Speech at the Iftar Program with Representatives of Religious Minorities
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed representatives of religious minorities at an iftar dinner in March 2026, celebrating Ramadan and Turkey's multicultural coexistence.
- Main themes
- Religious coexistence and pluralism, Ramadan and interfaith solidarity, minority rights in Turkey, Turkey's multicultural heritage, religious freedom reforms, community foundations and property rights, Islamophobia and antisemitism, discrimination and hate speech, Pope Francis visit, Syriac Church opening, Turkey's multiethnic social fabric
- Duration
- ~7 min
- Words
- 829
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Dear Guests,
Esteemed Religious Representatives,
I greet you with my heartfelt feelings and extend my respects. We are no longer saying welcome to Ramadan, but rather goodbye. I am very pleased to come together with you at this meaningful iftar table, where we breathe in the spiritual atmosphere of the month of Ramadan.
The month of Ramadan is an exceptional period when bridges are built from heart to heart, sharing and solidarity increase, and brotherhood is strengthened. In today's world, where wars, conflicts, divisions, pains, and oppressions determine humanity's agenda, I believe and understand that the image of unity, togetherness, and solidarity presented here is very meaningful. The Anatolian lands we live on are a geography where civilizations meet, different beliefs merge, and mosques, churches, and synagogues located on the same street complement each other. This evening, valuable representatives of our Greek Orthodox, Armenian, Jewish, Syriac, Catholic, and various communities gather around the same table. I thank each of you individually for responding to our invitation.
I want to express this particularly: You are not only representatives of your own communities but also of Turkey's multicultural and multi-faith social structure. There is a culture of living together in the essence of these lands. There is mutual respect in the spirit of these lands. There is brotherhood in the memory of these lands. Yunus Emre expresses this in his pure Turkish: “I read the meaning of the four books, memorized them, when it comes to love, I saw it was just a long syllable.” Yes, the essence, summary, and basis of the matter is just this. The issue is to love the created for the sake of the Creator. It is neither anyone's right nor authority to categorize the people created by God, to be racist, or to marginalize them based on their sect or belief.
Dear Guests,
As you know, we have taken very comprehensive steps in this regard over the last 23 years. We have made significant regulations regarding the return of the properties of community foundations that have been inherited from the past. With the reforms we have implemented in the foundations legislation, we have expanded the rights of community foundations. We have restored many churches and places of worship that had been neglected for many years and made them available for the communities again. We have also provided serious facilitation regarding the religious officials needed by the communities. For the first time in the history of the Republic, a new church was built during our term. The Syriac Church we opened for worship in Yeşilköy, Istanbul, has become a strong symbol of the religious freedom environment in Turkey.
We are very pleased with the active participation of our citizens from different faiths in academia, bureaucracy, business, and politics. The recent appointment of an Armenian-origin citizen as a district governor and the long-standing presence of Armenian members of parliament in the Grand National Assembly of Turkey are among the best examples of this. God willing, in the upcoming period, we will continue to beautify this climate together with you in unity and solidarity.
While the facts are clear, we sometimes see that certain international circles unjustly criticize our country regarding religious freedoms. What those who place anti-Turkey sentiment at the center of their politics say holds no value in our eyes. Turkey is an exemplary country where everyone has freedom of religion and conscience, can freely practice their beliefs, where communities can sustain their own institutions, and where mutual respect prevails. The events during the visit of Pope Francis, the spiritual leader of the Catholic world, to Turkey are an important indication of this. Both the prayer program in İznik and the ceremony held in Istanbul were carried out thanks to the opportunities provided by our state.
Dear Guests,
Today, the world unfortunately faces serious problems such as discrimination, hate speech, and marginalization. Especially the rising Islamophobia in recent years openly threatens both our people and the culture of living together. As Turkey, we are against all forms of discrimination, and we are resolutely fighting against it both domestically and abroad. Likewise, we have no tolerance for dark organizations like ISIS that bomb mosques, churches, and synagogues, showing no respect even for places of worship. As I have always said, just as Islamophobia is a crime against humanity, antisemitism is also a crime, an evil that cannot be seen as reasonable or legitimate.
Our goal is clear; we hope to build a Turkey where everyone living in these lands feels equal, free, and safe. I see our iftar table this evening as a symbol of this desire.
As I conclude my words, I thank each of you for being with us on this meaningful evening by responding to our invitation. I wish that the blessed month of Ramadan brings peace, tranquility, and abundance to our country, our nation, and all of humanity.
I greet you all with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Kıymetli Dini Temsilciler,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyor, hürmetler bildiriyorum. Artık Ramazan-ı Şerif'e hoş geldin değil, elveda diyoruz. Ramazan ayının manevi atmosferini teneffüs ettiğimiz bu anlamlı iftar sofrasında sizlerle bir araya gelmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Ramazan ayı, gönülden gönle köprülerin kurulduğu, paylaşmanın ve dayanışmanın arttığı, kardeşliğin güçlendiği müstesna bir zaman dilimidir. Savaşların, çatışmaların, ayrışmaların, acıların, zulümlerin insanlığın gündemini belirlediği günümüzde, burada verilen birlik, beraberlik ve dayanışma görüntüsünün çok anlamlı olduğuna inanıyor ve anlıyorum. Üzerinde yaşadığımız Anadolu toprakları, medeniyetlerin buluştuğu, farklı inançların kaynaştığı, aynı sokakta yer alan camilerin, kiliselerin, sinagogların birbirine yakıştığı bir coğrafyadır. Bu akşam da aynı sofranın etrafında Rum Ortodoks, Ermeni, Musevi, Süryani, Katolik ve farklı cemaatlerimizin kıymetli temsilcileri buluşuyor. Davetimize icabet ettiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Burada şunu özellikle ifade etmek istiyorum: Sizler sadece kendi cemaatlerinizin değil, aynı zamanda Türkiye'nin çok kültürlü ve çok inançlı toplumsal yapısının da temsilcilerisiniz. Bu toprakların mayasında birlikte yaşama kültürü vardır. Bu toprakların ruhunda karşılıklı saygı vardır. Bu toprakların hafızasında kardeşlik vardır. Yunus Emre bunu o arı duru Türkçesiyle şöyle ifade ediyor: “Dört kitabın manasını okudum, ezber ettim, aşka gelince gördüm, bir uzun heceymiş.” Evet, meselenin özü, özeti, esası işte budur. Mesele, yaratılanı Yaratandan ötürü sevebilmektir. Allah'ın yarattığı insanları kategorilere ayırmak, ırkçılık yapmak, mezhep ve meşrebine göre ötekileştirmek kimsenin haddi de, hakkı da değildir.
Değerli Misafirler,
Son 23 yılda biliyorsunuz bu minvalde çok kapsamlı adımlar attık. Cemaat vakıflarının geçmişten gelen mülklerinin iadesi konusunda önemli düzenlemeler yaptık. Vakıflar mevzuatında gerçekleştirdiğimiz reformlarla cemaat vakıflarının haklarını genişlettik. Uzun yıllar ihmal edilmiş pek çok kilise ve ibadethaneyi restore ederek yeniden cemaatlerin hizmetine sunduk. Cemaatlerin ihtiyaç duyduğu din görevlileri konusunda da ciddi kolaylıklar sağladık. Cumhuriyet tarihinde ilk kez yeni bir kilise bizim dönemimizde inşa edildi. İstanbul Yeşilköy'de ibadete açtığımız Süryani Kilisesi, Türkiye'deki dini özgürlük ortamının güçlü bir sembolü olmuştur.
Farklı inançlara mensup vatandaşlarımızın akademide, bürokraside, iş dünyası ve siyasette aktif olmalarından büyük bir memnuniyet duyuyoruz. Yakın zamanda Ermeni kökenli bir vatandaşımızın kaymakam olarak atanması ve Ermeni milletvekillerimizin Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde uzun süredir görevde bulunması bunun en güzel örneklerinden biridir. İnşallah önümüzdeki dönemde sizlerle el birliği ve gönül birliği içerisinde bu iklimi daha da güzelleştirmeye devam edeceğiz.
Gerçekler apaçık ortadayken, zaman zaman bazı uluslararası çevrelerin dini özgürlükler konusunda ülkemizi haksızca eleştirdiğini görüyoruz. Türkiye karşıtlığını siyasetlerinin merkezine yerleştirenlerin söylediklerinin bizim nazarımızda hiçbir kıymeti yoktur. Türkiye, herkesin din ve vicdan hürriyetine sahip olduğu, inançlarını özgürce yerine getirebildiği, cemaatlerin kendi kurumlarını yaşatabildiği ve karşılıklı saygının hakim olduğu örnek bir ülkedir. Katolik dünyasının ruhani lideri Papa Fransuva'nın Türkiye'yi ziyareti sırasında yaşananlar bunun önemli bir göstergesidir. Gerek İznik'teki dua programı, gerekse İstanbul'da gerçekleştirilen ayin devletimizin sağladığı imkanlar sayesinde icra edilmiştir.
Değerli Misafirler,
Bugün dünya maalesef ayrımcılık, nefret söylemi ve ötekileştirme gibi ciddi sorunlarla karşı karşıyadır. Özellikle son yıllarda tırmanan İslam düşmanlığı, hem bizim insanlarımızı, hem de bir arada yaşama kültürünü açıkça tehdit ediyor. Türkiye olarak her türlü ayrımcılığa karşıyız, bunun da mücadelesini içeride ve dışarıda kararlılıkla veriyoruz. Aynı şekilde cami, kilise, havra demeden bombalayan, ibadethanelere dahi saygısı olmayan, DEAŞ vari karanlık yapılara da müsamahamız yoktur. Hep söylediğim gibi, İslam düşmanlığı nasıl bir insanlık suçuysa, antisemitizm de suçtur, makul ve meşru görülemez bir kötülüktür.
Bizim hedefimiz açıktır, bu topraklarda yaşayan herkesin kendini eşit, özgür ve güvende hissettiği bir Türkiye'yi inşallah hep birlikte inşa ettik, inşa edeceğiz. Bu akşamki iftar soframızı bu arzumuzun bir nişanesi olarak görüyorum.
Sözlerime son verirken, davetimize icabet ederek bu anlamlı akşamda bizlerle birlikte olduğunuz için her birinize teşekkür ediyorum. Mübarek Ramazan ayının ülkemize, milletimize ve tüm insanlığa barış, huzur ve bereket getirmesini diliyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.