- Context
- Erdoğan addressed Members of Parliament and earthquake-affected citizens at an Iftar dinner during Ramadan on April 3, 2023, in Turkey.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, February 6 earthquake condolences and reconstruction, unity and national solidarity, 27th term parliament achievements, Presidential Government System, Turkey's centennial and future vision, elections on May 14, resilience against crises, COVID-19 and global challenges, Turkey century goals
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 56
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 20 paragraphs
Esteemed Members of Parliament,
Honorable Guests;
I greet you with my heartfelt feelings and affection.
I congratulate you on your holy month of Ramadan. In today’s iftar, we are together with our 27th term members of parliament and citizens affected by the earthquake. I believe that our iftar, which brings the nation and its representatives together, symbolizes the unity, solidarity, and brotherhood of 85 million people.
I would like to express my condolences once again to our citizens affected by the earthquake. I pray for the mercy of Allah for the more than 50,000 people we lost in the February 6 earthquakes, and I wish patience and solace to their loved ones.
We reaffirm our promise to rebuild our cities with 319,000 houses and village homes that we will construct within a year, with Allah’s permission, for those who suddenly lost their homes, families, and workplaces. Our citizens whose homes have become unusable are entrusted to us until we deliver their permanent housing. Those who wish can continue their lives in temporary accommodation centers in their own cities, while others can stay in public guesthouses, dormitories, or rented houses across our 81 provinces.
I extend my heartfelt gratitude to each of the members of parliament who share our iftar table for the services you have provided to our country and nation during the 27th term of our Assembly.
In our country, being a member of parliament is a heavy responsibility under the weight of both parliamentary work and the responsibilities of the elected city, as well as the tumult of general politics. The spiritual joy of serving the nation and contributing to shaping the future of the country elevates this duty to a different level. This Assembly is the manifestation of the national will, the founder of our Republic, and an inseparable part of the epic of July 15.
Since June 2018, our 27th term Assembly has been successfully carrying out legislative, oversight, and budget activities, and it is preparing to take its distinguished place in history with the elections on May 14. Of course, another feature of this term is that it is the first Assembly of the Presidential Government System. We have left behind a period in which the representatives of the legislature and the executive, the Assembly and the President, worked together in a harmonious and constructive manner, providing significant gains for the country. As you know, there were those who opposed our new governance system without seeing its implementation. The system was tested in its first term by many crises, from the COVID-19 global pandemic to wars, and the reflections of these crises within the country. Moreover, we faced the heartbreaking consequences of the February 6 earthquakes, which devastated our cities. Our brother, Yakup Taş, a member of parliament from Adıyaman, lost his life along with his entire family in that great disaster we experienced. I once again pray for Allah’s mercy for all our citizens on this occasion. I also know that many of our members of parliament lost their loved ones in these earthquakes. I would like to extend my condolences to them once again. May Allah protect our country from all kinds of disasters, accidents, and calamities.
Like other challenges, we did not succumb to the earthquake disaster, and with Allah’s permission, we will not. We will quickly rebuild our cities and ensure that our people look to the future with hope. Thanks to the rapid decision-making and strong execution capabilities provided by the system, our country has managed to emerge from global crises with minimal losses and maximum benefits. Insha’Allah, we will overcome the earthquake disaster in the same way.
My brothers and sisters,
Every phase of our thousand-year existence and sovereignty in our geography has been marked by a struggle. After the six-century-long Ottoman Empire withdrew from the stage of history, we have now completed the first century of our last state, the Republic we established. This first century of our Republic has also gone through many ups and downs. We experienced the transition from a single-party era to a multi-party political life, followed by a series of coups and memorandums, democracy and development initiatives, economic difficulties, and terrorist attacks. We can add many more topics to this, from the reflections of events occurring in the world and our region on our country to the tensions we have experienced with our neighbors and allies. The place Turkey has reached today is the peak of the first century we are leaving behind, but it is also the first step towards the Turkey century we aim for. Until now, we have progressed in the light of our 2023 goals, and from now on, we will walk towards the vision of the Turkey century.
In fact, if it weren’t for the series of difficulties we have faced in recent years, we could be much closer to our goals today. Nevertheless, we are able to turn the fluctuations that even developed countries and major economies struggle to cope with into an advantage. We did this during the pandemic, and we did this in the crises and conflicts that erupted in our region. We also did this while overcoming the traps set for our economy with our own model. With Allah’s permission, we will rise from the destruction of the earthquake in this way.
In the past 20 years, we have achieved a dynamism that allows us to quickly compensate for our losses by utilizing the opportunities provided by the strong democracy and development infrastructure we have built. We will not allow any obstacle to hinder this rise or push us backward. In the upcoming period, we will move forward with more confidence towards our goal of placing our country among the world’s top 10 economies, with Allah’s permission. The experiences we have gained during this process will guide us in the restorations we will undertake to advance the system and make it more effective in the future.
We have clearly and unequivocally shown the world that in a world where the President and members of parliament stand tall, and representatives of the nation walk confidently towards their goals, no trap can divert Turkey from its path or block our way.
Behind our determination to make 2023, the year we complete the first century of our Republic, the beginning of the Turkey century, lies the work we have carried out together. Insha’Allah, I believe that after May 14, we will continue on our path with the same determination in our new term Assembly, alongside you and our new friends who will join us.
I once again congratulate you on your blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. I thank you, esteemed brothers and sisters who are members of the 27th term Assembly, on behalf of myself and my nation for your services under the roof of Parliament and for your contributions to our country. I expect my brothers and sisters affected by the earthquake to support us in our struggle to rebuild our cities.
I congratulate you in advance on the Night of Power and your Eid al-Fitr.
I greet you all with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Milletvekili Arkadaşlarım,
Saygıdeğer Misafirler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Bugünkü iftarımızda 27. Dönem milletvekillerimiz ve depremzede vatandaşlarımızla bir aradayız. Millet ile vekillerini bir araya getiren iftarımızın 85 milyonun birliğinin, beraberliğinin, kardeşliğinin sembolü olduğuna inanıyorum.
Depremzede vatandaşlarımıza bir kez daha geçmiş olsun dileklerimi ifade ediyorum. Asrın felaketi 6 Şubat depremlerinde kaybettiğimiz 50 binin üzerindeki insanımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı ve sabır diliyorum.
Bir anda evleri, yuvaları, iş yerleri yıkılan depremzedelerimize Allah’ın izniyle 1 yıl içinde yapacağımız 319 bin konut ve köy eviyle şehirlerimizi ayağa kaldırma sözümüzü tekrar veriyoruz. Evi kullanılamaz hale gelen vatandaşlarımız kalıcı konutları kendilerine teslim edilene kadar bize emanettir, bizim emanetimizdir. İsteyen kendi şehrindeki geçici barınma merkezlerinde, isteyen 81 vilayetimizdeki kamu misafirhanelerinde, yurtlarda, kiralanan evlerde hayatını sürdürebilir.
İftar soframızı bizlerle paylaşan milletvekillerimize Meclis’imizin 27. Dönemi’nde ülkemize ve milletimize yaptığınız hizmetler için her birinize şahsım, milletim adına ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum.
Ülkemizde milletvekilliği, hem Meclis çalışmaları, hem seçilen şehrin sorumluluğu, hem de genel siyasetin hengâmesi altında yükü oldukça ağır bir vazifedir. Millete hizmet etmenin ülkenin geleceğinin biçimlendirilmesine katkı sunmanın manevi hazzı bu görevi farklı bir konuma taşıyor. Bu Meclis, milli iradenin tecelligâhı, Cumhuriyetimizin kurucusu ve 15 Temmuz destanının ayrılmaz bir parçasıdır.
Haziran-2018’den bu yana yasama, denetim ve bütçe faaliyetlerini bihakkın yürüten 27. Dönem Meclisimiz 14 Mayıs seçimleriyle birlikte tarihteki seçkin yerini almaya hazırlanıyor. Tabii bu dönemin bir diğer özelliği de, Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sisteminin ilk Meclisi olmasıdır. Yasamanın temsilcisi Meclis ile yürütmenin temsilcisi Cumhurbaşkanı’nın uyumlu ve yapıcı bir şekilde çalıştığı, ülkeye beraberce çok önemli kazanımlar sağladığımız bir dönemi geride bıraktık. Biliyorsunuz henüz uygulamasını görmeden yeni yönetim sistemimize karşı çıkanlar vardı. Sistem ilk döneminde kovid-19 küresel salgınından savaşa pek çok krizle ülke içinde de bunların yansımalarıyla sınandı. Üstelik bir de asrın felaketi 6 Şubat depremlerinin canımızdan can kopartan, şehirlerimizi yıkan sonuçlarıyla karşı karşıya kaldı. Adıyaman milletvekilimiz Yakup Taş kardeşimiz tüm ailesiyle birlikte o yaşadığımız büyük felakette hayatını kaybettiler. Tüm vatandaşlarımıza bu vesileyle tekrar Allah’tan rahmet diliyorum. Bu depremlerde yakınlarını kaybeden pek çok milletvekilimiz olduğunu da biliyorum. Bu vesileyle kendilerine bir kez daha başsağlığı diliyorum. Rabbim ülkemizi her türlü afetten, kazadan, beladan muhafaza eylesin diyorum.
Diğer sınamalar gibi deprem felaketinin de altında kalmadık, Allah’ın izniyle kalmayacağız. Şehirlerimizi kısa sürede ayağa kaldıracak, insanlarımızın geleceklerine umutla bakmalarını temin edeceğiz. Sistemin sağladığı hızlı karar alma ve güçlü icra kabiliyeti sayesinde ülkemiz küresel krizlerden en az kayıpla ve en çok faydayla çıkmayı başarmıştı. İnşallah deprem felaketinin de üstesinden aynı şekilde geleceğiz.
Kardeşlerim,
Coğrafyamızdaki bin yıllık varlığımızın ve hükümranlığımızın her safhası ayrı bir mücadeleyle geçmiştir. Altı asırlık Osmanlı’nın tarih sahnesinden çekilmesinin ardından kurduğumuz son devletimiz Cumhuriyetimizin de ilk asrını geride bıraktık. Cumhuriyetimizin bu ilk asrı da kendi içinde epeyce inişli çıkışlı geçti. Tek parti devrinden çok partili siyasi hayata geçişimiz, ardından başlayan darbeler, muhtıralar silsilesi, demokrasi ve kalkınma hamleleri, ekonomik sıkıntılar, terör saldırıları yaşadık. Dünyada ve bölgemizde ortaya çıkan hadiselerin ülkemize olan yansımalarından komşularımızla ve müttefiklerimizle yaşadığımız gerginliklere kadar daha pek çok başlığı buna ilave edebiliriz. Türkiye’nin bugün geldiği yer, geride bırakmakta olduğumuz ilk asrının zirvesi, ama bundan sonra hedeflediğimiz Türkiye yüzyılının ilk adımıdır. Bugüne kadar 2023 hedeflerimizin ışığında ilerledik, bundan sonra Türkiye yüzyılı vizyonuna doğru yürüyeceğiz.
Esasen son yıllarda ardı ardına maruz kaldığımız sıkıntılar olmasaydı bugün hedeflerimize çok daha yakın bir yerde bulunabilirdik. Buna rağmen gelişmiş ülkeler başta olmak üzere büyük ekonomilerin dahi altından kalkmakta zorlandığı dalgalanmaları biz avantaja çevirebiliyoruz. Salgında bunu yaptık, bölgemizde patlak veren kriz ve çatışmalarda bunu yaptık. Ekonomimize kurulan tuzakları kendi modelimizle aşarken yine bunu yaptık. Depremin yıkımının altından da Allah’ın izniyle bu şekilde kalkacağız.
Geçtiğimiz 20 yılda kurduğumuz güçlü demokrasi ve kalkınma altyapısının verdiği imkânları kullanarak kayıplarımızı hızla telafi edebileceğimiz bir dinamizm yakaladık. Hiçbir engelin bu yükselişin önüne geçmesine, bizi geriye savurmasına izin vermeyeceğiz. Önümüzdeki dönemde ülkemizi dünyanın en büyük 10 ekonomisi arasına çıkarma hedefimize Allah’ın izniyle daha emin adımlarla ilerleyeceğiz. Bu süreçte elde ettiğimiz tecrübeler önümüzdeki dönemde sistemi daha ileriye taşımak, daha etkin çalışır hale getirmek için yapacağımız restorasyonlarda bize rehber olacaktır.
Cumhurbaşkanı ve milletvekilleriyle milletin temsilcilerinin dimdik durduğu, hedeflerine doğru emin adımlarla yürüdüğü bir dünyada hiçbir tuzağın Türkiye’yi yolundan çevirmeyeceğine, önümüzü kesemeyeceğine açık ve net bunu tüm dünyaya gösterdik.
Cumhuriyetimizin ilk asrını tamamladığımız 2023’ü Türkiye yüzyılının başlangıcı kılma kararlılığımızın gerisinde beraberce yürüttüğümüz çalışmalar vardır. İnşallah 14 Mayıs’tan sonra yeni dönem Meclisimizde sizlerle ve aranıza yeni katılacak arkadaşlarımızla aynı kararlılıkla yolumuza devam edeceğimize inanıyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tekrar tebrik ediyorum. Bir kez daha 27. Dönem Meclisi’nin üyeleri olan siz değerli kardeşlerime Parlamento çatısı altındaki hizmetler, ülkemize yaptığınız katkılar için şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum. Depremzede kardeşlerimden de, şehirlerimizi yeniden ayağa kaldırma mücadelemizde bize destek vermelerini bekliyorum.
Leyle-i Kadrinizi ve Ramazan Bayramınızı şimdiden tebrik ediyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
