Speech Made at the Iftar Program with Members of Parliament
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed members of the Turkish parliament at a Ramadan iftar dinner, reflecting on Turkey's history and its position amid global geopolitical shifts.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, Grand National Assembly of Turkey, Turkish independence and national struggle, July 15 coup attempt, global order transformation, international law and multilateralism, Turkey's foreign policy stance, peace and diplomacy, justice and universal values, Islamic world solidarity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,616
- Sentences
- 74
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 20 paragraphs
Dear Members of Parliament,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. It is a great pleasure for me to come together in this spiritual atmosphere with the esteemed members of the Grand National Assembly of Turkey, which is the only parliament in the world that holds the title of Gazi, which initiated and successfully concluded a nation's struggle for independence, which bears the honor of being the sole parliament that has gifted golden pages to our history with the decisions it has made in critical times for our state, our nation, and our homeland, and which has rightfully earned the title of Gazi for the second time by bravely resisting the coup and invasion attempt on July 15.
I congratulate you, your families, and of course, the noble nation you represent on the occasion of Ramadan, and I pray to Almighty Allah that this blessed month, in which the doors of mercy, forgiveness, and abundance are opened, brings goodness to the Islamic world and humanity, especially to the oppressed regions.
At the very beginning of my speech, I would like to express my gratitude to all the representatives who have sincerely served their nation, state, and homeland for exactly 106 years since April 23, 1920, alongside the dedicated team that fought in the War of Independence. I pray for the mercy of Almighty Allah for our members of parliament who have rightfully upheld the trust of the nation in our Gazi Assembly but are no longer with us. I sincerely thank our President of the Grand National Assembly of Turkey for bringing us together around this beautiful iftar table and to each and every brother who contributed to the organization.
I salute once again the sacred cause of the brave who challenged the invaders with the belief of "either independence or death," embodied in the lines read by the Commander-in-Chief of our War of Independence, Gazi Mustafa Kemal, from the podium of our esteemed Assembly during the most painful days of the national struggle: "This homeland will not die; even if it were to die, the weight of this coffin of a corpse will not be borne by the earth."
Yes, this homeland will not die. It is impossible for it to die. Even if that impossible were to happen, the whole world would collapse under this weight. Therefore, the phrase "Turkey is greater than Turkey" is by no means an ordinary saying or a rhetorical statement. This expression, as mentioned in the name of our Gazi Assembly, is a testament and certification of the belief, will, and love of a nation that is aware of its own existence. As the representatives of the noble and true nation, you represent that belief today. You represent that love. You represent that will. On behalf of myself, my country, and my nation, I thank each of you individually.
Dear Members of Parliament,
Esteemed Friends,
As members of the Grand National Assembly of Turkey, for which we are grateful, you know very well that not only our region but the entire world is going through critical periods. We are experiencing a global shift where international institutions and organizations are becoming ineffective, the balance of power is increasingly deteriorating, international agreements have turned into patchwork, international law has largely been shelved, and the traditional understanding of diplomacy has been abandoned. The world system established after World War II is, so to speak, cracking and shaking to its foundations. The world is heating up to the point of igniting at the slightest spark. Global injustice is deepening and becoming chronic. While the old order is collapsing, what will replace it is still not fully known. Our world is rapidly being dragged into a chaotic period where brute force and the law of the strong are being enforced. We are witnessing this once again through the processes that began with attacks on our neighbor Iran. The principles of multilateralism, sovereign equality, and the resolution of disputes through diplomacy, symbolized by the United Nations system, have been transformed into idols that are devoured by their very creators when they are hungry. Those who have been talking to us about law, human rights, and freedoms for years are now disregarding these values themselves. They see no harm in trampling them.
Valued Friends,
In such a sensitive context where uncertainty, tension, conflict, and lawlessness have become the norm, Turkey's stance is clear. We are never neutral on issues that concern our region and humanity. We are not neutral in events that disturb the peace of our brothers and neighbors. We are not neutral on issues that threaten the future of the entire world. On the contrary, as Turkey, we stand for peace and tranquility. We stand for harmony and cooperation. We stand for universal values, justice, and development. We stand for resolving problems through dialogue and diplomacy. We stand for negotiation instead of conflict, for peace instead of war. We stand for the right, the truth, and the preservation of human life, wherever it may be, not for killing, slaughtering, banditry, genocide, and genocidal acts. We stand for alleviating the tears of the oppressed and preventing tyranny. Inshallah, we will always maintain this line, this stance. Just as we have come to these days by thwarting games, just as we have boldly proclaimed the truth wherever there has been tyranny while those who teach us about democracy and human rights have remained silent, just as we have never bowed to oppressors, with God's permission and the strong support of our noble nation, we will continue to stand firm against injustices. We will continue to think wisely, remain calm, and act with common sense. Especially while missiles are flying in our immediate vicinity, we will continue to be careful, cautious, and patient to ensure that not a single hair on the head of any of our 86 million citizens is harmed, while also being equally resolute against injustices and banditry.
Dear Members of Parliament,
My Esteemed Friends,
In these stormy waters the world is navigating today, we are preparing for the Century of Turkey by strengthening our infrastructure, economy, diplomacy, military, and defense industry, and by fortifying our national unity. Here, I want to emphasize an important point: One of the cornerstones of our vision for the Century of Turkey is the work we carry out with the goal of a terrorism-free Turkey and a terrorism-free region. Look, 94 years ago, under this great roof, the important observations made by Gazi Pasha still retain their validity: "Great national troubles have only found remedy in the Grand National Assembly until now. In the future, it will only find its definitive measures there." Yes, since April 23, 1920, our Assembly has demonstrated its skill in writing national prescriptions for national troubles on various occasions. This Gazi Assembly, no matter how complex it may be, still possesses the capacity, resilience, and democratic maturity to produce solutions to every problem that afflicts the country and the nation.
The National Solidarity Brotherhood and Democracy Commission, established within our Assembly on August 5, has successfully fulfilled its historical mission. The Commission has accepted its final report with the consensus of political party groups, thereby strengthening faith in the process and taking on a pioneering role on the road to a terrorism-free Turkey. I sincerely thank all the members of parliament who served on the commission, especially our Assembly President, Mr. Numan Kurtulmuş. I also congratulate our friends who represented our party and alliance with great success in the commission.
I believe that our Gazi Assembly will demonstrate the necessary self-confidence, courage, and will to completely rid our country of this problem by embracing the spirit of compromise embodied in the final report.
It is a fact that, just as there were those who could not digest this process yesterday, there will be those who will try to turn Turkey back from this path it has taken tomorrow, those who will try to obstruct this beneficial process with all their might. We will not pay attention to them. We will proceed with firm, determined, and courageous steps on the path we believe to be right. We will not waste this opportunity, this chance, nor will we allow it to be wasted. As the AK Party and the People's Alliance, we will act with a sense of responsibility to ensure that the process reaches its destination with the positive contributions of other political parties in the Assembly. We will, God willing, rid Turkey of this calamity, which has been a chain around our nation's feet for nearly half a century, which has cost the lives of tens of thousands of our citizens, and which has set fire to the hearts of countless mothers, with an economic cost exceeding 2 trillion dollars. We will achieve this in a legitimate and reasonable manner, within the framework of brotherhood and citizenship law, without upsetting the spirits of our martyrs and without distressing our veterans and the families of martyrs. I want to emphasize once again that we expect the same sensitivity, the same confident and constructive approach from every member of parliament under this roof and from all political parties. Inshallah, when Turkey permanently leaves this issue behind, it will achieve a very different atmosphere, and it will stride towards its bright future, unburdened and overflowing with potential. May God open our path and fortune.
With these thoughts, I once again congratulate you on the occasion of Ramadan. I wish you a Ramadan filled with peace and abundance with your loved ones and families, and a holiday spent in health and well-being. I greet you all with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Milletvekilleri,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Dünyada Gazi unvanına sahip tek meclis olan, bir milletin istiklal mücadelesini başlatıp başarıyla hitama erdiren, tek parlamento olma şerefini taşıyan, devletimiz, milletimiz ve vatanımız için kritik zamanlarda aldığı kararlarla tarihimize altın sayfalar armağan eden, 15 Temmuz darbe ve işgal girişiminde yiğitçe direnerek ikinci defa Gazi unvanını hak eden Türkiye Büyük Millet Meclisimizin değerli üyeleriyle, siz değerli milletvekillerimizle bu manevi atmosferde bir araya gelmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Sizlerin, ailelerinizin ve elbette sizlerin şahsında vekili bulunduğunuz aziz milletimizin Ramazan-ı Şerifini tebrik ediyor, rahmet, mağfiret ve bereket kapılarının açıldığı bu mübarek ayın başta mazlum coğrafyalar olmak üzere İslam coğrafyasına ve insanlığa hayırlar getirmesini Cenab-ı Allah’tan niyaz ediyorum.
Konuşmamın hemen başında istiklal harbini veren adanmış kadroyla birlikte 23 Nisan 1920’den beri tam 106 yıldır milletine, devletine, vatanına samimiyetle hizmet eden bütün vekillerimizi şükranla anıyorum. Gazi Meclisimizde milletin emanetine layıkıyla sahip çıkmış, ancak artık aramızda olmayan milletvekillerimize Yüce Allah’tan rahmet diliyorum. Bizleri bu güzel iftar sofrası etrafında buluşturduğu için Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanımıza ve organizasyonda emeği geçen her bir kardeşime yürekten teşekkür ediyorum.
Milli mücadelenin en sancılı günlerinde İstiklal Harbimizin Başkomutanı Gazi Mustafa Kemal’in yüce Meclisimizin kürsüsünden okuduğu, “Ölmez bu vatan, farz-ı muhal ölse de hatta, çekmez kürenin sırtı bu tabût-ı cesimi” mısralarında vücut bulan ya istiklal, ya ölüm inancını müstevlilere meydan okuyan yiğitlerin mukaddes davasını bir kez daha kemal-i hürmetle selamlıyorum.
Evet, bu vatan ölmez. Ölmesi farz-ı muhaldir. O farz-ı muhal gerçekleşse de dahi tüm dünya bu ağırlığın altında kalıp çökecektir. Bunun için Türkiye, Türkiye’den büyüktür cümlesi sıradan bir söz, hamasi bir söylem asla değildir. Bu ifade Gazi Meclisimizin isminde de zikredildiği gibi, kendi varlığının farkında olan bir milletin inancının, iradesinin, aşkının tespit ve tescilidir. Asil ve asıl olan milletin vekilleri olarak bugün o inancı sizler temsil ediyorsunuz. O aşkı sizler temsil ediyorsunuz. O iradeyi sizler temsil ediyorsunuz. Şahsım, ülkem ve milletim adına her birinize ayrı-ayrı teşekkür ediyorum.
Değerli Milletvekillerimiz,
İstiklalimiz adına, Cumhuriyetimiz adına, milletçe yaşadığımız onurlu hayat adına, minnettar olduğumuz Türkiye Büyük Millet Meclisimizin mensupları olarak sizler de çok iyi biliyorsunuz ki sadece bölgemiz değil, sadece içinde bulunduğumuz coğrafya değil, topyekûn dünya kritik dönemlerden geçiyor. Uluslararası kurum ve kuruluşların etkisizleştiği, güç dengesinin giderek bozulduğu, uluslararası anlaşmaların yamalı bohçaya döndüğü, uluslararası hukukun büyük ölçüde rafa kaldırıldığı, geleneksel diplomasi anlayışının terk edildiği bir eksen kaymasını küresel düzeyde hep beraber tecrübe ediyoruz. İkinci Dünya Savaşı sonra kurulan dünya sistemi tabiri caizse çatır çatır çatırdıyor, temelinden sarsılıyor. Dünya en küçük kıvılcımda tutuşacak derecede ısınıyor, ısıtılıyor. Küresel adaletsizlik gittikçe daha da derinleşiyor, kronikleşiyor. Eski düzen yıkılırken, yerine neyin konacağı henüz tam olarak bilinmiyor. Dünyamız hızla kaba kuvvetin ve güçlünün hukukunun işletildiği kaotik bir döneme doğru sürükleniyor. Komşumuz İran'a yönelik saldırılarla başlayan süreç bu vesileyle bunlara bir kez daha şahitlik ediyoruz. Birleşmiş Milletler sisteminin sembolize ettiği çok taraflılık, egemen eşitlik, anlaşmazlıkların diplomasiyle çözümü gibi prensipler bizzat bu sistemin kurucuları tarafından acıkınca yenilen putlara dönüştürülmüş durumda. Yıllardır bize hukuktan, insan hak ve hürriyetlerinden bahsedenlerin bizzat kendileri bugün bu değerleri yok sayıyor. Çiğnemekte hiçbir beis görmüyorlar.
Kıymetli Arkadaşlar,
Belirsizliğin, gerilimin, çatışmanın ve hukuksuzluğun norm haline geldiği böyle hassas bir konjonktürde Türkiye'nin tavrı bellidir. Biz bölgemizi ve insanlığı ilgilendiren meselelerde asla tarafsız değiliz. Biz kardeşlerimiz ve komşularımızın huzurunu bozan hadiselerde tarafsız değiliz. Biz tüm dünyanın geleceğini tehdit eden konularda tarafsız değiliz. Tam tersine Türkiye olarak sulhu sükûnun tarafındayız. Huzurun ve istikrarın tarafındayız. Dayanışmanın ve iş birliğinin tarafındayız. Evrensel değerlerin, adaletin ve kalkınmanın tarafındayız. Sorunların diyalog ve diplomasiyle çözülmesinin tarafındayız. Çatışma yerine müzakerenin, savaş yerine barışın tarafındayız. Öldürmenin, katletmenin, haydutluğun, soykırımın ve soykırımcıların değil, hakkın, hakikatin, nerede olursa olsun insanı yaşatmanın tarafındayız. Mazlumların gözyaşını dindirmenin, zulmü engellemenin tarafındayız. İnşallah bu çizgimizi, bu duruşumuzu her daim koruyacağız. Nasıl bugünlere oyunları bozarak geldiysek, nasıl bize demokrasi ve insan hakları dersi verenler susarken zulmün olduğu her yerde cesaretle hakkı haykırdıysak, nasıl zalimlere hiçbir zaman boyun eğmediysek Allah'ın izni, aziz milletimizin güçlü desteğiyle adaletsizlikler karşısında dik durmaya devam edeceğiz. Basiretli düşünmeye, soğukkanlı olmaya, sağduyulu davranmaya devam edeceğiz. Bilhassa yakın çevremizde füzeler havada uçuşurken 86 milyonun tek bir ferdinin dahi kılına zarar gelmemesi için dikkatli, temkinli, sabırlı, fakat haksızlıklar ve haydutluklar karşısında da bir o kadar dirayetli olmaya devam edeceğiz.
Değerli Milletvekilleri,
Çok Değerli Dostlarım,
Dünyanın fırtınalı sularda seyrettiği günümüzde altyapımızı, ekonomimizi, diplomasimizi, ordumuzu ve savunma sanayimizi güçlendirerek, milli birliğimizi tahkim ederek, hep beraber Türkiye Yüzyılına hazırlanıyoruz. Burada şunu önemli ifade etmek istiyorum: Türkiye Yüzyılı vizyonumuzun köşe taşlarından biri terörsüz Türkiye ve terörsüz bölge hedefiyle yürüttüğümüz çalışmalardır. Bakınız, bundan 94 yıl önce yine bu yüce çatı altında Gazi Paşa'nın dile getirdiği şu önemli tespitler geçerliliğini aynen muhafaza etmektedir: “Büyük milli dertler şimdiye kadar ancak Büyük Millet Meclisi'nde şifa buldu. Atiyen de yalnız orada kati tedbirlerini bulabilecektir.” Evet, 23 Nisan 1920'den bugüne Meclis’imiz milli dertlere milli reçeteler yazma konusunda maharetini farklı vesilelerle göstermiştir. Bu gazi Meclis ne kadar komplike olursa olsun ülkenin ve milletin canını yakan her türlü soruna çözüm üretecek kapasiteye, dirayete ve demokratik olgunluğa hamdolsun bugün de ziyadesiyle sahiptir.
5 Ağustos'ta Meclisimiz bünyesinde kurulan Milli Dayanışma Kardeşlik ve Demokrasi Komisyonu tarihi misyonunu başarıyla yerine getirmiştir. Komisyon siyasi parti gruplarının mutabakatıyla nihai raporunu kabul etmiş, böylece sürece olan inancı güçlendirmiş, terörsüz Türkiye hedefine giden yolda ufuk açıcı bir rol üstlenmiştir. Başta Meclis Başkanımız Sayın Numan Kurtulmuş olmak üzere komisyonda görev alan tüm milletvekillerine kalpten teşekkür ediyorum. Partimizi ve ittifakımızı komisyonda büyük bir başarıyla temsil eden arkadaşlarımızı ayrıca tebrik ediyorum.
Gazi Meclisimizin nihai raporda vücut ve anlam bulan uzlaşır ruhuna sahip çıkarak önümüzdeki dönemde ülkemizi bu sorundan tamamen kurtarmak için gerekli özgüveni, cesareti ve iradeyi göstereceğine inanıyorum.
Şurası bir gerçek ki, dün olduğu gibi yarın da bu süreci hazmedemeyenler, Türkiye'yi girdiği bu yoldan geri döndürmek isteyenler, bu hayırlı süreci var güçleriyle engellemeye çalışanlar olacaktır. Biz bunlara aldırmayacağız. Doğru bildiğimiz yolda emin, kararlı ve cesur adımlarla ilerleyeceğiz. Bu fırsatı, bu imkânı heba etmeyecek, heba edilmesine izin vermeyeceğiz. AK Parti ve Cumhur İttifakı olarak, Meclis’teki diğer siyasi partilerimizin de müspet katkılarıyla sürecin menziline varması için sorumluluk duygusuyla hareket edeceğiz. Yaklaşık yarım asırdır milletimizin ayağına bağ olan, on binlerce vatandaşımızın canını yakan, nice annenin yüreğine ateşler düşüren, ülkemize ekonomik maliyeti 2 trilyon doları aşan bu musibetten Türkiye'yi inşallah kurtaracağız. Bunu da kardeşlik hukuku içinde, vatandaşlık hukuku içinde şehitlerimizin ruhlarını muazzep etmeden, gazilerimizi ve şehit yakınlarımızı müteessir etmeden meşru ve makul bir zeminde gerçekleştireceğiz. Aynı hassasiyeti, aynı özgüvenli ve yapıcı yaklaşımı bu çatı altındaki her bir milletvekilinden, tüm siyasi partilerden beklediğimizi bir kez daha vurgulamak istiyorum. İnşallah Türkiye bu meseleyi kalıcı olarak geride bıraktığında çok farklı bir atmosfer yakalayacak, kabına sığmayacak, ağır yüklerinden kurtulmuş bir şekilde aydınlık yarınlarına doğru koşar adım gidecektir. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Bu düşüncelerle Ramazan-ı Şerifinizi bir kez daha tebrik ediyorum. Sevdiklerinizle, ailelerinizle huzur ve bereket dolu bir Ramazan, sağlık ve afiyet içinde bir bayram geçirmenizi şimdiden temenni ediyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.