısıtlamalar, zulümler, İsrail'in keyfi davranışları maalesef devam ediyor. Yıkıntılar arasında kurşun ve şarapnel izleriyle dolu, derme-çatma binalarda iftar yapan, son derece çetin şartlar altında oruç tutan, ama bunlara rağmen zalime boyun eğmeyen Gazzeli kardeşlerimiz bir kez daha imanlarıyla tüm Müslümanlara örnek oluyor.
Bu mübarek günlerin en başta Filistin'in kahraman evlatları olmak üzere dünyanın dört bir yanında onurunu, haysiyetini ve hürriyetini korumak için mücadele eden tüm mazlumların kurtuluşuna, hasretle bekledikleri huzura kavuşmalarına vesile olmasını canı gönülden tebrik ediyorum. Gönül ve kültür coğrafyamızın her köşesindeki kardeşlerimize buradan selamlarımı iletiyor, dualarımızın onlarla olduğunu ifade ediyorum.
Cenab-ı Allah, Gazze'deki mazlumlarla birlikte zulüm ve eziyet gören tüm kardeşlerimizin yardımcısı olsun diyorum.
Kıymetli Misafirlerimiz,
Emek, alın teri ve helal kazanç medeniyetimizin tam merkezinde yer alan kutsal değerlerdir. Bu kavramlar, adaletle, hakkaniyetle ve refahla yoğrulmuş tarihimizin köşe taşlarıdır. Asırlar boyunca Ahi Teşkilatımız, Loncalarımız ve Orta Sandıklarımız sadece işçiyle işverenin hukukunu korumakla kalmamış, aynı zamanda toplumsal düzenin en sağlam teminatlarından biri olmuştur. Ahi Evran’ın “eşine, işine, aşına özen göster” sözü, dün olduğu gibi bugün de çalışma hayatımızın temel felsefesini oluşturuyor.
Emeği mukaddes gören ve alnındaki ter kurumadan emeğin karşılığının ödenmesini emreden bir dinin mensupları olarak, 2002 yılından beri siz değerli kardeşlerimin hakkını vermeye, adil ve huzurlu bir çalışma iklimi inşa etmeye gayret gösterdik. İlk günden itibaren hedefimiz, işçi, işveren ve kamu görevlisi dahil herkesin hukukunun korunduğu, iş barışının en ideal seviyede sağlandığı bir sistemi ülkemize kazandırmaktı. Ne ülkemizdeki malum çevreler gibi sermaye düşmanlığı yaptık, ne sermayeyi renklere ayırdık, ne de rızkını alın teri dökerek kazanan emekçi kardeşlerimizin haklarının gasp edilmesine göz yumduk. Dengeli, sağduyulu ve rasyonel politikalarla işçilerimizin, memurlarımızın, sendikalarımızın şartlarını iyileştirmek, refah seviyelerini yükseltmek için çaba harcadık. Yıllardır bizden önceki siyasilerin vaatlerinden öteye gitmeyen alanlarda devrim niteliğinde adımlar attık.
Değerli Kardeşlerim,
Bakın burada öne çıkan reformlarımızı sizlerle kısaca paylaşmak isterim. 1 Mayıs biliyorsunuz bu ülkede yıllarca en fazla tartışma konusu olan hususlardan biriydi. 1 Mayıs'ı Emek ve Dayanışma Günü olarak resmi tatil ilan ederek bütün bu gereksiz tartışmalara biz son verdik. İşçi kardeşlerimizin daha emniyetli koşullarda çalışmalarını temin etmek için İş Sağlığı ve Güvenliği Kanununu çıkardık. Sendikaların kuruluş şartlarını biz kolaylaştırdık. Sendikalar ve Toplu İş Sözleşmesi Kanununu revize ederek iyileştirdik. Sendikal güvenceleri ve grev hakkını biz güçlendirdik. Kamu görevlilerimize toplu sözleşme hakkı tanıdık. Ana muhalefet partisinin Anayasa Mahkemesi’ne taşıyıp iptal ettirdiği toplu sözleşme ikramiyesini yeniden biz yürürlüğe koyduk.
Kamuda başörtüsü yasağını kaldırarak kadınların çalışma hayatındaki hak ve özgürlüklerini garanti altına aldık. Kamu çalışanlarımız artık Cuma izni, hac izni gibi haklardan tam ve etkin şekilde yararlanabiliyor.
Tabii burada şunu da önemli ifade etmek durumundayım: Yıllarca örselenen, yıllarca hakları yok sayılan, keyfi yasaklarla onyıllar boyunca mağdur edilen insanlarımıza yönelik bu düzenlemelerin ülkemizdeki kimi çevreleri ciddi manada rahatsız ettiğini görüyoruz. Milletin anayasamızın amir hükümlerine uygun şekilde din ve vicdan hürriyetine sahip olması, inancını kamusal alanda özgürce yaşaması nedense bunlara dokunuyor, bunları adeta zıvanadan çıkartıyor.
İşte sizler de inanıyorum ki üzülerek takip ediyorsunuz, her karış toprağı şehit kanlarıyla yoğrulmuş, bin yıldır i’la-yi kelimetullahın sancaktarlığını üstlenmiş, yüzde 99'u Müslüman olan bir ülkede, işçinin, memurun, üniversite öğrencilerinin gönül rahatlığıyla Cuma’ya gitmesine, çocukların Ramazan-ı Şerif'in neşesini doya doya teneffüs etmesine laf ediyor, gerici azınlığın provokasyonu gibi son derece çirkin ve çirkef ifadelerle saldırıyorlar. Laiklik kavramının korkakça arkasına saklanıp milletin inanç değerlerine ateş eden, 27 Mayıs’tan beri milli iradeye yönelik darbe girişimlerinde cuntacılara sivil alanlarda tetikçilik yapma dışında hiçbir görevi olmayan, Türkiye’nin 23 yılda yaşadığı değişimi içlerine sindiremeyen, zihnen ve fikren fosilleşmiş bu güruhun hezeyanlarına sadece gülüp geçiyoruz. Onlar ne derse desin, hangi bildiriyi yayınlarsa yayınlasın, biz toplumun her kesiminin hak ve özgürlüklerini genişletmeye odaklanıyoruz. İnşallah bundan sonra da aynı hassasiyetle hareket edeceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Çalışma hayatına henüz genç yaşlarında İETT'de işçi olarak adım atmış bir Cumhurbaşkanı olarak alın terinin değerini çok iyi bilirim. İster özel sektörde, ister kamuda olsun, helal rızık peşinde koşmanın nasıl bir mücadele gerektirdiğinin gayet farkındayım. Aynı şekilde çalışmak, üretmek, ülkemiz ekonomisine katkı sunmak kadar emeğinin karşılığını almanın da ehemmiyetinin bilincindeyiz. Bunun için siyasi hayatımızın hiçbir döneminde bazıları gibi siyasi emelleri için emeği ve emekçiyi istismar edenlerden olmadık. Meydanlarda emekli ve emekçiye bol keseden vaat dağıttığı halde göreve gelince verdiği sözleri unutanlardan olmadık. Kendi işçisi maaş alamadığı için belediye önünde eylem yaparken tropik adalarda zevki sefa içinde keyif çatanlar gibi olmadık. Hep sırtımızda yumurta küfesi taşıdığımızın, 86 milyonun emanetini ve sorumluluğunu taşıdığımızın şuuruyla hareket ettik. Devletimizin imkânları genişledikçe bundan 86 milyonun tamamının, elbette emekçilerin, emeklilerimizin, memurlarımızın da adil bir şekilde yararlanmasını sağladık. Maaş artışları, disiplin affı, refakat izni ve ek ödemeler gibi alanlarda yaptığımız düzenlemelerle memurlarımızın özlük haklarını iyileştirdik. Kamu görevlilerimizin ücret artış oranlarını, zam ve tazminatlarını, sosyal desteklerini enflasyona ezdirmeyecek şekilde biz düzenledik. Emeklilerimizin yılda 2 defa olmak üzere bayram ikramiyesi ve banka promosyonu gibi yeni haklardan istifade etmelerini temin ettik. Geçmişte ilaç ve hastane kuyruklarında ömür tüketen vatandaşlarımızın tüm sorunlarını giderdik. Sağlık ve sosyal güvenlik sistemini sorunsuz şekilde işler hale getirdik. Kamu kurumlarındaki alt işveren işçilerine ve sözleşmeli personele kadro verdik. Geçici işçilerin tam yıl çalışabilmesini önünü açtık. Daha nice düzenlemeyi, yeniliği, projeyi devreye alarak çalışanlarımızı her alanda destekledik. Teşvik ettik, güçlendirdik. İnşallah bundan sonra da sizlerin yanında olmaya devam edeceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle Ramazan ayının milletçe birliğimizin, beraberliğimizin, kardeşliğimizin güçlenmesine vesile olmasını temenni ediyorum. Her birinize kazasız, belasız, verimli, huzurlu çalışmalar diliyorum.
İftar soframıza teşrif ettiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Sağ olun, var olun, Allah'a emanet olun, kalın sağlıcakla.
