Speech at the Presentation Ceremony of the Atatürk International Peace Prize by UN Secretary-General Antonio Guterres
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Turkey on March 12, 2026, presenting the Atatürk International Peace Prize to UN Secretary-General António Guterres during his sixth visit to the country.
- Main themes
- Atatürk International Peace Prize, Antonio Guterres, Turkey-UN relations, international peace and security, diplomacy and dialogue, Gaza conflict, Ukraine war, Black Sea Grain Initiative, refugee protection, Ramadan solidarity, two-state solution, xenophobia and discrimination
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,253
- Sentences
- 51
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 21 paragraphs
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection.
I am experiencing the joy of being together with you on the occasion of the Atatürk International Peace Award Ceremony. I am pleased to host my esteemed friend, Mr. Antonio Guterres, who has been serving as the Secretary-General of the United Nations with impartiality and great foresight since 2017. Once again, I would like to say to him, welcome to Turkey in your presence.
Mr. Guterres' visits to our country have always held special significance and meaning for us. After assuming the role of Secretary-General in 2017, he made his first bilateral visit to Turkey. In each subsequent visit, we have witnessed his invaluable contributions to the protection of refugees, the implementation of projects aimed at establishing global justice, and his significant role in shuttle diplomacy in the context of the war in Ukraine. It is with great pleasure that I present the Atatürk International Peace Award to my esteemed friend on the occasion of his sixth visit, as he is the voice of the silent majority in establishing international peace and security.
I would like to express that I find it particularly meaningful that he comes to our country every year for solidarity visits with Muslims on the occasion of Ramadan. Today, I congratulate and thank him for his countless efforts in combating xenophobia, cultural racism, and discrimination, which pose the greatest threat to the goal of living together in peace. On this occasion, I sincerely wish that Ramadan brings blessings once again to our countries and all of humanity, and that it opens the doors to peace, tranquility, and stability throughout the world.
Dear Friend,
Esteemed Guests,
We continue to keep the principle of "peace at home, peace in the world," inherited from the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal Atatürk, at the center of our foreign policy with a proactive, dynamic, and enterprising understanding. For 80 years, we have been one of the strongest supporters of the founding values of the United Nations, which represent the common conscience of humanity, the will for global solidarity, and hope for the future. Wherever there is a fire, especially in our region with conflicts, wars, oppression, and humanitarian crises, we carry water to extinguish it. Wherever there is pain, drama, tragedy, or tears, we strive with all our strength to alleviate it.
Of course, I would like to particularly acknowledge my dear friend Guterres here. Before assuming this important role, which he has successfully carried out for nine years, Mr. Guterres was a politician who prioritized peace, dialogue, and prosperity. As Prime Minister of Portugal, he made unique contributions to the increase of prosperity in his country and the consolidation of democracy, earning the appreciation of his people with his constructive and conciliatory political style. During his ten years as the United Nations High Commissioner for Refugees, he made exceptional efforts to ensure that displaced persons are treated and protected with dignity. I believe that Mr. Guterres' conscientious and determined leadership during this process constituted the milestone that led him to the position of Secretary-General of the United Nations.
Dear Friends,
During Mr. Guterres' tenure as Secretary-General, we have strengthened and deepened Turkey's contributions under the United Nations umbrella in every field. Over the past ten years, we have been in close dialogue with the Secretary-General on issues threatening peace both in our region and around the world. We have also seen that our consultations and efforts have sometimes yielded results even under the most challenging conditions. The Black Sea Grain Initiative, which we worked intensively on with Mr. Guterres, has successfully prevented a global food crisis. We continue our close cooperation with the United Nations in efforts to rebuild peace in Ukraine and to end the war.
Diplomacy and dialogue are the safest paths to a just and lasting peace. Therefore, I want to emphasize how valuable I find the Secretary-General's calls for diplomacy and dialogue during these difficult days when our region has turned into a fire circle. As Turkey, we are also conducting intense diplomatic traffic to prevent the Iranian-centered spiral of violence from escalating further, which poses a risk of dragging our geography into a total disaster. We will continue to work patiently and resolutely against those who seek to crush our hopes and make us give up our struggle.
I also find it important to note this: The stance that the Secretary-General has taken regarding Gaza, where one of the greatest atrocities of our time is taking place, will always be remembered with praise. This brutality, which tests our humanitarian values, has seen the Secretary-General strongly assert the principled stance expected of him, and he has never compromised on the determination to work towards a two-state solution based on United Nations parameters. The protection of refugees, which holds a special place in Mr. Guterres' heart, has also been another area where we have worked in close cooperation. I want to emphasize that this will never be forgotten.
On this occasion, I would like to once again thank the entire United Nations Organization, represented by the Secretary-General, for extending a helping hand to us in the difficult days we have experienced following the disaster of the century and for supporting the healing of our wounds.
Esteemed Guests,
I have personally witnessed the great dedication with which the Secretary-General works towards leaving a livable world for future generations. On this occasion, I want to emphasize the importance of the initiatives he has launched, particularly in the field of combating climate change. As Turkey, we are preparing to host the 31st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2026 with the aim of contributing to these efforts.
I would like to once again express my gratitude to Mr. Guterres, who has not spared his support in the United Nations process that has turned the Zero Waste Project, which we launched in 2017 under the leadership of my wife Emine Erdoğan, into a global initiative and who is one of the first signatories of the Global Zero Waste Declaration.
In line with our vision of making Istanbul a United Nations center, we are ready to implement our United Nations House project, which will bring the organization's offices under one roof. I believe that this project will also make a significant contribution to the Secretary-General's United Nations 80 initiative at the national level. Every event and crisis we experience confirms the validity of our assertion made 13 years ago that "the world is bigger than five." As a leader who believes that there can be no development, peace, or stability in the world without justice, we will continue to support all initiatives aimed at transforming the United Nations into a more inclusive structure.
Mr. Secretary-General, despite the smear campaigns against you and the organization you lead, I believe that your principled and selfless efforts to overcome humanitarian crises, especially in Gaza, are in perfect harmony with the spirit, meaning, and goals of this exceptional award. I salute the United Nations personnel who selflessly serve for peace under challenging conditions around the world, and I respectfully commemorate the United Nations staff who lost their lives.
I wish that the Atatürk International Peace Award we present to you will be a source of blessings for the United Nations and all of humanity.
With these thoughts, I thank you once again for your visit to our country and wish you success in your endeavors.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Atatürk Uluslararası Barış Ödülü Tevcih Töreni münasebetiyle sizlerle bir arada olmanın bahtiyarlığını yaşıyorum. 2017 yılından beri Birleşmiş Milletler Genel Sekreterlik görevini tarafsızlık ve büyük bir ferasetle yürüten kıymetli dostum Sayın Antonia Guterres'i ülkemizde ağırlamanın memnuniyeti içindeyim. Bir kez de sizlerin huzurunda kendisine Türkiye'ye hoş geldiniz diyorum.
Sayın Guterres'in ülkemizi her ziyareti bizler için ayrı bir önem ve mana taşımıştır. Kendileri 2017'de Genel Sekreterlik görevini üstlenmesinin ardından ilk ikili ziyaretini yine Türkiye'ye gerçekleştirmiştir. Müteakip her ziyaretinde mültecilerin korunması, küresel adaletin tesisine dair projelerin uygulanması ve Ukrayna'daki savaş bağlamında Mekik diplomasisine yaptığı çok değerli katkılara hep birlikte şahit olduk. Uluslararası barış ve güvenliğin tesisi için adeta sessiz çoğunluğun sesi olan değerli dostuma bu altıncı ziyareti vesilesiyle Atatürk Uluslararası Barış Ödülünü takdim etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Ramazan-ı Şerif vesilesiyle her yıl Müslümanlarla dayanışma ziyaretleri kapsamında ülkemize gelmesini de ayrıca anlamlı bulduğumu özellikle ifade ediyorum. Bugün barış içinde bir arada yaşama hedefine en büyük tehdidi teşkil eden yabancı düşmanlığı, kültürel ırkçılık ve ayrımcılıkla mücadele konusundaki sayısız çalışmaları için kendilerini ayrıca tebrik ediyor, teşekkür ediyorum. Bu vesileyle, Ramazan-ı Şerif'in ülkelerimiz ve tüm insanlık için bir kez daha hayırlar getirmesini, tüm dünyada barış, huzur ve istikrara giden kapıları sonuna kadar açmasını canı gönülden özellikle temenni ediyorum.
Değerli Dostum,
Kıymetli Misafirler,
Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ten miras kalan yurtta sulh, cihanda sulh, ilkesini proaktif, atılgan ve girişimci bir anlayışla yoğurarak dış politikamızın odağında tutmayı sürdürüyoruz. İnsanlığın ortak vicdanını, küresel dayanışma iradesini ve geleceğe yönelik umudunu temsil eden Birleşmiş Milletlerin kurucu değerlerinin 80 yıldır en güçlü destekçilerinden biriyiz. Başta bölgemizdeki çatışmalar, savaşlar, zulümler ve insani krizler olmak üzere nerede bir yangın varsa söndürmek için su taşıyoruz. Nerede bir acı varsa, dram, trajedi, gözyaşı varsa tüm gücümüzle onu dindirmeye çalışıyoruz.
Tabii burada değerli dostum Guterres'in hakkını özellikle teslim etmek isterim. Sayın Guterres, 9 yıldır büyük bir başarıyla icra ettiği bu önemli vazifeyi üstlenmeden önce de barışı, diyaloğu, refahı öne çıkaran bir siyasetçiydi. Portekiz Başbakanı olarak ülkesinde refahın artmasına ve demokrasinin kökleşmesine eşsiz katkılar yapmış, yapıcı ve uzlaştırıcı siyaset tarzıyla halkının takdirini kazanmıştı. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri olarak görev yaptığı 10 yıllık dönemde ise yerinden edilenlerin insanlık onuruna yakışır şekilde muamele görmeleri ve korunmaları yönünde üstün gayretler sarf etmişti. Sayın Guterres’in bu süreçteki vicdanlı ve kararlı liderliğinin kendisini Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliğine taşıyan merhaleyi teşkil ettiğine inanıyorum.
Değerli Dostlar,
Sayın Guterres’in Genel Sekreterliği sırasında Türkiye'nin Birleşmiş Milletler çatısı altındaki katkılarını her alanda güçlendirdik, derinleştirdik. Aradan geçen 10 yılda Sayın Genel Sekreter ile gerek bölgemizde, gerek dünyada barışı tehdit eden meseleler konusunda yakın diyalog içerisinde olduk. Bu istişare ve çabalarımızın bazen en zorlu şartlarda dahi sonuç verdiğini de memnuniyetle gördük. Sayın Guterres’le birlikte yoğun çaba sarf ettiğimiz Karadeniz Tahıl Girişimi, bu sayede küresel bir gıda krizinin önüne geçmeyi başardık. Ukrayna'da barışın yeniden inşasına ve savaşın sonlandırılmasına yönelik çabalarda Birleşmiş Milletler’le yakın iş birliğimizi devam ettiriyoruz.
Diplomasi ve diyalog, adil ve kalıcı bir barışa giden en güvenli yoldur. Dolayısıyla bölgemizin bir ateş çemberine döndüğü bu zor günlerde Sayın Genel Sekreter'in diplomasi ve diyalog çağrılarını bu bakımdan çok değerli bulduğumu vurgulamak istiyorum. Türkiye olarak biz de coğrafyamızı topyekun bir felakete sürükleme riski taşıyan İran merkezli şiddet sarmalının daha fazla büyümemesi için yoğun bir diplomasi trafiği yürütüyoruz. Umutları kırmak, bizi mücadelemizden vazgeçirmek isteyenlere rağmen sabırla ve kararlılıkla çalışmaya devam edeceğiz.
Burada şunun da bilinmesinde fayda görüyorum: Sayın Genel Sekreter'in çağımızın en büyük mezalimlerinden birinin yaşandığı Gazze'de sergilediği duruş her zaman övgüyle anılacaktır. İnsanlık değerlerimizin sınandığı bu vahşet, özellikle bunun karşısında Sayın Genel Sekreter kendisinden beklenen ilkesel tavrı güçlü şekilde ortaya koymuş, Birleşmiş Milletler parametreleri temelinde iki devletli çözüm yönünde çalışma kararlılığından asla taviz vermemiştir. Sayın Guterres'in gönlünde müstesna bir yere sahip olan mültecilerin korunması ise yakın iş birliği içinde çalıştığımız bir başka alan olmuştur. Bunun da hiçbir zaman unutulmayacağını burada vurgulamak istiyorum.
Bu vesileyle, asrın felaketinin ardından yaşadığımız zor günlerde bize dost elini uzatarak yaraların sarılmasına destek olan tüm Birleşmiş Milletler Teşkilatı'na Sayın Genel Sekreterin şahsında tekrar teşekkür ediyorum.
Kıymetli Misafirler,
Sayın Genel Sekreter'in gelecek nesillere yaşanabilir bir dünya bırakma hedefi için büyük bir özveriyle çalıştığına bizzat şahidim. Bu vesileyle kendilerinin bilhassa iklim değişikliğiyle mücadele alanında başlattığı girişimlerin önemini vurgulamak istiyorum. Türkiye olarak bu çalışmalara katkıda bulunan hedefiyle Kasım 2026'da Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi 31. Taraflar Konferansı'na ev sahipliği yapmaya hazırlanıyoruz.
Eşim Emine Erdoğan’ın öncülüğünde 2017 yılında başlattığımız Sıfır Atık Projesi’nin küresel bir girişime dönüşmesini sağlayan Birleşmiş Milletler sürecinde desteğini esirgemeyen ve Küresel Sıfır Atık İyi Niyet Beyanı’nın ilk imzacılarından olan Sayın Guterres’e bir kez daha teşekkürlerimi iletiyorum.
İstanbul’u bir Birleşmiş Milletler merkezi haline getirme vizyonumuz doğrultusunda teşkilatın ofislerini aynı çatı altında toplayacak Birleşmiş Milletler Evi projemizi hayata geçirmeye hazır haldeyiz. Bu projenin Sayın Genel Sekreterin Birleşmiş Milletler 80 girişimine de ulusal düzeyde önemli katkı sunacağını düşünüyorum. Yaşadığımız her hadise ve kriz ilk kez bundan 13 yıl önce dile getirdiğimiz “dünya, beşten büyüktür” tespitimizin haklılığını teyit ediyor. Adalet olmadan dünyada kalkınma, barış, istikrar olmayacağına inanan bir lider olarak Birleşmiş Milletler’i daha kapsayıcı bir yapıya dönüştürmeyi amaçlayan tüm girişimleri desteklemeyi sürdüreceğiz.
Sayın Genel Sekreter, şahsınıza ve liderlik ettiğiniz teşkilata yönelik karalama kampanyalarına rağmen Gazze başta olmak üzere insani krizlerin aşılması ve uluslararası barışın tesisi için ortaya koyduğunuz ilkeli ve özverili çabalarınızın bu müstesna ödülümüzün ruhu, manası ve hedefleriyle fevkalade uyumlu olduğuna inanıyorum. Sizin nezdinizde dünyanın dört bir tarafında çetin şartlarda barış için fedakârca görev yapan Birleşmiş Milletler personelini selamlıyor, hayatını kaybeden Birleşmiş Milletler çalışanlarını saygıyla yâd ediyorum.
Şahsınıza tevcih ettiğimiz Atatürk Uluslararası Barış Ödülü'nün Birleşmiş Milletler ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bu düşüncelerle ülkemizi ziyaretiniz için tekrar teşekkür ediyor, çalışmalarınızda muvaffakiyetler diliyorum.
Kalın sağlıcakla.