Speech at the Gong Ceremony for the Memorandum of Understanding Signed Between Borsa İstanbul and the Islamic Development Bank for Strategic Cooperation
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at Borsa İstanbul's gong ceremony marking the signing of a strategic cooperation memorandum between Borsa İstanbul and the Islamic Development Bank on November 23, 2016.
- Main themes
- Islamic finance and strategic cooperation, interest-based banking criticism, Borsa İstanbul and Islamic Development Bank partnership, Turkey's economic history and debt, Central Bank independence debate, investment and employment, alternative financing systems, global financial crisis legacy, usury and Ottoman financial exploitation, real interest rates in Turkey
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,711
- Sentences
- 107
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 29 paragraphs
Dear guests,
Valued brothers,
Esteemed members of Borsa İstanbul;
I greet you with love and respect. I wish that the gong ceremony organized on the occasion of the signing of the Memorandum of Understanding for Strategic Cooperation between Borsa İstanbul and the Islamic Development Bank will be beneficial for both institutions.
Borsa İstanbul, the umbrella organization of the capital markets in our country, has become an internationally recognized institution with over 30 years of experience in this field. Recently, it has further solidified this position with critical and successful steps.
The Islamic Development Bank has been working for over 40 years to promote trade and facilitate financing among Islamic countries. I believe that the cooperation between these two important institutions will yield fruitful and beneficial results.
I congratulate those who have contributed to the process that has brought us to the signing of this memorandum.
Dear friends;
The free movement of labor and capital at a global level forms the basis of today’s trade system and, consequently, international relations. In this context, the need for alternative financing is becoming increasingly important in our world, where needs are abundant but resources are limited.
The interest-based banking system is in a serious deadlock. The imbalances that were disrupted during the 2008 global financial crisis have not yet been restored. There is no sign of such a possibility in the near future. As someone who has always had a negative approach to interest, I want to emphasize that I am not particularly surprised by this crisis. We must turn towards a financial system that is based on earning money through labor, sweat, knowledge, and trade, rather than making money from money.
We are, I regret to say, the heirs of the Ottoman Empire, a country that has been exploited by banks, bankers, and usurers for years since it took its first foreign debt in 1854. There were times when the Ottoman Empire was subjected to interest rates as high as 900 percent.
Even during the Republic, we could not escape this plague of interest. Remember the days when overnight interest rates soared to 7500 percent during the 2001 crisis; we lived through that. There were years when tax revenues could not even cover interest payments.
Today, of course, we are not facing such a dire situation; on the contrary, we are addressing it head-on, and our justification is becoming evident. The fact that we are still one of the countries paying the highest real interest rates in the world is, I say very clearly, proof of this.
My dear friends, can we get rid of this? We can, and it pains me greatly.
In the last 14 years that I have taken on the responsibility of governing Turkey, we have only made progress in a few areas that I desired. Among these, the inability to reduce real interest rates, along with deficiencies in education and cultural policies, is at the forefront; this is a self-criticism.
For years, I have had to criticize the Central Bank for this reason, and I still do. Of course, they said that the Central Bank is independent, this and that, fine, let it play its independence, but I am a politician. Do I have the official authority to intervene? No. But if such a thing is being done, I will rise and make my criticism. Because it is I who faces the backlash from my people, not the bureaucrat at the top. Therefore, I will make my warning, and they should find solutions and produce remedies. I should take the hit, while they enjoy the benefits; that’s not how it works. I have no objection to the autonomy and independence of the Central Bank. But I cannot accept the squandering of my nation’s rights, law, and resources through high real interest rates; I want to convey this.
From here, I once again call on the banking sector and say: please bring interest rates down to reasonable levels. Look, we talked about employment, right? If we want growth, we need employment... But currently, unemployment is over 11 percent. Should this country fall to such a state? If we do not want it to fall to such a state, then what do we need? Investment, production, employment, and then competition.
For there to be investment, entrepreneurs need to seize opportunities. But what does this banking system, accustomed to making money from money, do? It does not provide the necessary support in terms of credit. If it does, it does so at very high interest rates, and even then, the entrepreneur cannot take the step. They are timid, fearful, saying, “It’s not possible to get into something like this.” If they do venture, you see that shortly after, when payments cannot be made, recalls start immediately. Can we develop like this? If these are done fairly and properly, I believe the nation will seize the opportunity and rise. But if not, injustice will eventually lead to rebellion. At that point, it becomes inevitable for us, as representatives of the nation, to take necessary measures, even if they are bitter.
Personally, I have never found political and public power intervention in the market to be correct, nor do I. But the market must continue on its path with a consistency that does not open the door to intervention. Because Turkey is a country with great goals, and it needs to make significant investments for that. Along with many other difficulties, our access to financial resources internationally is being hindered, and our investments are being obstructed. We have faced this problem in many projects, from transportation to energy; do you know that?
We need to overcome these challenges. While facing such serious difficulties abroad, if our own banking system tries to shackle us, that cannot happen. I believe we will find a middle ground on this issue as soon as possible.
Dear brothers;
One of the most important avenues for Turkey’s large investments is the capital markets. I expressed this at the congress I attended on this subject a few weeks ago. Our project to make Istanbul a financial center is an important opportunity for not only us but all our friends. I took the first step during my tenure as Prime Minister, in just the fourth year. The opposition attacked me in a disastrous way. “How can you move the headquarters and general directorates of these banks to Istanbul?”
Don’t do that, look, there are always centers of money in the world, there are centers of finance. The political center is different, but the financial center is different. What could be more natural and fitting for Turkey than having a place like Istanbul as a financial center historically? Is trade here? Yes. Let’s do finance in Istanbul as well. Let Ankara be our political center, but let Istanbul be our financial center. They resisted a lot. We said, “We have taken this step, and we will continue.” Currently, constructions are rising. God willing, you know that the construction of the financial center on the Anatolian side of Istanbul is underway. And now Istanbul will be a center city of Turkey, one of the countries in the world in this regard.
We must work together to strengthen the system that I see as an alternative to the existing global system, which some call “participation banking” and others “interest-free finance.” The Turkey Wealth Fund, which we recently completed its establishment, will also become another important tool for meeting our financial needs; this is an important instrument for us. With its activation, I believe that Turkey will achieve a distinct power.
Of course, one of our most important instruments is the innovations brought by the Capital Markets Law that came into effect in 2013. With this law, we have made available to our investors a wide range of opportunities such as stocks, bonds, bills, sukuk, real estate investment trusts, infrastructure real estate partnerships, and real estate certificates. Our investors can reduce financing costs by using capital market instruments instead of or alongside bank loans.
This is an important opportunity in terms of both reducing the financing burden on the public and increasing the efficiency of the private sector. The increase in the number of our companies wishing to use capital market instruments and the significant figures that have emerged show that this method is being adopted. We must develop and support this method, which has become a serious alternative to bank loans.
In a period when the whole world is groaning under the burden of debt and interest, we will push the limits to realize our projects, and we will not lose control. For this, I place great importance on the cooperation of countries and institutions that approach the issue in this way. I see the memorandum of understanding for strategic cooperation to be signed between Borsa İstanbul and the Islamic Development Bank as a valuable step in this regard.
I also expressed this at the ISEDAK Meeting today, and I am now expressing it here; we should not always be under the pressure of the dollar in our monetary relations in the international arena. Just now, our Deputy Prime Minister showed how the dollar has gained value against other currencies. And you see that those who manage the dollarization are making serious money while standing still. Today, I said, let’s take a new step here. What is it? Let’s strengthen the gold exchange, let’s develop our relations in terms of gold as an instrument. The most just instrument here is gold; let’s proceed with that, that is what befits us, and that is what should be. When we look at history, we see this, but we have strayed from it. Now, they are printing dollars and profiting from it without any effort or sweat. That’s why I place great importance on the gold exchange. Our institutions, especially the Central Bank, should work harder on this. Borsa İstanbul should work much more on this point, because it will provide a different confidence, gold is something different...
Therefore, I hope that today’s organization, today’s meeting will be a means of goodness for the parties, for our countries, and for humanity, and I congratulate those who contributed. I extend my love and respect to you all, stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli misafirler,
Kıymetli kardeşlerim,
Borsa İstanbul’un değerli mensupları;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Borsa İstanbul ile İslam Kalkınma Bankası arasında imzalanacak olan Stratejik İşbirliği İçin Mutabakat Zaptı vesilesiyle düzenlenen gong töreninin her iki kurum için de hayırlı olmasını diliyorum.
Ülkemizdeki sermaye piyasalarının çatı kuruluşu olan Borsa İstanbul, 30 yılı aşkın tecrübesiyle bu alanda uluslararası düzeyde söz sahibi bir kurum haline gelmiştir. Son dönemde attığı kritik ve başarılı adımlarla da bu konumunu daha da perçinliyor.
İslam Kalkınma Bankası da, 40 yılı aşkın bir süredir İslam ülkeleri arasında ticaretin geliştirilmesi ve finansmanın kolaylaştırılması için çalışmalar yürütüyor. Bu iki önemli kurumun işbirliğine gitmesinin hayırlı ve verimli neticeler doğuracağına inanıyorum.
İmzalanacak mutabakat zaptına ilişkin sürecin bugüne gelmesinde emeği geçenleri, katkısı olanları tebrik ediyorum.
Değerli dostlar;
Emeğin ve sermayenin küresel düzeyde serbestçe dolaşımı günümüz ticaret sisteminin buna bağlı olarak da uluslararası ilişkilerin temelini oluşturuyor. Bu çerçevede ihtiyaçların çok fazla, kaynakların ise sınırlı olduğu dünyamızda alternatif finans ihtiyacı
her geçen gün daha da önemli hale geliyor.
Faize dayalı bankacılık sistemi ciddi bir çıkmazın içindedir. 2008 küresel finans krizinde bozulan dengeler hala yerine oturmuş değildir. Yakın zamanda da böyle bir ihtimal gözükmemektedir. Şahsen faize daima olumsuz yaklaşmış bir kişi olarak bu kriz karşısında
çok da şaşırmadığımı özellikle ifade etmek isterim. Paradan para kazanmayı değil; emekle, alın teriyle, bilgiyle, ticaretle para kazanmayı esas alan bir finans sistemine yönelmek mecburiyetindeyiz.
Biz ilk dış borcunu aldığı 1854 yılından itibaren yıllarca bankalar, bankerler, tefeciler tarafından adeta iliği sömürülmüş bir ülkenin, üzülerek söyleyeceğim, Osmanlı’nın mirasçısıyız. Öyle ki Osmanlı’ya yüzde 900 oranında faizin uygulandığı dönemler olmuştur.
Cumhuriyet döneminde de bu faiz illetinden yakamızı sıyıramadık. 2001 krizinde gecelik faizlerin yüzde 7500’lere çıktığı günleri hatırlayın, bunu yaşadık. Vergi gelirlerinin faiz ödemelerini dahi karşılayamadığı yıllar oldu.
Bugün elbette böylesine vahim bir manzarayla karşı karşıya değiliz, tam aksine üzerine üzerine gidiyoruz ve haklılığımız da ortaya çıkıyor. Hala dünyanın en yüksek reel faizini ödeyen ülkelerden biri olmamız, çok açık ve net söylüyorum, bunun bir ispatıdır.
Değerli arkadaşlarım, bundan kurtulabilir miyiz? Kurtuluruz, bu benim çok ağrıma gidiyor.
Türkiye yönetme sorumluluğunu üstlendiğim son 14 yılda sadece birkaç konuda arzu ettiğim mesafeyi kat edemedik. Bunlar arasında eğitim ve kültür politikalarındaki eksiklerle birlikte reel faizlerin düşürülememesi en başta yer alıyor, bu bir özeleştiridir.
Yıllarca bu yüzden Merkez Bankasını eleştirmek zorunda kaldım, hala da eleştiriyorum. Tabii dediler ki, Merkez Bankası bağımsızdır, şudur-budur, tamam o yine bağımsızlığını oynasın, ama ben siyasetçiyim. Benim ona resmen müdahale etme yetkim var mı? Yok. Ama
böyle bir şey yapılıyorsa, ben de kalkacağım eleştirimi yapacağım. Çünkü halkımın karşısında tokadı yiyen benim, başındaki bürokrat değil. Öyleyse uyarımı yapacağım, o da çözüm yollarını bulsun, çareyi üretsin. Tokadı ben yiyeyim, sefayı o sürsün; yok böyle
bir şey. Merkez Bankası’nın özerkliğine, bağımsızlığına şimdi de söylüyorum sözüm yok. Ama milletimin hakkının, hukukunun, kaynaklarının yüksek reel faiz yoluyla heba edilmesine de rıza gösteremem, ben bunu anlatmak istiyorum.
Buradan bir kez daha bankacılık sektörüne sesleniyor ve diyorum ki; faizleri lütfen makul seviyelere çekin. Bakın şu anda istihdam dedik değil mi? Eğer büyüme istiyorsak, istihdam... Ama şu anda bakın işsizlik yüzde 11’in üzerinde. Bu ülke bu hale düşmeli
mi? Eğer bu hale düşmemesini istiyorsak, öyleyse bize lazım olan nedir? Yatırımdır, üretimdir, istihdamdır, ondan sonra rekabettir.
Yatırım olabilmesi için girişimcinin imkânları yakalaması lazım. Ama paradan para kazanmaya alışmış olan bu bankacılık sistemi ne yapıyor? Kredi noktasında gerekli desteği vermiyor. Veriyorsa çok yüksek faizle veriyor, çok yüksek faizle verdiği gibi de girişimci
adımını atamıyor. Ürkek, korkak, ‘böyle bir şeye girmek mümkün değil’ diyor. Girmişse, bakıyorsunuz kısa bir süre sonra ödemeler yapılamayınca hemen geri çağırmalar başlıyor. Böyle kalkınabilir miyiz? Eğer bunlar adil, usulüne uygun bir şekilde yapılırsa
millet inanıyorum ki buradan fırsatı yakalar ve ayağa kalkar. Ama yapılmazsa, haksızlığa da eninde sonunda isyan edilir. İşte o zaman milletin temsilcileri olan bizlerin gerekirse acı ilaç mahiyetinde önlemleri alması kaçınılmaz hale gelir.
Kişisel olarak piyasaya siyaseten ve kamu gücüyle müdahaleyi hiçbir zaman doğru bulmadım, bulmuyorum. Ama piyasanın da kendisine müdahale yollarını açmayacak bir tutarlılıkla yoluna devam etmesi gerekiyor. Çünkü Türkiye büyük hedefleri olan, bunun için de
büyük yatırımlar yapması gereken bir ülkedir. Diğer birçok sıkıntıyla birlikte uluslararası alanda finans kaynaklarına erişimimiz zorlaştırılarak yatırımlarımız engellenmeye çalışılıyor. Ulaşımdan enerjiye pek çok projede biz bu sorunu yaşadık biliyor musunuz?
Bunları aşmamız lazım. Dışarıda böylesine ciddi sıkıntılar yaşarken bir de kendi bankacılık sistemimiz ayağımıza pranga vurmaya kalkarsa, işte bu olmaz. En kısa zamanda bu konuda orta yolu bulacağımıza inanıyorum.
Değerli kardeşlerim;
Türkiye’nin büyük yatırımları için en önemli çıkış yollarından biri sermaye piyasalarıdır. Geçtiğimiz haftalarda katıldığım bu konuyla ilgili kongrede de ifade etmiştim. İstanbul’u finans merkezi haline getirme projemiz sadece bizim değil tüm dostlarımız
için önemli bir fırsattır, imkândır. Bunun adımını Başbakanlığım döneminde, daha dördüncü yıldı, adımını attım. Muhalefet felaket bir şekilde üzerime saldırdı. ‘Nasıl olur da siz bu bankaların genel merkezlerini, genel müdürlüklerini İstanbul’a alırsınız?’
Yapmayın etmeyin, bakın dünyada paranın hep merkezleri vardır, finansın merkezleri vardır. Siyasi merkez farklıdır, ama finansın merkezi farklıdır. Türkiye için de tarihi itibariyle de İstanbul gibi bir yerin finans merkezi olmasından daha doğal, daha tabi
ne olabilir? Ticaret burada mı? Burada. Finansı da gelin İstanbul’da yapalım. Ankara bizim siyaset merkezimiz olsun, ama İstanbul bizim finans merkezimiz olsun. Çok direndiler. Dedik ki ‘Biz bu adımı attık, devam edeceğiz.’ Şu anda inşaatlar yükseliyor. İnşallah
İstanbul Anadolu yakasında biliyorsunuz artık finans merkezi inşaatları yükseliyor. Ve artık İstanbul’un bu noktadaki dünyada merkez ülkelerden bir tanesi olan Türkiye’nin İstanbul’da böyle bir merkez şehri olacaktır.
Küresel düzeydeki mevcut sisteme alternatif olarak gördüğüm, kimilerinin ‘katılım bankacılığı’, kimilerinin ‘faizsiz finans’ dediği sistemi güçlendirmek için hep birlikte çalışmalıyız. Yakın zamanda kuruluşunu tamamladığımız Türkiye Varlık Fonu da finans
ihtiyacımızı karşılama konusunda bir diğer önemli aracımız haline dönüşecektir; bu da bizim için önemli bir enstrümandır. Bunun da inşallah devreye girmesiyle inanıyorum ki Türkiye ayrı bir gücü yakalayacaktır.
Elbette en önemli enstrümanlarımızdan biri de, 2013 yılında yürürlüğe giren Sermaye Piyasası Kanunuyla gelen yeniliklerdir. Bu kanunla hisse senedi, tahvil, bono, SUKUK, gayrimenkul yatırım ortaklığı, altyapı gayrimenkul ortaklığı, gayrimenkul sertifikası
gibi çok sayıda imkânı yatırımcılarımızın hizmetine sunmuş bulunuyoruz. Yatırımcılarımız banka kredisi yerine veya onunla birlikte sermaye piyasası araçlarını kullanarak finansman maliyetlerini düşürebilirler.
Bu hem kamunun finansman yükünün azaltılması, hem de özel sektörün verimliliğinin artırılması bakımından önemli bir imkândır. Sermaye piyasası araçlarını kullanmak isteyen şirketlerimizin sayısındaki artış ve ortaya çıkan ciddi rakam, bu yöntemin benimsendiğini
gösteriyor. Banka kredilerine ciddi bir alternatif haline gelen bu yöntemi geliştirmeli ve desteklemeliyiz.
Tüm dünyanın borç ve faiz batağında adeta inim inim inlediği bir dönemde biz hem projelerimizi hayata geçirecek imkânları zorlayacak, hem de kontrolü elden bırakmayacağız. Bunun için de konuya bu şekilde yaklaşan ülkelerin ve kurumların işbirliği yapmasını
çok çok önemsiyorum. Borsa İstanbul ile İslam Kalkınma Bankası arasında imzalanacak olan stratejik işbirliği için mutabakat zaptını bu bakımdan değerli bir adım olarak görüyorum.
Bugün İSEDAK Toplantısında da ifade ettim, şimdi burada da ifade ediyorum; biz sürekli olarak uluslararası camiada para münasebetinde hep böyle doların baskısı altında kalmamalıyız. İşte az önce Sayın Başbakan Yardımcımız doların diğer paralar karşısında
ne noktaya geldiğini, nasıl değer kazandığını gösterdi. Ve bakıyorsunuz o dolarizasyonu yönetenler, idare edenler durdukları yerde çok ciddi paralar kazanıyorlar. Ben de bugün dedim ki, gelin biz burada yeni bir adım atalım. Nedir? Altın borsasını güçlendirelim,
enstrüman olarak altın üzerinde münasebetlerimizi geliştirelim. En adil enstrüman burada altındır; bununla yürüyelim, bize yakışan da budur, olması gereken de budur. Tarihe baktığımız zaman bunu görürüz, ama bundan koptuk. Şimdi bobini sürüyor basıyor doları
oradan kazanıyor, öyle mi? Yorulmuyor, terlemiyor, herhangi bir şey yok. İşte onun için altın borsasını doğrusu çok çok önemsiyorum. Ve bu konuda kurumlarımız, ilgili kurumlarımız, başta Merkez Bankası olmak üzere daha çok çalışmalı. BİST bu noktada çok daha
fazla çalışmalı, çünkü o ayrı bir özgüven verecektir, altın farklı bir şey…
Onun için de bugünkü organizasyonun, bugünkü bu buluşmanın inşallah taraflar için, ülkelerimiz için, insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum ve emeği geçenleri tebrik ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, sağlıcakla kalın.