Speech at the Opening Ceremony of the Ara Güler Exhibition
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at the opening of the Ara Güler Exhibition in New York on September 24, 2019, coinciding with the UN General Assembly period.
- Main themes
- Ara Güler's legacy, photography as historical record, culture and art as bridges between societies, Turkish cultural heritage, peace and brotherhood, Istanbul's visual memory, international cultural diplomacy, tribute to a master photographer
- Duration
- ~5 min
- Words
- 599
- Sentences
- 35
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Dear Guests,
Esteemed Art Lovers,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and respect. It is a great pleasure for me to be here with you for the opening of the Ara Güler Exhibition in a cultural city like New York.
I would like to thank each of you individually for honoring us with your presence at our exhibition. I express my gratitude to both Professor Aziz Sancar and Mr. Atakoğlu in your presence.
This exhibition has previously been received with great appreciation in Kyoto, London, and Paris. This time, we present the exhibition to you, esteemed art lovers and our American friends, here in New York.
Ara Güler was a person who wholeheartedly believed in peace and brotherhood, and the fact that this exhibition, organized to keep his memory alive, coincides with the United Nations General Assembly period carries great significance.
Culture and art serve as universal bridges in the development of relations between societies. With this understanding, I especially hope that the works of Ara Güler, a truly meaningful global brand in his profession, will reach broad audiences from different cultures and nations who have come to New York from all over the world.
Valued guests,
The late Ara Güler, a master photographer and photojournalist who held the title of Master of Leica, is one of the greatest values that Turkey has produced in the field of photography. Ara Güler defined himself as “a photojournalist who writes history with his camera.” Until his last breath, he continued to press the shutter of his camera for us, for all humanity.
When he came to my home to take pictures, he left a very different memory. I cannot forget the unique memory we shared, especially while adjusting the positions of the photos he took with my grandchildren, and of course, that memory lives on with us in those photographs.
Great artists continue to live on through the works they leave behind after their passing. The great master Ara Güler wrote history with his lens, his works are found in important museums and collections around the world, and he reached millions of people with his photographs of life. Our artist, considered one of the best photographers in the world, is also referred to as the eye of Istanbul, the last poet of Istanbul. Is that all? Ara Güler was also known for his late humor, he was witty, and besides being witty, he truly made you laugh wherever you were.
Our master photographer has left behind the visual memory of the 20th century. It will be a great joy for us to contribute to the knowledge of our friends visiting the exhibition regarding Istanbul and Turkey.
Valued guests,
This evening, of course, our world-renowned pianist Fahir Atakoğlu is also with us. It brings us additional joy to have made this opening with him on such an important day, and I thank him.
Before I conclude my remarks, I once again respectfully commemorate our esteemed artist Ara Güler. I especially thank the Turkish and American authorities and friends who contributed to the exhibition.
On behalf of myself and my nation, I express my gratitude to you, esteemed guests, for your interest in the exhibition and your participation in the opening. I greet you once again with love and respect.
I suggest we commemorate the opening of our exhibition by leaving the scissors with their owners, and I congratulate everyone who contributed to this effort. I believe that our exhibition will continue to serve as a means of honoring our great Ara Güler in the future.
Ya Allah Bismillah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Misafirler,
Değerli Sanatseverler,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri En Kalbi Duygularımla, Saygıyla Selamlıyorum. Ara Güler Sergisi’nin açılışı için New York gibi bir kültür şehrinde sizlerle birlikte bulunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Sergimizi teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Gerek Aziz Sancar Hocamıza, gerek Sayın Atakoğlu’na huzurlarınızda şükranlarımı ifade ediyorum.
Bu sergi daha evvel Kyoto, Londra ve Paris’te büyük bir teveccühle karşılanmıştı. Sergiyi bu defa New York’ta siz kıymetli sanatseverlerin ve Amerikalı dostlarımızın beğenisine sunuyoruz.
Ara Güler barışa ve kardeşliğe yürekten inanan bir insandı, onun hatırasını yaşatmak için düzenlenen bu serginin Birleşmiş Milletler Genel Kurulu dönemine denk gelmesi de ayrıca büyük bir anlam taşıyor.
Kültür ve sanat, toplumlar arasındaki ilişkilerin geliştirilmesinde evrensel köprü vazifesi görüyor. Bu anlayışla mesleğinde gerçekten anlam yüklü bir dünya markası olan Ara Güler’in eserlerinin dünyanın dört bir yanından New York’a gelen farklı kültür ve milletlere ait geniş kitlelere ulaşmasını özellikle temenni ediyorum.
Değerli misafirler,
Geçen yıl aramızdan ayrılan Master of Leica unvanına sahip fotoğraf sanatçısı ve foto muhabiri Ara Güler, fotoğraf sanatı alanında Türkiye’nin yetiştirdiği en büyük değerlerden birisidir. Ara Güler kendini, “tarihi makinesiyle yazan bir foto muhabiri” diye tanımlıyordu. Son nefesine kadar da fotoğraf makinesinin deklanşörüne bizim için, tüm insanlık için basmaya devam etmişti.
Evime gelip resimlerimi çektiği zaman çok farklı bir anı bırakmıştı. Bizimle bu anıyı, özellikle torunlarımla beraber de çektiği resimlerin pozisyonlarını ayarlarken, onu da hazırlarken gerçekten farklı bir anıyı unutamıyorum ve o anı tabii ki o fotoğraf karelerinin içerisinde her an bizimle beraber yaşıyor.
Büyük sanatçılar vefatlarından sonra da geride bıraktıkları eserleriyle yaşamaya devam ederler. Büyük usta Ara Güler de objektifiyle tarih yazmış, dünyanın önemli müze ve koleksiyonlarında eserleri yer almış, hayata dair fotoğraflarıyla milyonlarca kişiye ulaşmıştır. Dünyanın en iyi fotoğrafçılarından biri olarak kabul edilen sanatçımız, İstanbul’un gözü, İstanbul’un son şairi gibi isimlerle de anılıyor. Sadece bu mu? Ara Güler, aynı zamanda rahmetli muzipliğiyle de anılan bir insandı, nüktedandı ve nüktedan olmasının yanında da gerçekten sizleri bulunduğunuz yerde gülüp geçirirdi.
Usta fotoğrafçımız arkasında 20. Yüzyılın görsel hafızasını bırakmıştır. Sergiyi ziyaret eden dostlarımızın İstanbul ve Türkiye’yle ilgili bilgi dağarcığına katkıda bulunmak bizler için büyük bir mutluluk olacaktır.
Kıymetli misafirler,
Bu akşam aramızda tabii ki dünyaca ünlü piyanistimiz Fahir Atakoğlu da bulunuyor. Böyle önemli bir günde onunla bu açılışı yapmış olmak da bize ayrıca mutluluk veriyor, kendilerine teşekkür ediyorum.
Sözlerimi bitirmeden önce değerli sanatçımız Ara Güler’i tekrar saygıyla yâd ediyorum. Sergide emeği geçen Türk, Amerikan makamlarına ve dostlarımıza özellikle teşekkür ediyorum.
Sergiye gösterdiğiniz ilgi ve açılışa katılımınızdan dolayı siz değerli misafirlerimize şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Sergimizin açılışını makasları da sahiplerinde bırakmak suretiyle hayırla yâd edelim diyorum ve tüm emeği geçenleri kutluyorum. Sergimiz bundan sonraki süreçte de inanıyorum ki Ara Güler büyüğümüzün hayırla yâd edilmesine vesile olacaktır.
Ya Allah Bismillah.