Speech at the Extraordinary G-20 Leaders' Summit on Afghanistan
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Extraordinary G-20 Leaders' Summit on Afghanistan on October 12, 2021, urging international support for Afghan stability and humanitarian relief.
- Main themes
- Afghanistan stability and governance, Taliban inclusive government, humanitarian crisis and aid, migration and forced displacement, terrorism threats, G-20 cooperation, Turkey's role and contributions, Afghan scholarships and education, girls' education and minority rights, G-20 migration working group proposal
- Duration
- ~5 min
- Words
- 587
- Sentences
- 27
- Readability
- 32
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.19
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
Dear Delegates,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my nation. I hope our meeting will be a harbinger of good things. I see the G-20 as a platform for genuine cooperation in the face of the challenges our world is facing. The developments in Afghanistan have political and humanitarian dimensions, as well as economic and financial repercussions. I welcome the evaluation of this issue within the framework of the G-20's working area and thank the Presidency of Italy for allowing us to exchange ideas.
We are facing a new political and geopolitical reality in Afghanistan. Ensuring security and stability in the country as soon as possible is critically important not only at the regional level but also on an international scale. We must guide the Taliban towards establishing an inclusive government with strategic patience and a gradual approach while keeping the channels of dialogue open.
Today, the Afghan people are struggling not only with political uncertainty but also with the destructive consequences of over 40 years of instability, conflict, and terrorism. At such a time, the international community cannot afford to turn its back on the Afghan people or abandon this country to its fate. Regardless of the political process, we need to demonstrate strong solidarity with the Afghan people in the face of the deepening humanitarian crisis in the country. The Turkish Red Crescent recently provided 33 tons of food aid, and we are also working on an additional comprehensive humanitarian aid package. We will continue to fulfill our brotherly duty towards the Afghan people during these difficult days.
The threat of terrorism still persists, as seen in the terrorist attack carried out by ISIS at Kabul Airport on August 26, as well as in the recent actions in Kabul and other provinces. It is also known that the developments in Afghanistan increase the risk of a migration wave. Our country, which currently hosts approximately 5 million foreigners, including 3.6 million from Syria, cannot bear a new migration burden originating from Afghanistan. It is inevitable that European countries will also be affected by the migration pressure that Turkey will face from its southern and eastern borders. Considering the implications of the G-20 on the global economy, I find it essential for the G-20 to keep migration and forced displacement issues on its agenda. I propose the establishment of a working group within the G-20 to bring a systematic perspective to this global issue. As Turkey, we are also willing to take on the presidency of this group. I believe we have serious opportunities to take concrete steps in this area under the Indonesian Presidency.
In this context, I must also express that the number of Afghan students currently studying in Turkey on scholarships is 1,100, and the total number of Afghan students we have provided scholarships to has exceeded 10,000; our support in Afghanistan continues.
As the Prime Minister of Italy particularly stated in his opening speech, the interim government has not yet delivered what was expected. We have not yet seen the necessary inclusiveness in humanitarian aid, security, and preventing Afghanistan from becoming a hub for terrorist organizations, as well as in countering extremism.
I hope that, in the construction of local infrastructure and superstructure, Turkey has made significant efforts, and that the future Taliban administration must seriously address issues such as sending girls to school and minority rights.
With these thoughts, I conclude my remarks, wishing for a successful meeting, and I greet you once again with respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Delegeler,
Sizleri şahsım ve milletim adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. Toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyorum. G-20’yi, dünyamızın karşı karşıya kaldığı meydan okumalar karşında tem iş birliği platformu olarak görüyorum. Afganistan’da yaşanan gelişmelerin siyasi ve insani boyutunun yanı sıra, ekonomik ve finansal yansımaları da oluyor. Konunun G-20’nin çalışma alanı çerçevesinde değerlendirilmesini memnuniyetle karşılıyor, fikir alış-verişinde bulunmamıza imkân tanıyan Dönem Başkanı İtalya’ya teşekkür ediyorum.
Afganistan’da yeni bir siyasi ve jeopolitik hakikatle karşı karşıyayız. Ülkede güvenlik ve istikrarın bir an önce sağlanması sadece bölgesel düzeyde değil, uluslararası ölçekte de kritik önemdedir. Diyalog kanallarını açık tutarak stratejik sabırla ve kademeli bir yaklaşımla Taliban’ı kapsayıcı bir yönetim kurmaya doğru yönlendirmeliyiz.
Bugün Afgan halkı siyasi belirsizlik yanında, 40 seneyi aşan istikrarsızlık, çatışma ve terörün yıkıcı sonuçlarıyla da mücadele ediyor. Böyle bir dönemde uluslararası toplumun Afgan halkına sırtını dönme, bu ülkeyi kendi kaderine terk etme lüksü yoktur. Siyasi süreçten bağımsız olarak ülkede giderek derinleşen insani kriz deniyle Afgan halkıyla güçlü bir dayanışma sergilememiz gerekiyor. Türk Kızılay’ı son olarak 33 tonluk gıda yardımı sağladı, ilave kapsamlı bir insani yardım paketi üzerinde de çalışıyoruz. Bu zor günlerinde Afgan halkına karşı kardeşlik görevimizi yerine getirmeyi sürdüreceğiz.
Kabil Havaalanında 26 Ağustos’ta DEAŞ tarafından gerçekleştirilen terör saldırısında, ayrıca son günlerde Kabil’de ve diğer bazı vilayetlerde yaşanan eylemlerde görüldüğü gibi, terör tehdidi halen sürmektedir. Afganistan’daki gelişmelerin göç akını riskini artırdığı da malumunuzdur. Halihazırda 3,6 milyonu Suriye’den gelenler olmak üzere yaklaşık 5 milyon yabancıya ev sahipliği yapan ülkemiz, Afganistan kaynaklı yeni bir göç yükünü taşıyamaz. Türkiye’nin güney ve doğu sınırlarından maruz kalacağı göç baskısından Avrupa ülkelerinin de etkilenmesi kaçınılmazdır. G-20’nin küresel ekonomiye yansımaları da akılda bulundurularak göç ve zorla yerinden edilme konularını gündeminde tutmasını bu bakımdan zaruri addediyorum. Bu küresel soruna sistematik bir bakış açısının getirilebilmesi maksadıyla G-20 bünyesinde bir çalışma grubu oluşturulmasını öneriyorum. Türkiye olarak bu grubun başkanlığına da talibiz. Endonezya Dönem Başkanlığı’nda bu alanda somut adımlar atmak için ciddi fırsatlara sahip olduğumuza da inanıyorum.
Bu arada özellikle şunu da ifade etmem gerekiyor: Halihazırda Türkiye’de burslu olarak okuyan Afgan öğrenci sayısı 1100’dür, geçmişten bugüne burs verdiğimiz toplam Afgan öğrenci sayısı 10 bini aşmıştır; Afganistan’da bu desteğimiz devam etmektedir.
Özellikle İtalya Başbakanı’nın açış konuşmasında ifade ettiği gibi, geçici hükümet bekleneni henüz veremedi. İnsani yardımlar, güvenlik, Afganistan’ın terör örgütlerinin üstleri olmasını engelleme konusunda, aşırıcılığı engellemede henüz gereken kucaklayıcılığı göremedik.
Temenni ediyorum ki, yerel altyapının, üstyapını yapımında Türkiye olarak çok büyük emeğimiz oldu ve kız çocuklarının okula gönderilmesi, azınlık hakları, bu konularda ciddi manada Afganistan’ın oluşacak Taliban yönetimiyle bunları çözmesi gerekiyor.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, toplantımızın başarılı geçmesini diliyor, sizleri bir kez daha saygıyla selamlıyorum.