Speech at the Iftar Program of the Workers of the Century of Türkiye
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed workers, employers, and labor confederation representatives at a Ramadan iftar dinner hosted by the Ministry of Labor on March 16, 2024.
- Main themes
- Workers' rights and labor dignity, Ramadan and solidarity, minimum wage increase, Gaza humanitarian crisis, Islamic world suffering, Turkish labor history, civil servant salaries, historical Ottoman worker protections, May Day recognition, inflation and economic challenges
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,507
- Sentences
- 73
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Members of Our Ministry of Labor,
Valuable Representatives of Our Worker, Employer, and Civil Servant Confederations,
Dear Employees,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Through you, I send my greetings to all workers who have brought Turkey to where it is today with their labor and pure sweat. I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. I pray to God that this blessed month brings goodness to our nation, the Islamic world, and all of humanity.
I am delighted to be with you at this blessed iftar table, which symbolizes brotherhood, solidarity, and unity. I sincerely thank our Ministry of Labor and Social Security, and Minister and his team, for facilitating this beautiful gathering.
We welcomed the blessed month of Ramadan, the sultan of eleven months, with sadness, and we are experiencing it with sorrow. We are observing these blessed days during a painful period marked by wars, conflicts, humanitarian tragedies, and crises in our immediate surroundings. We can share the joy of iftar with our loved ones, families, and the employees we see as our companions, as we are doing here today. However, at this moment, a great humanitarian drama is unfolding in Gaza and the occupied Palestinian territories, where words fall short. We are witnessing extremely painful and shameful days for humanity, where even finding a warm meal or a glass of clean water is a luxury.
In different corners of our heartland, especially in Yemen, Syria, Sudan, Turkistan, and Afghanistan, our brothers are going through truly difficult trials during these blessed days. We are in a period where we need justice, peace, solidarity, and a mobilization of assistance for the oppressed more than ever. I say may God be the helper of all our brothers who are suffering and oppressed, along with the innocent in Gaza.
I am pleased to see that with the arrival of Ramadan, our nation is increasing its aid to Gaza and other innocent regions. I want it to be known that, as Turkey and the Turkish nation, we will continue to rush to the aid of those in distress, just as we have done for centuries.
Dear Brothers and Sisters,
I am a brother who started working at a young age as a worker at IETT. I know very well how a worker who sweats to provide for his family and meet his own needs fights a noble struggle. Likewise, we are all aware of the importance of not only working but also receiving fair compensation for our labor. As members of a faith that commands to pay the worker before his sweat dries, we cannot be expected to act otherwise. Our ancestors, whom we follow, have always acted with care regarding the rights of workers.
Sultan Suleiman the Magnificent ordered that the wages of workers constructing the Suleymaniye Mosque be paid daily and had a counting tent set up in the middle of the construction site for this purpose. After the completion of the mosque, a fountain was built in 1792 to commemorate this beautiful memory. The counting fountain, or more commonly known as the Suleymaniye Square Fountain, is one of the symbols of this sensitivity that has continued to the present day.
In the Municipal Law of Sultan II. Beyazıt, there is also a provision that workers' wages should be paid separately for summer and winter due to the varying lengths of days. Looking at our history and deep-rooted tradition, it is possible to find many good and exemplary practices related to workers' rights.
From our time at the Istanbul Metropolitan Municipality onward, we have strived to ensure the rights of workers wherever we have served. As you know, the date of May 1 has long been remembered as a symbol of tension, conflict, and the infamous events of 1977 in our country. We officially declared this date as Labor and Solidarity Day in 2008 and as a public holiday starting in 2009, demonstrating our solidarity with our workers.
Another principle of ours was to ensure that our employees are not crushed by inflation. Despite the challenges we have faced in recent years, from successive pandemics to regional wars, from the global economic crisis to the disaster of the February 6 earthquakes, we have not compromised on this stance; we are maintaining this sensitivity in 2024 as well.
We are concerned with minimizing the financial burden caused by regional crises and instabilities on our people. With this understanding, the minimum wage, which represents the lowest limit of wage policies in working life, has been raised to 17,000 lira. Thus, there has been an approximately 100% increase in the minimum wage compared to the same period of the previous year. We continue to provide minimum wage support, increasing it to 700 lira.
In the monthly salaries of our civil servants, we provided an increase of nearly 50% in January 2024, along with the inflation difference. With these figures, the lowest civil servant salary has increased by 300% in real terms and 84 times in nominal terms compared to 2002. Similarly, despite the increasing number of retirees, we have made significant improvements in the salaries of our retirees. By introducing a holiday bonus that did not exist before, we brought joy to our retirees during the holidays. Last year, in response to requests from our retirees, we made a one-time payment of 5,000 lira to each retiree. This year, we have also increased the holiday bonuses for retirees by 50%. We hope to deposit the Ramadan holiday bonuses into our retirees' accounts between April 2 and 5.
As the obligations of our state regarding the earthquake zone decrease, we will continue to provide the increasing resources to benefit our retirees and workers, primarily. In addition, we will ensure a more lasting increase in prosperity across all segments of society by reducing inflation back to single digits.
Dear Friends,
The defense of labor is as important as the reward for labor. Our unions and confederations, which play a critical role in this process, have been able to breathe easier during our term. The social dialogue mechanisms that regulate labor relations and ensure fair representation have not received the value and attention they deserved in the past and have been neglected. However, in the last 21 years, we have made significant progress in social dialogue, as in every other area. The unionization rate among workers exceeded 15% in the January 2024 statistics, while the unionization rate among civil servants rose to 74%. We continue to improve the rights of our civil servants by bringing new opportunities in every collective bargaining session. However, as in every positive step we take for the benefit of our country and nation, we are also facing obstacles from the opposition here.
The collective bargaining bonus is one of these gains. With the seventh term public collective agreement, we were making monthly payments of 538 lira to members of unions with more than 2% membership. However, this regulation was recently annulled by the Constitutional Court due to an application from the main opposition party. With this annulment decision, unfortunately, more than 2 million of our public employees who benefited from the bonus will receive 345 lira less per month, which means a loss of 8,280 lira for our civil servants over the two-year collective bargaining period. While we strive to expand the rights of our civil servants, the opposition is trying to cut them by taking them to the Constitutional Court. They are stirring up our employees and retirees against us in the squares, but unfortunately, they do not hesitate to wear down the doors of the courts. We will certainly do our part regarding this wrong decision. However, you must also give the necessary response to those responsible for this mistake.
As you may recall, with the 3600 additional indicator regulation we made last year, we ensured the redefinition of the additional indicators of 5.3 million public personnel, both working and retired. We also increased the additional indicator figures for all public officials, except for some exceptional positions, by 600 points, and for the first time, we provided additional indicators to those working in the auxiliary services class. We announced that we would expand the 3600 additional indicator regulation to benefit all civil servants who have been promoted to the first degree; we hope to implement this promise in the upcoming period.
The last meeting of the Labor Council, one of the most important consultation mechanisms in working life, was held in 2019 with all representatives of our labor world. We plan to hold the 13th meeting of our Labor Council, themed on the future century of working life, in the coming months.
With these feelings, I thank you for honoring our iftar table, which symbolizes unity, integrity, and abundance.
I wish each of you a safe, productive, and peaceful work experience.
I greet you again with love and respect; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Çalışma Bakanlığımızın Değerli Mensupları,
İşçi, İşveren ve Memur Konfederasyonlarımızın Kıymetli Temsilcileri,
Değerli Çalışanlarımız,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Buradan sizlerin vasıtasıyla emekleri ve tertemiz alın terleriyle Türkiye’yi bugünlere getiren tüm çalışanlarımıza selamlarımı gönderiyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Rabbimden bu mübarek ayın milletimizle birlikte İslam âlemine ve tüm insanlığa hayırlar getirmesini niyaz ediyorum.
Kardeşliğin, dayanışmanın ve birliğin sembolü olan bu bereketli iftar sofrasında sizlerle beraber olmanın bahtiyarlığı içindeyim. Bu güzel buluşmaya vesile olan Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığımıza, Sayın Bakan ve ekibine gönülden teşekkür ediyorum.
Bugün 6’ncı orucunu tuttuğumuz 11 ayın sultanı olan mübarek Ramazan-ı Şerifi hüzünlü karşıladık, hüzünlü yaşıyoruz. Yakın çevremizde savaşların, çatışmaların, insani trajedilerin, krizlerin kol gezdiği sancılı bir dönemde bu mübarek günleri idrak ediyoruz. Bizler sevdiklerimizle, ailelerimizle, yakınlarımızla, işte bugün burada olduğu gibi yol arkadaşımız olarak gördüğümüz çalışanlarımızla iftar sevincini hamdolsun paylaşabiliriz. Ancak, şu an Gazze’de ve işgal edilmiş Filistin topraklarında kelimelerin kifayetsiz kaldığı büyük bir insani dram yaşanıyor. Bir kap sıcak yemeği, bir bardak temiz suyu dahi bulmanın lüks olduğu son derece acı verici insanlık adına utanç verici günlere şahitlik ediyoruz.
Yemen, Suriye, Sudan, Türkistan, Afganistan başta olmak üzere gönül coğrafyamızın farklı köşelerinde de kardeşlerimiz bu mübarek günlerde gerçekten ağır imtihanlardan geçiyor. Adalete, barışa, dayanışmaya, mazlumlar için yardımlaşma seferberliğine her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğumuz bir dönemdeyiz. Rabbim Gazze’deki mazlumlarla birlikte zulüm ve eziyet gören tüm kardeşlerimizin yardımcısı olsun diyorum.
Ramazan’ın gelmesiyle birlikte milletimizin Gazze’ye ve diğer masum coğrafyalara yardımlarını artırdığını görmekten memnuniyet duyuyorum. Türkiye ve Türk milleti olarak asırlar boyunca yaptığımız gibi başı dara düşenlerin imdadına koşmayı sürdüreceğimizin bilinmesini istiyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Çalışma hayatına henüz çok genç yaşlarında İETT’de işçi olarak başlamış bir kardeşinizim. Evinin geçimini, ailesinin iaşesini, kendi ihtiyaçlarını karşılamak için ter döken bir emekçinin nasıl kutlu bir mücadele verdiği çok iyi biliyorum. Aynı şekilde çalışmak kadar emeğinin karşılığını hakkıyla almanın da öneminin hepimiz şuurundayız. İşçinin ücretini teri kuramadan önce ödeyiniz, buyuran bir inancın mensupları olarak, zaten başka türlü hareket etmemiz beklenemez. İzinden gittiğimiz atalarımız da işçinin hakkının verilmesi hususunda hep itinayla davranmışlardır.
Kanuni Sultan Süleyman Süleymaniye Camii’nin inşaatında çalışan işçilerin ücretinin günlük olarak verilmesini emretmiş, bunun için inşaatın ortasına bir hesap çadırı kurdurmuştu. Cami inşaatının tamamlanmasından sonra bu güzel hatırayı yaşatmak adına 1792 yılında çadır çeşmesi yaptırılmıştır. Hesap çeşmesi veya daha bilinen ismiyle Süleymaniye Meydan Çeşmesi işte bu hassasiyetin günümüze kadar uzanan simgelerinden biridir.
Sultan İkinci Beyazıt’ın Belediye Kanunu’nda da işçilerin ücretinin günlerin uzunluğu farklı olduğu için yaza ve kışa göre ayrı ödenmesi hükmü vardır. Tarihimize ve köklü geleneğimize baktığımızda, işçi haklarıyla ilgili bu tarz pek çok iyi ve örnek uygulamaya rastlamak mümkündür.
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığımızdan itibaren biz de görev aldığımız her yerde çalışanların haklarının teslimi için çaba harcadık. Biliyorsunuz ülkemizde 1 Mayıs tarihi uzun yıllar gerginliğin, çatışmanın ve 1977 yılındaki menfur olayın sembolü olarak anıldı. Bu tarihi 2008 yılında resmen Emek ve Dayanışma Günü, 2009 yılından itibaren de resmi tatil ilan ederek işçilerimizle dayanışmamızı gösterdik.
Enflasyona karşı çalışanlarımızı ezdirmeme bir diğer prensibimizdi. Özellikle son yıllarda üst üste yaşadığımız salgından bölgesel savaşlara, küresel ekonomik krizden asrın felaketi olan 6 Şubat depremlerine rağmen bu duruşumuzdan taviz vermedik; 2024 yılında da bu hassasiyetimizi muhafaza ediyoruz.
Bölgesel krizlerin ve istikrarsızlıkların yol açtığı mali yükü en az şekilde insanımıza yansıtmanın derdindeyiz. Bu anlayışıyla bir sosyal koruma ücreti olan ve çalışma hayatındaki ücret politikalarının en alt sınırını temsil eden asgari ücret 17 bin liraya çıktı. Böylece asgari ücrette bir önceki yılın aynı dönemine göre yaklaşık yüzde 100 oranında artış oldu. Asgari ücret desteğini 700 liraya çıkararak ödemeyi sürdürüyoruz.
Memurlarımızın aylıklarında ise 2024 yılı Ocak ayında enflasyon farkıyla birlikte yüzde 50’ye yakın bir artış sağladık. Bu rakamlarla en düşük memur maaşı 2002 yılına göre reel olarak yüzde 300 oranında, nominal olarak ise 84 kat artış gösterdi. Aynı şekilde katlanarak artan emekli sayımıza rağmen emeklilerimizin ücretlerinde de çok önemli iyileştirmeler yaptık. Daha önce olmayan bayram ikramiyesi bu uygulamayı getirerek emeklilerimize bayram sevinci yaşattık. Geçen sene emeklilerimizden gelen talepler doğrultusunda her bir emeklimize tek seferlik 5’şer bin liralık ödeme gerçekleştirdik. Bu yıl emeklilerimizin bayrak ikramiyelerinde de yüzde 50 artışa gittik. Ramazan Bayramı ikramiyelerini inşallah 2 ila 5 Nisan tarihleri arasında emeklilerimizin hesaplarına yatırmış olacağız.
Devletimizin deprem bölgesiyle ilgili yükümlülükleri azaldıkça artan kaynağı emeklilerimiz ve çalışanlarımız başta olmak üzere milletimizin istifadesine sunmaya devam edeceğiz. Bunun yanında, enflasyonu yeniden tek haneli rakamlara düşürerek tüm toplum kesimlerinde daha kalıcı refah artışı sağlayacağız.
Değerli Dostlar,
Emeğin karşılığı kadar önemli bir konu emeğin müdafaasıdır. Bu süreçte çok kritik rol üstlenen sendikalarımız ve konfederasyonlarımız yine bizim dönemimizde rahat bir nefes alabilmiştir. Sendikacılık ile işçi-işveren ilişkilerini düzenleyen ve adil temsilini sağlayan sosyal diyalog mekanizmalarımız geçmişte hak ettiği değeri ve ilgiyi görememiş, ihmal edilmişti. Ancak, son 21 yılda her alanda olduğu gibi sosyal diyalog konusunda da ciddi ilerlemeler kaydettik. İşçilerde sendikalaşma oranı 2024 Ocak istatistiklerinde yüzde 15’i geçti, memurlarda sendikalaşma oranı ise yüzde 74 oranına yükseldi. Her toplu görüşmemizde yeni imkânlar getirerek, memurlarımızın haklarını iyileştirmeyi sürdürüyoruz. Ancak, ülkemiz ve milletimiz yararına attığımız her müspet adımda olduğu gibi burada da muhalefetin engellemeleriyle karşılaşıyoruz.
Toplu sözleşme ikramiyesi bu kazanımlardan birisidir. Yedinci dönem kamu toplu sözleşmesiyle üye sayısı yüzde 2’yi geçen sendikaların mensuplarına aylık 538 lira ödeme yapıyorduk. Ancak, bu düzeleme ana muhalefet partisinin başvurusundan dolayı Anayasa Mahkemesi tarafından geçenlerde iptal edildi. Bu iptal kararıyla ikramiyeden yararlanan 2 milyonu aşkın kamu görevlimiz maalesef 345 lira daha az aylık alacak, bu da 2 yıllık toplu sözleşme sürecinde memurumuzun 8 bin 280 lira kaybı anlamına geliyor. Biz memurlarımızın haklarını genişletmek için gayret ederken, muhalefet ise bunları Anayasa Mahkemesi’ne götürerek budamaya çalışıyor. Çalışanlarımızı ve emeklilerimizi bize karşı kışkırtmak için meydanlarda atıp tutuyorlar, ama mahkeme kapılarını aşındırmaktan da maalesef geri durmuyorlar. Bize göre yanlış olan bu kararla ilgili olarak üzerimize düşeni mutlaka yapacağız. Ancak, bu yanlışın müsebbiplerine sizler de gereken cevabı vermelisiniz.
Hatırlarsanız, geçtiğimiz yıl yaptığımız 3600 ek gösterge düzenlemesiyle çalışan ve emekli 5.3 milyon kamu personelinin ek göstergelerinin yeniden belirlenmesini sağlamıştık. Yine bazı istisna kadrolar dışında tüm kamu görevlilerinin ek gösterge rakamlarını 600 puan artırmıştık, yardımcı hizmetler sınıfında çalışanlara da ilk defa ek gösterge vermiştik. Birinci dereceye yükselen tüm memurlarımızın faydalanacağı şekilde 3600 ek gösterge düzenlemesini genişleteceğimizi duyurmuştuk; inşallah bu sözümüzü de önümüzdeki dönemde hayata geçireceğiz.
Çalışma hayatının en önemli istişare mekanizmalarından olan Çalışma Meclisi toplantısını en son 2019 yılında emek dünyamızın tüm temsilcileriyle bir araya gelerek gerçekleştirmiştik. Çalışma Meclisimizin çalışma hayatının gelecek yüzyılı temalı 13. toplantısını önümüzdeki aylarda gerçekleştirmeyi planlıyoruz.
Bu duygularla birliğin, dirliğin ve bereketin sembolü olan iftar soframızı şereflendirdiğiniz için sizlere teşekkür ediyorum.
Her birinize kazasız, belasız, verimli, huzurlu çalışmalar diliyorum.
Sizleri tekrar sevgiyle, saygıyla selamlıyorum; kalın sağlıcakla.