- Context
- Erdoğan addressed ambassadors at an iftar dinner in Ankara in March 2024, focusing on the Gaza conflict during Ramadan.
- Main themes
- Gaza conflict and Israeli attacks, Palestinian statehood, humanitarian aid to Gaza, international justice and ICJ rulings, criticism of Western support for Israel, Ramadan solidarity, loss of trust in international institutions, Turkey's humanitarian role, ceasefire demands, genocide accusations against Israel
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,780
- Sentences
- 89
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 26 paragraphs
Esteemed Members of the Central Decision and Management Board,
Valued Mission Representatives,
Honorable Guests,
I greet you with my warmest feelings on behalf of myself, my nation, and my country. I thank each of you for joining us and sharing our iftar table. I pray to God that the holy month of Ramadan brings peace, tranquility, and well-being to all humanity along with our nation.
Unfortunately, we welcomed Ramadan, the month of peace, solidarity, and mercy, with a heavy heart this year due to the events occurring in our immediate vicinity, especially in Gaza. Despite these blessed days, we are truly saddened by the continuation of pain, tears, and wounds in our heartland. In the Israeli assaults that have lasted for five months in Gaza and the occupied Palestinian territories, 32,000 of our brothers have been martyred. In heavy bombardments targeting civilians and civilian settlements, 73,000 Palestinians have been injured. Israel had already turned Gaza into an open-air prison with the blockade it imposed for 17 years before October 7. In the last five months, it has transformed Gaza into a large extermination camp, the likes of which we only witnessed during World War II. As a result of Israel's brutal attacks, Gaza has become the world's largest graveyard for children and women. This is not only said by us but by everyone with a conscience who visits the region, lives in Gaza, or sees Gaza. However, when we speak like this, Netanyahu and his murder gang become uncomfortable. They think they can silence us by immediately labeling us as antisemitic. To this end, they have tried every possible means, both openly and secretly, but they have never been able to prevent Tayyip Erdoğan from shouting the truth and justice.
Today, they cannot prevent us from calling a murderer a murderer and a tyrant a tyrant. Instead of trying to hide the reality of genocide by attacking us, Israeli leaders should account for the babies dying of thirst and hunger in Gaza. Before clinging to lies that no one believes, Netanyahu and his accomplices should explain why 31 out of 35 hospitals in Gaza have been rendered inoperable, why they have killed nearly 400 healthcare personnel, including doctors and nurses, and why they have destroyed 220 places of worship, including historical mosques, and why they have turned 90% of educational institutions into rubble. Those who kill innocent civilians waiting in line to buy a little flour, a little pasta, or perhaps a piece of dry bread have no words to say to us. No matter what the Israeli administration does, it can no longer hide the fact that it is a murderer, a tyrant, a thief, a liar, and a fascist.
Dear Friends,
The more serious aspect of the matter is that Israel continues its massacres as if nothing has happened, despite the International Court of Justice's order for provisional measures. Israel, which does not listen to anyone, is recklessly continuing its war crimes and has even become so brazen as to threaten countries calling for an urgent ceasefire. For nearly a century, Israel has not only made the Palestinian people pay the price for its impunity and the silence over its massacres and land grabs but has also made international institutions pay this price. The loss of trust in international institutions will manifest itself in the coming years as more terrorism and more instability for all of us. I regret to say that the policies of those who provide unconditional military and diplomatic support to Israel give this courage to Netanyahu and his accomplices. While cargo planes continuously transport weapons and ammunition from Western capitals to Tel Aviv, the sentences constructed merely to appease have no meaning. We all know very well that the current amount of aid is insufficient while attacks and the blockade against Gaza continue. Increasing the level of truck crossings from the Rafah Border Crossing is the most urgent need. Of course, this requires more pressure to be exerted on Israel.
As Turkey, we have delivered more than 40,000 tons of humanitarian aid to Gaza through Egypt and continue to do so. Most recently, a ship belonging to our Red Crescent and civil society organizations arrived at Egypt's El-Arish Port the day before yesterday. Throughout the month of Ramadan, we will continue to increase our aid through our official institutions, municipalities, and foundations and associations. We are also ready to take on the responsibility as a guarantor to prevent the recurrence of massacres in Gaza and to rebuild the region. Everyone is now aware of this reality: lasting peace and stability cannot be achieved in our region or in the world without a just solution to the Palestinian issue. The only way to achieve this is to establish an independent, sovereign Palestinian state with geographical integrity, with East Jerusalem as its capital, based on the 1967 borders. We all owe a debt to the Palestinian children who have been killed, and this debt can only be repaid with the establishment of an independent Palestinian state. Turkey will continue to stand by its Palestinian brothers as it has until now, will continue to shout the truth and justice, and will never take a step back in the face of oppressors.
For more than two years, we have demonstrated our principled and conscientious approach to achieving peace in the ongoing war in Ukraine. While expressing our support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity, we have also stated that peace plans that exclude Russia will not yield results. We are maintaining our dialogue with both neighboring countries from the Black Sea. On Friday, we hosted Ukrainian President Mr. Zelensky in Istanbul. After the elections, we will also host Russian President Mr. Putin. We are working to re-establish navigation safety in the Black Sea and to ensure that grain trade is conducted safely. We believe that every step that would escalate conflicts in the region and cause them to spill over into NATO should be avoided. We continue our efforts to establish peace between Russia and Ukraine with the principle that there will be no winner in war and no loser in peace.
Valued Guests,
Our country, which takes pride in having passed the 100th year of the Republic, is moving forward confidently towards the goals of the century of Turkey. We are actively contributing to peace and stability efforts in Gaza, Ukraine, as well as Syria, Iraq, Libya, Yemen, and Afghanistan. We are fighting against all forms of terrorism, especially PKK, PYD, FETÖ, and DAESH. We will not allow the establishment of a terrorist entity beyond our southern borders under any circumstances. In this regard, we expect our allies, especially friendly countries, to show solidarity with Turkey by cutting off support to the separatist terrorist organization under the pretext of DAESH.
All developments in the last ten years have clearly shown this truth: it is not possible to protect interests through terrorist organizations. Such calculations are doomed to fail, just like a sandcastle. Establishing lasting stability and peace in our region is not about entering the same sack with a snake, but about meeting on a common ground with legitimate actors. We hope that in the upcoming period, this common ground will be found.
Maintaining stability in the South Caucasus is among our top priorities. We desire a new era to begin in the region with the signing of a peace agreement between Azerbaijan and Armenia.
We hope that the recent negative atmosphere with Greece in the Eastern Mediterranean and the Aegean will yield concrete results. It is not possible to reach a solution that ignores the rights and interests of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the equality of sovereignty.
We are always supporters of steps that contribute to the stability and peace of the Balkans. Since last October, we have been commanding the NATO force in Kosovo. NATO, of which we have been an active and strong member for more than 70 years, is one of the cornerstones of our security. In our last strategic mechanism meeting held in Washington with our NATO ally, the United States, we decided to enhance our cooperation. EU membership remains a strategic goal for us.
While strengthening our Asia initiative, we are also reaping the positive results of our outreach policies in Latin America and Africa.
We have started our preparations to hold the Fourth Turkey-Africa Partnership Summit within this year.
We successfully organized the third Antalya Diplomacy Forum from March 1-3 with 4,700 participants from 148 countries. I thank you once again for your participation in the Forum.
As you know, we observe March 15 as the International Day to Combat Islamophobia. On this occasion, coinciding with Ramadan, I would like to emphasize once again the importance of combating the increasing hostility towards Islam. We cannot accept the tolerance shown towards despicable attacks that go as far as burning our Holy Book under the guise of freedom of expression. We expect that no opportunity will be given to these actions, which are a blatant attack on the beliefs and sanctities of nearly 2 billion Muslims.
March 30 has been declared by the United Nations General Assembly as International Zero Waste Day. We are trying to raise awareness about the environment and waste through the zero waste project led by my wife, Emine Erdoğan. We expect the necessary support from you, our friends, in protecting the environment, which is a trust from future generations.
Dear Friends,
At our last iftar, Turkey was on the eve of the general elections held on May 14-28. We told you that we could hear the footsteps of victory growing wave by wave. Despite the disaster of the century, the earthquakes of February 6, we held the May elections in an atmosphere of true democratic celebration with a record participation rate approaching 90%. In the second round of the elections, we received the authority to serve Turkey and our nation for another five years with a vote rate exceeding 52% from our esteemed nation.
Just like last year, we are holding today’s iftar program during an election process again. Our goal in the local elections on March 31 is to sign our 28th ballot victory in the last 23 years. As the AK Party and the People's Alliance, I believe we will achieve beautiful results in the local governance dimension as well. I pray that God is our helper.
As I conclude my remarks, I kindly ask you to convey the warmest greetings of Turkey and our nation to your countries and peoples.
Thank you for being our guests at the Ramadan table, and I greet you all with love and respect; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merkez Karar Ve Yönetim Kurulumuzun Kıymetli Üyeleri,
Değerli Misyon Temsilcileri,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri; şahsım, milletim ve ülkem adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. Davetimize icabet ederek iftar soframızı paylaştığınız için her birinize teşekkür ediyorum. Ramazan-ı Şerif’in milletimizle beraber tüm insanlığa barış, huzur ve esenlik getirmesini Rabbimden niyaz ediyorum.
Barış, dayanışma ve rahmet ayı olan Ramazanı maalesef Gazze başta olmak üzere yakın çevremizde yaşanan hadiseler sebebiyle bu sene buruk karşıladık. Şu mübarek günlere rağmen gönül coğrafyamızda acıların, gözyaşlarının, gönül yaralarının devam etmesi nedeniyle gerçekten üzüntü içindeyiz. Gazze ve işgal edilmiş Filistin topraklarında 5 aydır süren İsrail sardırılarında 32 bin kardeşimiz şehit oldu. Sivilleri ve sivil yerleşim yerlerini hedef alan ağır bombardımanlarda 73 bin Filistinli de yaralandı. İsrail 7 Ekim öncesinde 17 sene boyunca uyguladığı ablukayla zaten Gazze’yi bir açık hava hapishanesine çevirmişti. Son 5 aydır ise Gazze’yi örneklerine ancak 2. Dünya Savaşında şahit olduğumuz büyük bir imha kampı haline getirdi. İsrail’in vahşi saldırıları sonucunda Gazze dünyanın en büyük çocuk ve kadın mezarlığına dönüşmüştür. Bunu sadece biz değil bölgeyi ziyaret eden, Gazze’de yaşayan, Gazze’yi gören vicdan sahibi herkes söylüyor. Ama biz böyle konuştuğumuzda Netahyahu ve cinayet şebekesi rahatsız oluyor. Hemen antisemitizm yaftası vurarak bizi susturabileceğini zannediyor. Bu amaçla şimdiye kadar gizli açık her yolu denediler, ama Tayyip Erdoğan’ın hakkı ve hakikati haykırmasına asla engel olamadılar.
Bugün de katile katil, zalime zalim demekten bizi alıkoyamazlar. İsrailli yöneticiler bize saldırarak soykırım gerçeğini saklamaya çalışmak yerine, Gazze’de susuzluktan ve açlıktan ölen bebeklerin hesabını versin. Netanyahu ve suç ortakları kimsenin itibar etmediği yalanlara sarılmadan önce niçin Gazze’deki 35 hastaneden 31’nin devre dışı bırakıldığını, doktoru ve hemşiresiyle niye 400 yakın sağlık personelini öldürdüklerini, neden aralarında tarihi camilerin de olduğu 220 ibadethaneyi yıktıklarını, Niçin eğitim kurumlarının yüzde 90’nını enkaza döndürdüklerini açıklasınlar. Bir miktar un, bir miktar makarna, belki bir adet kuru ekmek alabilmek için sıra bekleyen masum sivilleri katledenlerin bize söyleyecek sözü olamaz. İsrail yönetimi ne yaparsa yapsın katil, zalim, hırsız, yalancı ve faşist olduğu gerçeğini artık gizleyemez.
Değerli Dostlar,
Meselenin çok daha vahim tarafı Uluslararası Adalet Divanı’nın ihtiyati tedbir kararına rağmen İsrail’in hiçbir şey olmamış gibi katliamlarına devam etmesidir aslolan. Kimseyi dinlemeyen İsrail savaş suçlarını pervasızca sürdürüyor, hatta acil ateşkes çağrısı yapan ülkeleri dahi tehdit edecek kadar küstahlaşıyor. İsrail yaklaşık bir asırdır şımartılmanın, katliamları toprak gaspları, hırsızlıkları karşında sessiz kalınmasının faturasını sadece Filistin halkına ödetmiyor. Bu fatura aynı zamanda uluslararası kurumlara da ödetiliyor. Uluslararası kurumlara yönelik güven kaybının bedeli önümüzdeki yıllarda daha fazla terör, daha fazla istikrarsızlık olarak hepimizin önüne gelecektir. Netanyahu ve suç ortaklarına bu cesareti veren üzülerek ifade ediyorum İsrail’e koşulsuz askeri ve diplomatik destek sağlayanların ikircikli politikalarıdır. Kargo uçakları Batı başkentlerinden Tel Aviv’e sürekli silah ve mühimmat taşırken, yasak savma kabilinden kurulan cümlelerin hiçbir anlamı yoktur. Gazze’ye yönelik saldırılar ve abluka devam ederken mevcut yardım miktarının yeterli olmadığını hepimiz çok iyi biliyoruz. Refah Sınır Kapısından tır geçişlerinin olması gereken düzeye çıkartılması en acil ihtiyaçtır. Elbette bunun için İsrail üzerinde daha fazla baskı kurulması gerekiyor.
Türkiye olarak şimdiye kadar 40 bin tondan fazla insani yardım malzemesini Mısır üzerinden Gazze’ye ulaştırdık, ulaştırmaya da devam ediyoruz. Son olarak önceki gün Kızılay’ımıza ve sivil toplum kuruluşlarımıza ait bir gemi Mısır’ın El-Ariş Limanına vardı. Ramazan ayı boyunca hem resmi kurumlarımız hem belediyelerimiz hem de vakıf ve derneklerimiz vasıtasıyla yardımlarımızı artırarak sürdüreceğiz. Gazze’deki katliamların tekrar etmemesi ve bölgenin ihyası için garantör olarak sorumluluk üstlenmeye de hazırız. Şu gerçeğin artık herkes farkındadır: Filistin meselesi adil bir çözüme kavuşturulmadan ne bölgemizde, ne dünyada kalıcı barış ve istikrar mümkündür. Bunun tek yolu ise 1967 sınırları temelinde Doğu Kudüs’ün başkent olduğu, bağımsız, egemen ve coğrafi bütünlüğü haiz Filistin devletinin kurulmasıdır. Hepimizin katledilen Filistinli çocuklara borcu vardır, bu borçta ancak bağımsız Filistin devletinin tesis edilmesiyle ödenebilir. Türkiye bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da Filistinli kardeşlerine sahip çıkacak, hakkı ve hakikati haykırmaya devam edecek, zalimler karşısında da kesinlikle geri adım atmayacaktır.
İki yılı aşkın süredir Ukrayna’da devam eden savaşta da vicdanlı ve ilkeli yaklaşımımızla barışın sağlanmasına dönük her türlü çabayı sergiledik. Ukrayna’nın egemenliğine ve toprak bütünlüğüne desteğimizi ortaya koyarken Rusya’yı dışlayan barış planlarının sonuç getirmeyeceğini de ifade ettik. Karadeniz’den komşumuz olan her iki ülkeyle de diyalogumuzu sürdürüyoruz. Cuma günü Ukrayna Devlet Başkanı Sayın Zelenski’yi İstanbul’da misafir ettik. Seçimler sonrasında da Rusya Devlet Başkanı Sayın Putin’i ağırlayacağız. Karadeniz’de seyrüsefer güvenliğini yeniden tesis etmek ve tahıl ticaretinin güvenli şekilde yapılmasını temin etmek amacıyla çalışıyoruz. Bölgede çatışmaları kızıştıracak, NATO’ya sirayet etmesine sebep olacak her türlü adımdan uzak durulması gerektiği inancındayız. Savaşın kazanını, barışın kaybedeceği olmayacağı düsturuyla Rusya-Ukrayna arasında barışın tesisi için gayretlerimizi devam ettiriyoruz.
Kıymetli Misafirler,
Cumhuriyetin 100. Yılını geride bırakmanın gururunu yaşayan ülkemiz, Türkiye yüzyılının inşası için hedeflerine emin adımlarla ilerliyor. Gazze ve Ukrayna’nın yanı sıra Suriye, Irak, Libya, Yemen ve Afganistan’da barış ve istikrara yönelik çabalara aktif katkı sağlıyoruz. PKK, PYD, FETÖ ve DEAŞ başta olmak üzere terörün her çeşidine karşı mücadele yürütüyoruz. Güney sınırlarımızın ötesinde bir teröristan kurulmasına hiçbir şart altında müsaade etmeyeceğiz. Bu konuda artık müttefiklerimiz başta olmak üzere dost ülkelerden en azından DEAŞ bahanesiyle bölücü terör örgütüne verilen desteği keserek Türkiye’yle dayanışma sergilemelerini bekliyoruz.
Son 10 yılda yaşanan tüm gelişmeler şu gerçeği çok net göstermiştir: Terör örgütleri vasıtasıyla çıkarların korunması mümkün değildir. Bu tür hesaplar tıpkı kumdan kale misali sonuçsuz kalmaya mahkumdur. Bölgemizde kalıcı istikrar ve huzurun tesisi yılanla aynı çuvala girmekten değil, meşru aktörlerle ortak bir zeminde buluşmaktan geçiyor. İnşallah önümüzdeki dönemde bu ortak zeminin bulunacağına inanıyoruz.
Güney Kafkasya’da istikrarın korunması ülkemizin öncelikleri arasında ilk sıralarda yer alıyor. Azerbaycan ile Ermenistan arasındaki barış anlaşmasının imzalanmasıyla bölgede yeni bir dönemin başlamasını arzu ediyoruz.
Doğu Akdeniz ve Ege’de Yunanistan ile son dönemde hakim olan olumsuz atmosferin somut sonuçlar vermesini ümit ediyoruz. Burada Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin hak ve çıkarları ile egemenlik eşitliği göz ardı edilerek bir çözüme ulaşılması mümkün değildir.
Balkanlar’ın istikrarı ve huzuruna katkı sağlayan adımların her zaman olduğu gibi destekçisiyiz. Geçtiğimiz Ekim ayından bu yana Kosova’daki NATO gücünün komutasını biz yürütüyoruz. Tam 70 yıldan fazladır etkin ve güçlü üyesi olduğumuz NATO, güvenliğimizin temel taşlarından biridir. NATO müttefikimiz Amerika Birleşik Devletleri’yle Washington’da düzenlenen son stratejik mekanizma toplantımızda iş birliğimizi geliştirmeyi kararlaştırdık. Avrupa Birliği üyeliği de stratejik hedefimiz olmaya devam ediyor.
Yeniden Asya girişimimizi güçlendirirken Latin Amerika ve Afrika açılım politikalarımızın müspet sonuçlarını alıyoruz.
Dördüncü Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvesini bu yıl içinde gerçekleştirmek üzere çalışmalarımıza başladık.
Antalya Diplomasi Forumu’nun üçüncüsünü 1-3 Mart tarihlerinde 148 ülkeden 4 bin 700 katılımcıyla başarıyla düzenledik. Foruma katılımlarınız için bir kez daha teşekkür ediyorum.
Biliyorsunuz her 15 Mart’ı İslamofobiyle Mücadele Uluslararası Günü olarak idrak ediyoruz. Bu yıl Ramazan’a tekabül eden 15 Mart vesilesiyle giderek artan İslam düşmanlığıyla mücadelenin önemini bir kez daha vurgulamak isterim. Kutsal Kitabımızın yakılmasına kadar varan alçakça saldırılara fikir hürriyeti denilerek müsamaha gösterilmesini hiçbir şekilde kabul edemeyiz. Yaklaşık 2 milyar Müslümanın inancına ve mukaddesatına yönelik apaçık bir saldırı olan bu eylemlere fırsat verilmemesini bekliyoruz.
30 Mart tarihi Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından Uluslararası Sıfır Atık günü olarak ilan edildi. Eşim Emine Erdoğan’ın himayesinde yürütülen sıfır atık projesiyle çevre ve atık bilincini yaygınlaştırmaya çalışıyoruz. Gelecek kuşakların bize emaneti olan çevrenin korunması noktasında siz dostlarımızdan gerekli desteği bekliyoruz.
Değerli Dostlarım,
Son iftarımızda, Türkiye, 14-28 Mayıs’ta yapılan genel seçimlerin hemen arifesinde bulunuyordu. İftiramızda sizlere dalga-dalga büyüyen zaferin ayak seslerini duyduğumuzu söylemiştik. Yaşadığımız asrın felaketi 6 Şubat depremlerine rağmen Mayıs seçimlerini yüzde 90’ları bulan rekor katılım oranıyla tam bir demokrasi şöleni havasında gerçekleştirdik. Seçimlerin ikinci turunda yüzde 52’yi aşan oy oranıyla aziz milletimizden 5 sene daha Türkiye’ye ve kendisine hizmet etme yetkisi aldık.
Tıpkı geçen seneki gibi bugünkü iftar programımızı da yine bir seçim sürecinde yapıyoruz. 31 Mart mahalli idareler seçimlerinde amacımız, son 23 yıldaki 28. sandık zaferimize imza atmaktır. AK Parti ve Cumhur İttifakı olarak yerel yönetimler boyutunda da inşallah güzel neticeler elde edeceğimize inanıyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Sözlerime burada son verirken ülkelerinize, haklarınıza, Türkiye’nin ve milletimizin en kalbi selamlarını iletmenizi sizlerden rica ediyorum.
Ramazan soframıza misafir olduğunuz için teşekkür ediyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum; kalın sağlıcakla.
