Speech at the Groundbreaking Ceremony of the First Stage of Cerrahpaşa Medical Faculty Hospital and the Collective Opening Ceremony of 16 Educational and Dormitory Buildings
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a groundbreaking and opening ceremony at Istanbul University Cerrahpaşa on March 13, 2026, marking new hospital and campus facility construction.
- Main themes
- Cerrahpaşa Medical Faculty Hospital groundbreaking, educational and dormitory building openings, Istanbul University Cerrahpaşa development, earthquake-resilient reconstruction, healthcare infrastructure investment, Ramadan and Islamic heritage, archaeological discoveries during construction, Turkish medical history, youth and higher education, physicians' day recognition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,516
- Sentences
- 73
- Readability
- 36
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 21 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed Members of Istanbul University Cerrahpaşa,
Beloved Youth, the Assurance of Our Future,
Valued Guests,
I greet you all with my heartfelt feelings, respect, and affection. I am pleased to gather with you in our precious Istanbul, the legacy of Fatih, on this beautiful day that heralds spring. Through you, I send my greetings and love to each of our 16 million citizens in the 39 districts of Istanbul. I would like to thank each of you, my dear brothers and sisters, who have honored us with your presence at this ceremony, and I say welcome, may you have a good time.
At the very beginning of my words, I congratulate you on the holy month of Ramadan, which we are slowly preparing to bid farewell to. I hope that these blessed days, during which the circle of mercy and abundance spreads, will bring goodness to our country, our nation, and the Islamic world. I especially wish from Almighty Allah that He grants us peace and well-being to reach the Eid al-Fitr.
The late Ahmet Süheyl Ünver, a physician, painter, and master of illumination who made significant contributions to our medical history, once wrote, “The Turks have established a Ramadan civilization and concentrated it in Istanbul.” Yes, we are living and feeling that Ramadan civilization here with you in this historic place. We breathe the air of this unique city, the sultan of cities, precious Istanbul, which is familiar to two continents with its architectural richness, historical depth, and human and cultural diversity. Soon, we will lay the foundation for the first phase of our Cerrahpaşa Medical Faculty and also officially inaugurate 16 service buildings that have been completed. I wish both our new medical faculty and our newly completed service buildings to be beneficial and auspicious for our university, our Istanbul, our students and faculty, and our patients and their relatives.
I express my gratitude to the contracting companies, workers, civil servants, and engineers who contributed to the construction of these buildings, as well as to all my brothers and sisters who have put in their sweat and ideas into these works.
I also extend my congratulations and thanks to our Ministry of Environment, our TOKİ, and our Strategy and Budget Presidency for their financial support. I wholeheartedly congratulate the management of Istanbul University Cerrahpaşa, which meticulously followed every step of the project, and each of our esteemed faculty members.
Finally, I would like to congratulate our physicians and all our healthcare workers in advance on March 14, Physicians' Day, and I sincerely thank each member of our health army for their efforts, services, and dedication.
Valued Guests,
Dear Young Brothers and Sisters,
The transformation efforts of Cerrahpaşa Medical Faculty were initiated after the great Marmara earthquake, but unfortunately, they remained extremely insufficient and limited. In 2013, we planned a new process management to make the strengthening and reconstruction activities more effective. We needed to either relocate our hospital or demolish the old building, which was not earthquake-resistant, and build a new one in its place. Since 2018, all these works have continued under the newly established Istanbul University Cerrahpaşa. The project was designed in three phases, aiming to start construction simultaneously while ensuring that education and health services continued without interruption. For this purpose, 23 steel-structured buildings, approximately 40,000 square meters in size, were constructed in an area that was originally planned for the last phase. Thus, the education of our young students continued uninterrupted, and the health services provided to our citizens were maintained. Of course, we also faced developments that slowed our pace during this process. Since our hospital is located within an archaeological site, excavation works were also carried out here. As a result of these excavations, conducted under the coordination of our Ministry of Culture, thousands of artifacts were unearthed and classified, adding new ones to Istanbul's cultural heritage. One of these was a water cistern with a history of over a thousand years and approximately 200 meters in size. We transported these structures to another area in Cerrahpaşa using very special and new techniques. As a result of this process, which is cited as an example in archaeological literature, a three-dimensional historical structure was successfully moved from one place to another for the first time in Istanbul.
On the other hand, I leave the following unfortunate incident that we encountered during this entire process to your and our esteemed nation's judgment: Now, look, dear brothers and sisters, here is Turkey's first and largest medical museum, the Cerrahpaşa Medical History Museum. We completed the restoration of this museum, which houses the most important works from the Ottoman and Republic periods, in 2019 with the protocol signed during the late Kadir Topbaş's term. In other words, the promises made were kept within three years. A legacy entrusted to us by Gazi Mustafa Kemal was preserved. However, the protocol also covered the processes related to the maintenance, classification, and exhibition of the museum inventory along with the restoration. So, what happened after 2019? What happened to Istanbul also happened to the protocol. It became a victim of the politics of not laying foundations, not doing work, and making excuses. Unfortunately, the Istanbul Metropolitan Municipality did not fulfill any of its obligations. As a result, the necessary work for the exhibition and arrangement of over 40,000 artifacts in the museum could not be carried out for a long time. When it comes to engaging in politics and exploiting work, those who supposedly never forget Atatürk's name turned their backs on the legacy of Gazi Mustafa Kemal and the Medical History Museum; on the contrary, they turned their backs. We continued our work resolutely without being deterred by any of this. After the disaster of the century we experienced on February 6, we decommissioned all the reinforced concrete buildings here, including those that had been strengthened after the Marmara earthquake. We allocated the Yeşilköy Professor Doctor Murat Dilmener Emergency Hospital, which we completed and opened in a very short time of 45 days during the Covid-19 pandemic, for the use of Cerrahpaşa Medical Faculty. While our new earthquake-resistant buildings here continue to perform their primary functions, our Cerrahpaşa Medical Faculty continues to provide health services at the Emergency Hospital next to Atatürk Airport.
I would also like to express that the old buildings in Cerrahpaşa were built in separate and distant locations. Patients, especially our elderly citizens, had difficulty climbing the slopes here. Patients needing X-rays had to use ambulances. The parking area was almost nonexistent. To overcome the transportation difficulties experienced, we have recently implemented significant investments. We completely revised the area and established a road connection from the coastal road to Samatya. We renewed and put into service the Sirkeci-Kazlıçeşme rail system line. To facilitate access to Cerrahpaşa via this line, we added the Cerrahpaşa Station between Yenikapı and Samatya. On the other hand, we made Cerrahpaşa a central point for comfortable transportation extending from Halkalı to the Anatolian side via the Yenikapı Marmaray Station. God willing, when we complete our project here, we will have established a modern, strong, and worthy campus for Istanbul, with a total enclosed area of 650,000 square meters, 900 patient beds including 150 intensive care beds, a closed parking lot with a capacity of 3,000 vehicles, a helicopter pad, and buildings for education and dormitories. The new Cerrahpaşa Medical Faculty building, for which we will lay the foundation for the first phase shortly, will provide health services to our citizens as a hospital equipped with the latest technology and high standards. We have designed all our hospital buildings within the project to be equipped with seismic isolators and to be earthquake-resistant. I wish it to be beneficial and auspicious from now on.
Valued Guests,
Today, we will also officially inaugurate 16 service buildings spread over a total enclosed area of 190,000 square meters across 4 different campuses. We are putting into service a total of 12 buildings, including the rectorate and administrative sciences building, faculty institute and vocational school, student cultural center, and facilities for canoeing, rowing, and water sports at our university's Avcılar Campus.
At the Cerrahpaşa campus, we will open the historic chief physician and clinical sciences buildings, our girls' dormitory with a capacity of 350 students, which has completed strengthening works at the Büyükçekmece campus, and our faculty of health sciences, which has also completed strengthening works at the Bakırköy campus. These buildings will add significant value to our university with their ample parking facilities, amphitheaters, classrooms, laboratories, sports facilities, education, seminar and meeting rooms, libraries, administrative offices, and many more social areas.
When the project is completed, the Abayi Mosque, Hobyar Mosque, Etyemez Mirza Baba Lodge, Bekarbey Lodge, Muvakkithane Historical Fountains, and many of our ancestral heritage works will also hopefully be revived. I wish them to be beneficial and auspicious as well.
I sincerely thank everyone who contributed to this effort on behalf of myself and my nation. I greet you all once again with respect and love.
Thank you, stay well, and may you be entrusted to Allah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz İstanbullular,
İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa'nın Kıymetli Mensupları,
İstikbalimizin Teminatı Sevgili Gençler,
Kıymetli Misafirler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Baharın habercisi olan bu güzel havada Fatih'in emaneti aziz İstanbul'umuzda sizlerle bir araya gelmekten memnuniyet duyuyorum. Sizlerin vasıtasıyla İstanbul'umuzun 39 ilçesindeki 16 milyon vatandaşımızın her birine buradan selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum. Törenimizi teşrif ederek sevincimize ortak olan siz değerli kardeşlerime ayrı ayrı teşekkür ediyor, hoş geldiniz, sefalar getirdiniz diyorum.
Sözlerimin hemen başında artık yavaş yavaş veda etmeye hazırlandığımız Ramazan-ı Şerif'inizi tebrik ediyorum. Rahmet ve bereket halkasının dalga-dalga yayıldığı bu mübarek günlerin ülkemize, milletimize ve İslam âlemine hayırlar getirmesini temenni ediyorum. Bizleri huzur ve afiyet içinde Ramazan Bayramına da eriştirmesi ve bu niyazımızı Cenab-ı Allah'tan özellikle temenni ediyorum.
Tıp tarihimize çok önemli katkılar yapan hekim, ressam ve tezhip üstadı Merhum Ahmet Süheyl Ünver, bir yazısında bakın ne diyordu. “Türkler bir Ramazan medeniyeti kurmuşlardır ve onu İstanbul'da teksif etmişlerdir.” Evet, bizler o Ramazan medeniyetini burada sizlerle birlikte işte bu tarihi mekânda çok yoğun bir şekilde yaşıyor ve hissediyoruz. Mimari zenginliğiyle, tarihi derinliğiyle, beşeri ve kültürel çeşitliliğiyle iki kıtanın bir Boğazda aşina olduğu bu eşsiz şehrin, şehirlerin sultanı aziz İstanbul'un havasını soluyoruz. Birazdan inşallah Cerrahpaşa Tıp Fakültemizin birinci etabının temelini atacak, ayrıca yapımı tamamlanan 16 hizmet binamızın resmi açılışını gerçekleştireceğiz. Hem yeni tıp fakültemiz, hem de çiçeği burnunda hizmet binalarımız üniversitemize, İstanbul'umuza, öğrenci ve hocalarımıza, hasta ve hasta yakınlarımıza hayırlı uğurlu olsun diyorum.
Bu yapıların inşasında emeği geçen yüklenici firmalarımıza, işçi, memur ve mühendislerimize, bu eserlerde alın ve fikir teri bulunan tüm kardeşlerime şükranlarımı sunuyorum.
Finansman desteği sağlayan Çevre Bakanlığımıza, TOKİ'mize, Strateji ve Bütçe Başkanlığımıza aynı şekilde tebrik ve teşekkürlerimi iletiyorum. Projenin tüm aşamalarını büyük bir titizlikle adım adım takip eden İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa yönetimini ve hocalarımızın her birini canı gönülden kutluyorum.
Son olarak hekimlerimizle birlikte tüm sağlık çalışanlarımızın 14 Mart Tıp Bayramı’nı şimdiden tebrik ediyor, sağlık ordumuzun her bir mensubuna emekleri, hizmetleri, gayretleri için yürekten teşekkür ediyorum.
Kıymetli Misafirler,
Sevgili Genç Kardeşlerim,
Cerrahpaşa Tıp Fakültesi’nin dönüşüm çalışmaları büyük Marmara depremi akabinde başlatılmış, fakat ne yazık ki son derece yetersiz ve sınırsız diyebileceğim şekilde kalmıştı. Güçlendirme ve yeniden inşa faaliyetlerini daha etkin bir hale getirmek üzere 2013 yılında yeni bir süreç yönetimi planladık. Hastanemizi hem başka bir yere taşımamız, hem de depreme dayanıksız olan eski binayı yıkıp aynı yere yenisini inşa etmemiz gerekiyordu. 2018'den itibaren tüm bu çalışmalar yeni kurulan İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa bünyesinde devam ettirildi. Proje 3 etaplı tasarlandı ve eşzamanlı olarak hem inşaata başlanması, hem de eğitim ve sağlık hizmetlerinin aksamadan devam ettirilmesi hedeflendi. Bu amaçla normalde son etap olarak inşası planlanan alana yaklaşık 40 bin metrekare büyüklüğünde 23 adet çelik konstrüksiyon bina inşa edildi. Böylelikle hem burada öğrenim gören gençlerimizin eğitimleri kesintisiz şekilde devam etti, hem de vatandaşlarımıza sunulan sağlık hizmetlerinin devamı sağlandı. Tabii bu süreçte hızımızı kesen gelişmelerle de karşılaştık. Hastanemiz arkeolojik sit alanı içinde yer aldığı için burada kazı çalışmaları da yapıldı. Kültür Bakanlığımızın koordinasyonunda yürütülen bu kazılar sonucunda binlerce eser gün yüzüne çıkartılıp tasnif edilerek İstanbul'umuzun kültür varlığına yenileri eklenmiş oldu. Bin yılı aşkın bir tarihe sahip ve yaklaşık 200 metre büyüklüğündeki su sarnıcı da bunlardan biriydi. Çok özel ve yeni teknikler kullanmak suretiyle bu yapıları yine Cerrahpaşa'da bulunan başka bir alana taşıdık. Arkeoloji literatüründe örnek gösterilen bu işlem neticesinde ilk kez İstanbul'da üç boyutlu bir tarihi yapı bir yerden başka bir yere başarıyla nakledildi.
Öte yandan tüm bu süreçte karşımıza çıkan şu üzücü hadiseyi de sizlerin ve aziz milletimizin takdirine bırakıyorum: Şimdi bakınız değerli kardeşlerim, burada Türkiye'nin ilk ve en büyük tıp müzesi olan Cerrahpaşa Tıp Tarihi Müzesi de yer alıyor. Osmanlı ve Cumhuriyet döneminin en önemli eserlerini barındıran bu müzenin restorasyonu biz merhum Kadir Topbaş döneminde imzalanan protokolle 2019'da tamamlamıştık. Yani 3 yıl içinde verilen sözler tutuldu. Gazi Mustafa Kemal'in de emaneti olan bir mirasa sahip çıkıldı. Ancak protokol restorasyonla birlikte müze envanterinin bakım, tasnif ve sergilenmesiyle ilgili süreçleri de kapsıyordu. Peki, 2019'dan sonra ne mi oldu? İstanbul'un başına gelenler protokolün de başına geldi. Temel atmama, iş yapmama, bahane üretme siyasetinin kurbanı oldu. İstanbul Büyükşehir Belediyesi maalesef yükümlülüklerin hiçbirini yerine getirmedi. Bundan dolayı müzedeki 40 bine aşkın eserin teşhir ve tanzimi için gerekli çalışmalar uzun süre yapılamadı. İş siyaset yapmaya, iş istismar etmeye gelince Atatürk'ün adını güya dillerinden düşürmeyenler Gazi Mustafa Kemal'in mirasına da, Tıp Tarihi Müzesi’ne de sahip çıkmadı, tam tersine sırtlarını döndüler. Biz bunların hiçbirini aldırmadan çalışmalarımıza kararlılıkla devam ettik. Asrın felaketini yaşadığımız 6 Şubat'tan sonra ise Marmara depreminin ardından güçlendirilmiş olanlar dahil buradaki betonarme binaları devre dışı bıraktık. Covid-19 salgınında 45 gün gibi çok kısa bir sürede tamamlayıp hizmete açtığımız Yeşilköy Profesör Doktor Murat Dilmener Acil Durum Hastanesi'ni Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nin kullanımına verdik. Şu anda buradaki depreme dayanıklı yeni binalarımız asli fonksiyonlarını sürdürürken, Cerrahpaşa Tıp Fakültemiz de Atatürk Havalimanı'nın yanı başındaki Acil Durum Hastanesi’nde sağlık hizmeti sunmaya devam ediyor.
Şunu da ayrıca ifade etmek istiyorum: Cerrahpaşa'daki eski binalar birbirinden ayrı ve uzak noktalara inşa edilmişti. Hastalar, özellikle ileri yaştaki vatandaşlarımız buradaki yokuşları tırmanmakta güçlük çekiyordu. Röntgen çektirecek hastalar ambulansları kullanmak zorunda kalıyordu. Otopark alanı yok denecek kadar azdı. Yaşanan ulaşım sıkıntılarının önüne geçebilmek için son dönemde önemli yatırımları hayata geçirdik. Bölgeyi tamamen revize ederek sahil yolundan Samatya'ya karayolu bağlantısını sağladık. Sirkeci-Kazlıçeşme raylı sistem hattını yenileyerek, hizmete aldık. Bu hat üzerinden Cerrahpaşa'ya ulaşımı kolaylaştırmak üzere Yenikapı ile Samatya arasına Cerrahpaşa İstasyonunu ekledik. Diğer taraftan Yenikapı Marmaray İstasyonu ile Cerrahpaşa'yı Halkalı’dan Anadolu yakasına uzanan konforlu ulaşımın merkezi haline getirdik. İnşallah buradaki projemizi tamamladığımızda toplam 650 bin metrekare kapalı alana sahip, 150'si yoğun bakım olmak üzere 900 hasta yatağı ve 40 ameliyathanesi bulunan, 3 bin araç kapasiteli kapalı otopark, helikopter pisti, eğitim ve yurt binalarının da yer aldığı modern, güçlü ve İstanbul'a yakışır bir kampüs kurmuş olacağız. Birazdan birinci etap temelini atacağımız yeni Cerrahpaşa Tıp Fakültesi binası son teknolojiye sahip ve yüksek standartlı bir hastane olarak vatandaşlarımıza sağlık hizmeti sunacak. Proje kapsamındaki tüm hastane binalarımızı sismik izolatörle donatılmış ve depreme dayanıklı olacak şekilde tasarladık. Şimdiden hayırlı, uğurlu olsun diyorum.
Değerli Misafirler,
Bugün 4 farklı yerleşkede toplam 190 bin metrekare kapalı alana yayılan 16 hizmet binasının da resmi açılışını yapacağız. Üniversitemizin Avcılar Yerleşkesinde rektörlük ve idari bilimler binası, fakülte enstitüsü ve meslek yüksekokulu, öğrenci kültür merkezi ile kano, kürek ve su sporları tesisinin de yer aldığı toplam 12 yapıyı hizmete veriyoruz.
Cerrahpaşa yerleşkesinde tarihi başhekimlik ve klinik bilimler binalarını, Büyükçekmece yerleşkesinde güçlendirme çalışmaları tamamlanan 350 öğrenci kapasiteli kız öğrenci yurdumuzu ve Bakırköy yerleşkesinde ise yine güçlendirme işlemleri tamamlanan sağlık bilimleri fakültemizi hizmete alacağız. Bu binalarımız geniş otopark imkânlarıyla, amfileri, derslikleri, laboratuvarlarıyla, spor tesisleriyle, eğitim, seminer ve toplantı salonlarıyla, kütüphaneleri, idari ofisleri ve daha pek çok sosyal alanlarıyla üniversitemize önemli bir değer katacak.
Proje nihayete erdiğinde Abayi Mescidi, Hobyar Mescidi, Etyemez Mirza Baba Tekkesi, Bekarbey Tekkesi, Muvakkithane Tarihi Çeşmelerimiz ve çok sayıda ecdat yadigârı eserimiz de inşallah ihya edilmiş olacak. Bunların da hayırlı, uğurlu olmasını diliyorum.
Emeği geçen herkese şahsım ve milletim adına gönülden teşekkür ediyorum. Hepinizi bir kez daha saygıyla, sevgiyle selamlıyorum.
Sağ olun, var olun, Allah'a emanet olun.