Speech at the Groundbreaking Ceremony of the New Disaster Housing in Adıyaman
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents of Adıyaman at the groundbreaking ceremony for new permanent disaster housing following the devastating February 2023 earthquakes.
- Main themes
- Earthquake disaster relief, permanent housing construction, temporary shelter, February 6 earthquakes, Adıyaman reconstruction, financial assistance to survivors, urban transformation, Ramadan, debris removal, agricultural and economic recovery
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,036
- Sentences
- 122
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 38 paragraphs
Dear people of Adıyaman,
Valued brothers and sisters,
Ladies and gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. First of all, I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which has reached its fifth day today. This year, we entered Ramadan, which is heralded to be more virtuous than a thousand months, with a heavy heart, as it includes the Night of Power, whose beginning is mercy, middle is forgiveness, and end is salvation from eternal torment. The pain of losing over 50,000 of our people in the earthquakes of February 6, the disaster of the century, is still fresh. Along with Adıyaman, some of our provinces were also followed by a flood disaster. Once again, I pray for God's mercy on every soul we lost in the earthquakes and floods, and I wish patience and condolences to their loved ones.
The memories of our loved ones, who were suddenly taken from our lives, will always live in our hearts. We are working day and night to heal the wounds that the earthquake has opened in the hearts of millions of our people. Our Minister of Transport and Infrastructure, Mr. Adil, has been coordinating here since day one. From AFAD to our highways, from our security forces to our healthcare workers, our mayors have all taken part in coordination and are working here together. I am closely following the efforts of our civil society organizations as well. I thank all of them in your presence, may God be pleased with them.
The search and rescue efforts, which were our priority in the early days, have gradually shifted to debris removal activities. On one hand, we are establishing temporary shelter areas, and on the other hand, we are starting the construction of permanent housing. We have mobilized all shelter options, from tents to containers to prefabricated structures, to meet urgent needs. We are hosting 2.5 million of our people in temporary shelter centers across the region. We will increase the number of containers, which are being set up rapidly in all cities affected by the earthquake, including Adıyaman, to 100,000 as soon as possible. Additionally, we are quickly activating other shelter alternatives. Houses that are undamaged or slightly damaged are gradually starting to be used. In this earthquake, over 37,000 buildings have been identified in Adıyaman as collapsed, about to collapse, or severely and moderately damaged, with nearly 95,000 independent units. In the entire earthquake region, this number rises to 312,000 buildings and up to 900,000 independent units. According to our planning, we will construct a total of 650,000 houses and village houses in the earthquake region, with 319,000 of them within the first year. The number of houses we will build in Adıyaman will reach approximately 50,000, and the number of village houses will be 23,640. We will not let any of our Adıyaman brothers and sisters, whose houses have been destroyed or rendered unusable, suffer, whether in city centers or villages. We will ensure that each of our brothers and sisters is provided with a new home where they can live in peace and security. We will also make other areas safe through urban transformation projects.
Recently, we laid the foundations for earthquake housing in Kahramanmaraş and Hatay. Today, we are also laying the foundation for 22,467 permanent earthquake houses, 4,431 of which are in Adıyaman. Thus, the number of houses and village houses for which we have initiated the construction process has reached 56,323.
In the meantime, we are also continuing our work related to the sections of our project for 500,000 houses and 1 million serviced plots that pertain to the earthquake cities. In Adıyaman, we have determined the rights holders for 2,650 houses for "My First Home" and 6,250 plots for "My First Plot" through lottery draws.
My brothers and sisters,
As you know, since the day of the earthquake, we have been supporting our citizens with various payments. We have made a payment of 10,000 lira to each earthquake-affected family. We are providing 100,000 lira for those who have lost loved ones for their urgent needs. As moving assistance, we are paying 15,000 lira without distinction between tenants and homeowners. As rent support, we are making payments ranging from 3,000 lira to 5,000 lira per month, which amounts to 36,000 lira to 60,000 lira per year. We are meeting all the needs of those staying in guesthouses, dormitories, hotels, and container cities.
To support production and get the wheels turning again, we are offering additional opportunities to our industrialists and tradespeople. We are compensating our farmers' losses with supports such as diesel, fertilizer, livestock, fodder crops, and aquaculture. Therefore, until permanent houses are built, we are already providing our citizens with financial support equivalent to hundreds of thousands of lira.
Valued brothers and sisters,
In other disasters, we provided houses at nearly one-third of their cost with a 20-year term and 2 years of no payments. These payments, which are not subject to any interest, start at a nominal amount and decrease relatively to an even smaller amount in a short time with the routine increases in income. For example, the monthly payment for the 2+1 houses we built after the previous Elazığ earthquake starts at 510 lira, and the monthly payment for the 3+1 houses starts at 730 lira. In the largest 3+1 house, this payment reaches 990 lira, and the total debt only amounts to 214,000 lira. We are also providing village houses to the rightful owners at similar amounts. The monthly payment amount remains fixed until the end of the 20-year term. Those who wish to pay off their debt in advance benefit from a 20% discount. If there is a situation regarding the location of the citizen's property, such as expropriation, that payment is also made separately. Citizens who have insurance for their homes can also receive payments from there.
As a result, considering the payments made and the support provided throughout the process, the state is delivering earthquake houses to its citizens in a manner akin to a grant.
My brothers and sisters,
It is clear that some people are unaware of what the nation is experiencing, what the state is doing, and what opportunities are being offered to our people. Unfortunately, just as in every matter, they are trying to confuse the situation with false statements and misinformation. You know Mr. Kemal, is there any need to explain anything? In this blessed month of Ramadan, what does he say again with false statements and misinformation; we will come, and after we come, everything will be free. You have 11 metropolitan municipalities; have your metropolitan municipalities reached Adıyaman? But the municipalities of the AK Party have been here from day one with their mayors. I leave this mentality, which disregards the efforts of our ministers, institutions, civil society organizations, and volunteers who have been working tirelessly in the disaster area for years, to the judgment of my nation. Are we ready to hold them accountable on May 14? We have no time to waste with these absurdities.
As you can witness, we are solving many issues simultaneously, and we are starting the construction of permanent housing, which is the most important need, at an unbelievable speed. Today, we are laying the foundation, and we are determined to deliver 319,000 houses and village houses, along with their infrastructure, public buildings, social facilities, and commercial areas, within one year. Additionally, we will build 14,600 small industrial shops, 3,000 of which will be in Adıyaman, and deliver them to our tradespeople and artisans during this process.
My brothers and sisters,
I speak openly; such large-scale housing construction in such a short time is only possible with our accumulation, experience, determination, and resolve. I do not even need to remind you of the disgraceful situations experienced in similar circumstances in the past. Turkey has entered a new era in healing the wounds of disasters, just as it has in every field.
My brothers and sisters,
The citizens who experienced the earthquakes in Van, Elazığ, Malatya, and İzmir are witnesses to this. My citizens who experienced the floods in Kastamonu, Bartın, and Giresun are witnesses to this. My citizens who experienced the fires in Antalya, Muğla, and Manavgat are witnesses to this. Those who experienced the flood disaster in Giresun are witnesses to this. The citizens who have benefited from the 3.3 million urban transformation projects we have completed across our country are witnesses to this. Just as we have kept every promise we have made to our nation so far, with God's permission, we will fulfill our promise to restore our earthquake-affected cities within a year.
My brothers and sisters,
The Nissibi Bridge is a witness to this. Did we not connect Şanlıurfa to Adıyaman? Where did we connect? The will that accomplished all this, with God's permission, will also accomplish this. We will not find peace until we heal the wounds of the disaster. We are here with you to make the month of Ramadan a symbol of this noble struggle.
Adıyaman, despite its historical and natural riches, has been a city that has not reached the level of development it deserves for a long time. Thanks to the democracy and development initiatives we have implemented in Turkey over the last 20 years, a new era has opened for Adıyaman, along with our other cities. We are facing a reality of Adıyaman that is beginning to reap the fruits of the strong infrastructure we have established in every field, from education to health, security to justice, transportation to energy, and sports to tourism. The earthquake may have hurt Adıyaman with the destruction it caused, but neither the 7.7 nor the 7.6 magnitude tremors are enough to destroy the hopes and dreams for the future of this city. While we are rebuilding our city with new houses, new workplaces, new public buildings, and new social facilities, it will always walk towards the goal of being the shining star of the century of Turkey.
Valued brothers and sisters,
I pray for God's mercy on our late member of parliament, Yakup, who breathed his last under the rubble of the earthquake, and I pray for God's mercy on his family as well. This is the only way we can repay our debt to each and every one of our people.
We will continue on our path by saying, "La tahzen innallahe meana"; do not be sad, do not despair, just believe, God is with us. Because our Lord, in the continuation of this command, repeats, "innallahe meana," indeed, God is with us. Yes, as long as God's help is with us, there is no issue we cannot overcome. Do not worry, we will overcome all of these.
Remember, every day in this geography has been a test. We have faced many trials, experiencing natural disasters on one hand and confronting various threats from enemy attacks to terrorism on the other. Have we succeeded in combating terrorism? Are there currently terrorists? Where are the PKK and YPG now? By the grace of God, this government has buried these terrorist organizations, and it will continue to do so. But right now, you see Mr. Kemal walking hand in hand with the parliamentary extensions of the PKK terrorist organization, preparing for the election on May 14 with them? Where will we give the best answer to these? We will give it at the ballot box on May 14. I believe that you will make this happen.
And dear brothers and sisters; with the steps we will take in these 11 provinces, with God's permission, we will hold them accountable on May 14. I see that you are ready for this.
And dear brothers and sisters; what do we say?
One nation… One flag… One homeland… One state…
We will be united, we will be strong, we will be alive, we will be brothers, and we will be Turkey together.
May God be our helper.
Stay healthy.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We are all pressing the buttons together, and we are, God willing, laying the foundations: are we ready?
Ya Allah, Bismillah.
May it be blessed.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Adıyamanlılar,
Değerli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Öncelikle bugün beşinci gününe ulaştığımız Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Bu yıl, başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifin içinde bin aydan daha hayırlı olduğu müjdelenen Kadir Gecesi’ni de barındıran Ramazan’a buruk girdik. Asrın felaketi 6 Şubat depremlerinde kaybettiğimiz 50 binin üzerindeki insanımızın acısı hala tazedir. Adıyaman’la birlikte bazı illerimizde deprem afetini bir de sel felaketi izledi. Bir kez daha depremde ve sellerde kaybettiğimiz her bir cana Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı ve sabır diliyorum.
Ansızın hayatımızdan kopup giden sevdiklerimizin hatıraları yüreklerimizde hep yaşayacak. Depremin milyonlarca insanımızın yüreğinde açtığı yaraları sarmak için gece-gündüz çalışıyoruz. Ulaştırma ve Haberleşme Bakanımız Adil Bey ilk günden beri burada koordinasyonu yürütüyor. AFAD’dan Karayollarımıza, güvenlik güçlerimizden sağlıkçılarımıza kadar, belediye başkanlarımız, hep birlikte Adıyaman’da koordinasyon içerisinde görev aldılar ve burada çalışıyorlar. Sivil toplum kuruluşlarımızın gayretlerini de yakinen takip ediyorum. Hepsine de huzurlarınızda teşekkür ediyorum, Allah kendilerinden razı olsun.
İlk günlerdeki önceliğimiz olan arama-kurtarma çalışmalarının yerini zamanla enkaz kaldırma faaliyetleri aldı. Bir yandan geçici barınma alanlarını kuruyor, diğer yandan kalıcı konutların inşasına başlıyoruz. Acil ihtiyaçları karşılamak için çadırdan konteynere, prefabrik yapılara kadar tüm barınma imkânlarını seferber ettik. Bölge genelinde geçici barınma merkezlerinde 2,5 milyon insanımızı misafir ediyoruz. Adıyaman başta olmak üzere depremde hasar alan şehirlerimizin tamamında kurulumu hızla süren konteynerlerin sayısını en kısa sürede 100 bine çıkartacağız. Ayrıca, diğer barınma alternatiflerini de hızla devreye alıyoruz. Hasarsız ve az hasarlı evler yavaş yavaş kullanılmaya başlandı. Bu depremde Adıyaman’da yıkık, yıkılacak, ağır ve orta hasarlı olarak 37 binin üzerinde binada 95 bine yakın bağımsız bölüm tespit edildi. Deprem bölgesinin tamamında bu sayı 312 bin binada 900 bin bağımsız bölüme kadar çıkıyor. Yaptığımız planlamaya göre deprem bölgesinde toplamda 650 bin, ilk 1 yıl içinde de 319 bin konut ve köy evi inşa edeceğiz. Adıyaman’da inşa edeceğimiz konut sayısı yaklaşık 50 bini, köy evi sayısı 23 bin 640’ı bulacak. İster il ve ilçe merkezlerinde, ister köylerde olsun evi yıkılan veya kullanılamaz hale gelen hiçbir Adıyamanlı kardeşimizi mağdur etmeyeceğiz. Her bir kardeşimizi içinde huzurla ve güvenle oturacağı yeni yuvasına mutlaka kavuşturacağız. Kentsel dönüşüm projeleriyle diğer alanları da güvenli hale getireceğiz.
Geçtiğimiz günlerde Kahramanmaraş ve Hatay’da deprem konutlarının temellerini attık. Bugün de 4 bin 431’i Adıyaman’da olmak üzere 22 bin 467 kalıcı deprem konutumuzun daha bugün burada temelini atıyoruz. Böylece yapım sürecini başlattığımız konut ve köy evi sayısı 56 bin 323’e ulaştı.
Bu arada 500 bin konut ve 1 milyon altyapılı arsa projemizin deprem şehirlerimize isabet eden bölümleriyle ilgili çalışmaları da sürdürüyoruz. Adıyaman’da “İlk Evim” için 2 bin 650 konutun, “İlk Arsam” için de 6 bin 250 arsanın hak sahiplerini kura çekişleriyle belirledik.
Kardeşlerim,
Biliyorsunuz deprem gününden beri vatandaşlarımıza çeşitli kalemlerde yaptığımız ödemelerle destek oluyoruz. Her depremzede aileye 10’ar bin lira ödeme yaptık. Yakınları vefat edenlere acil ihtiyaçları için 100’er bin lira veriyoruz. Taşınma desteği olarak kiracı, ev sahibi ayrımı yapmadan 15 bin lira ödüyoruz. Kira desteği olarak da aylık 3 bin lira ile 5 bin lira arasında, yani yılda 36 bin lira ile 60 bin lira arasında ödeme yapıyoruz. Misafirhanelerde, yurtlarda, otellerde, konteyner kentlerde kalanların tüm ihtiyaçlarını karşılıyoruz.
Üretimi desteklemek, çarkları yeniden döndürmek için sanayicilerimize, esnaflarımıza sunduğumuz ilave imkânlar var. Mazot, gübre, hayvancılık, yem bitkileri ve su ürünleri gibi desteklerle çiftçilerimizin zararlarını telafi ediyoruz. Dolayısıyla kalıcı konutlar yapılana kadar vatandaşlarımıza yüz binlerce liraya tekabül eden bir maddi desteği zaten sağlıyoruz.
Değerli Kardeşlerim,
Diğer afetlerde konutları maliyetinin neredeyse üçte biri bedelle 2 yılı ödemesiz 20 yıl vadeyle verdik. Herhangi bir faize tabi olmayan bu ödemeler cüzi bir rakamla başlıyor ve gelirlerdeki rutin artışlarla birlikte kısa sürede nispeten daha da az bir miktara düşüyor. Mesela, bir önceki Elazığ depreminin ardından inşa ettiğimiz 2 artı 1 evlerin aylık ödemesi 510 liradan, 3 artı 1 evlerin aylık ödemesi 730 liradan başlıyor. En büyük metrekareye sahip 3 artı 1 evde bu ödeme 990 liraya ve toplam borç da 214 bin liraya ancak çıkıyor. Köy evlerini de benzer rakamlarla hak sahiplerine veriyoruz. Vade süresi olan 20 yılın sonuna kadar aylık ödeme miktarı sabit kalıyor. Borcunu peşin kapatmak isteyenler yüzde 20 indirimden yararlanıyor. Şayet vatandaşımızın mülkünün yeriyle ilgili kamulaştırma ve benzeri bir durum varsa, onun ödemesi de ayrıca yapılıyor. Evinin sigortası olan vatandaşlarımız oradan da ödeme alabiliyor.
Netice itibariyle süreç içinde yapılan ödemeler ve verilen destekler göz önüne alındığında, devlet deprem konutlarını vatandaşlarına hibe seviyesinde bir usulle teslim ediyor.
Kardeşlerim,
Birilerinin milletin ne yaşadığından, devletin ne yaptığından ve insanımıza hangi imkânları sunduğundan habersiz oldukları anlaşılıyor. Maalesef bunlar her konuda olduğu gibi bu hususta da yalan-yanlış beyanlarla ortalığı karıştırmaya çalışıyor. İşte bay bay Kemal’i biliyorsunuz, bir şey anlatmaya gerek var mı? İşte şu mübarek Ramazan ayında yine yalan-yanlış beyanlarla, yalan-yanlış haberlerle ne diyor; biz geleceğiz, geldikten sonra da her şey bedava. 11 tane büyükşehir belediyen var, senin bu büyükşehir belediyelerin acaba Adıyaman’a ulaştılar mı? Ama AK Parti’nin belediyeleri ilk günden itibaren başkanlarıyla beraber buradalar. Yıllardır afet bölgesinde canhıraş bir şekilde çalışan bakanlarımızın, kurumlarımızın, sivil toplum kuruluşlarımızın, gönüllülerimizin emeklerini hiçe sayan bu zihniyeti ben milletimizin takdirine havale ediyorum. 14 Mayıs’ta bunun hesabını sormaya var mıyız? Bizim bu safsatalarla kaybedecek vaktimiz yok.
İşte sizler de şahitsiniz, pek çok meseleyi aynı anda çözüyor, en önemli ihtiyaç olan kalıcı konutların inşasını da inanılması zor bir hızla başlatıyoruz. İşte bugün temeli atıyoruz, 1 yıl içinde 319 bin konutu ve köy evini altyapısı, kamu binaları, sosyal tesisleri, ticari alanlarıyla birlikte teslim etmekte kararlıyız. Ayrıca, 3 bini Adıyaman’da olmak üzere 14 bin 600 küçük sanayi dükkânını da bu süreçte inşa ederek esnaf ve sanatkârlarımıza, işletmecilerimize teslim edeceğiz.
Kardeşlerim,
Açık konuşuyorum; dünyada bu kadar kısa sürede böylesine büyük bir konut inşası ancak bizim birikimimiz, tecrübemiz, azmimiz ve kararlılığımızla mümkündür. Geçmişte benzer durumlarda yaşanan rezillikleri hatırlatmaya gerek bile duymuyorum. Türkiye, her alanda olduğu gibi afetlerin yaralarının sarılması hususunda da yeni bir döneme bizimle girmiştir.
Kardeşlerim,
Van, Elazığ, Malatya, İzmir depremlerini yaşayan vatandaşlarımız, bunun şahididir. Kastamonu, Bartın, Giresun, bütün buralardaki selleri yaşayan vatandaşlarım bunun şahididir. Antalya, Muğla, Manavgat yangınlarını yaşayan vatandaşlarım bunun şahididir. Giresun’daki sel afetini yaşayanlar bunun şahididir. Ülkemizin dört bir yanında tamamladığımız 3,3 milyon kentsel dönüşüm projesinden faydalanan vatandaşlarımız bunun şahididir. Bugüne kadar milletimize verdiğimiz her sözü tutuğumuz gibi, deprem bölgesi şehirlerimizi bir yılda ayağa kaldırma sözümüzü de Allah’ın izniyle yerine getireceğiz.
Kardeşlerim,
Nissibi Köprüsü bunun şahididir. Şanlıurfa’yı Adıyaman’a biz bağlamadık mı? Nereyi nereye bağladık. İşte bütün bunları yapan irade Allah’ın izniyle bunu da yapacaktır. Afet yaralarını sarmadan biz rahat huzur bulmayacağız. Ramazan ayını bu kutlu mücadelenin sembolü haline getirmek için işte burada sizlerle bir aradayız.
Adıyaman, sahip olduğu tarihi ve tabii zenginliklere rağmen uzunca bir süre hak ettiği gelişmişlik seviyesine ulaşamamış bir şehrimizdir. Türkiye’nin son 20 yılında gerçekleştirdiğimiz demokrasi ve kalkınma atılımları sayesinde diğer şehirlerimizle birlikte Adıyaman’ın da önünde yepyeni bir dönem açılmıştı. Eğitimden sağlığa, güvenlikten adalete, ulaşımdan enerjiye, spordan turizme kadar her alanda kurduğumuz güçlü altyapının meyvelerini toplamaya başlayan bir Adıyaman gerçeğiyle karşı karşıyayız. Deprem yol açtığı yıkımla Adıyaman’ın canını yakmış olabilir, ama bu şehrin geleceğine ilişkin umutlarını ve hayallerini yıkmaya ne 7,7 ve ne de 7,6 büyüklüğündeki sarsıntı yeter. Şehrimizi yeni konutlar, yeni iş yerleri, yeni kamu binaları, yeni sosyal donatılarla ayağa kaldırırken, hep Türkiye yüzyılının parlayan yıldızı Adıyaman hedefine doğru yürüyecektir.
Değerli Kardeşlerim,
Deprem yıkıntıları altında son nefesini veren milletvekilimiz Yakup kardeşime Allah’tan rahmet diliyorum, ailesine aynı şekilde Allah’tan rahmet diliyorum. Her bir insanımıza borcumuzu ancak bu şekilde ödeyebiliriz.
Rabbimizin “La tahzen innallahe meana”; üzülme, kokma, yeter ki inan, Allah bizimle beraberdir diyerek biz yolumuza devam edeceğiz. Çünkü Rabbimiz bu emrin devamındaki, tekrar ediyorum, “innallahe meana” derken, muhakkak ki Allah bizimle beraberdir. Evet, Allah yardımı bizimle beraber olduğu müddetçe üstesinden gelemeyeceğimiz hiçbir mesele yoktur. Hiç endişe etmeyin, bunların hepsini aşacağız.
Unutmayın, bu coğrafyada her günümüz imtihanla geçmiştir. Bir yandan tabii afetler yaşayarak, diğer yandan düşman saldırılarından teröre kadar envaı çeşit tehditle yüzleşerek nice sınamalara maruz kaldık. Terörle mücadeleyi başardık mı? Şu anda teröristler var mı? Şu anda PKK, YPG nerede? Evvel Allah bu iktidar bu terör örgütlerini gömdü, bundan sonra da gömmeye devam edecek. Ama şu anda bakıyorsunuz Bay Kemal PKK terör örgütünün Parlamentodaki uzantılarıyla el ele, kol kola dolaşıyor mu? Onlarla beraber bu seçime, 14 Mayıs’a hazırlanıyor mu? Bunlara cevabı en güzel şekilde nerede vereceğiz? 14 Mayıs’ta sandıkta vereceğiz. Ben sizlerin bunu gerçekleştireceğinize inanıyorum.
Ve değerli kardeşlerim; işte bu 11 vilayette atacağımız adımlarla Allah’ın izniyle bunlara gereken hesabı 14 Mayıs’ta vereceğiz. Ben sizi gözlerine barak buna hazır olduğunuzu görüyorum.
Ve sevgili kardeşlerim; biz ne diyoruz?
Tek millet… Tek bayrak… Tek vatan… Tek devlet…
Bir olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız.
Allah yar, yardımcımız olsun diyorum.
Kalın sağlıcakla.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hep birlikte butonlara basıyoruz ve temelleri de inşallah atıyoruz: hazır mıyız?
Ya Allah, Bismillah.
Hayırlı olsun.