- Context
- Erdoğan addressed ambassadors at the 17th traditional AK Party Headquarters Ramadan iftar gathering on March 9, 2026, discussing regional conflicts and Turkish foreign policy.
- Main themes
- Ramadan iftar diplomacy, Palestinian crisis and Gaza ceasefire, Israeli occupation and two-state solution, Iran conflict and regional stability, Turkey's foreign policy values, Russia-Ukraine war, Middle East geopolitical engineering, humanitarian aid, Turkey-Iran relations, international law violations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,713
- Sentences
- 83
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Ambassadors,
Valued Representatives of Diplomatic Missions,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, blessed by the grace and abundance of the holy month of Ramadan, a month of peace, solidarity, and mercy. Through you, I respectfully salute the friendly and brotherly peoples on behalf of my country and my nation, sending them my warmest regards.
I am very pleased to be with you at the 17th iftar gathering, which has now become a tradition at our AK Party Headquarters. I thank you all for honoring our iftar table and welcome you.
I congratulate our AK Party Directorate of Foreign Relations for bringing us together for the 17th time in this season of mercy, where our spiritual feelings manifest. I pray that the Sultan of the 11 months, Ramadan, brings peace, tranquility, and well-being to all humanity alongside Muslims. I sincerely hope that these blessed days will be a means of peace in all geographies longing for tranquility, especially for our Palestinian brothers, and that they will nurture the parched and barren hearts with clouds of mercy.
Valued Guests,
We are in a period where we need to heed the deep messages of Ramadan more than ever, especially the calls for peace and solidarity. While we break our fast at this table of friendship and brotherhood, extremely grave events are occurring in our region and around the world. Despite the agreement signed on October 10 in Gaza, the humanitarian tragedy on the ground continues. While there are difficulties in humanitarian aid efforts, Israel continues to terrorize the people of Gaza with systematic attacks. In just the last five months, over 640 Gazans have been martyred in Israeli attacks. Nearly 2,000 innocent people have been injured. Just like in the recent land registration decision, the West Bank is also suffering from the Israeli Government's policies of occupation and invasion. Since October 7, 2023, more than 1,120 Palestinians have been killed in the West Bank and East Jerusalem, and nearly 12,000 Palestinians have been injured. In the heavily repressed West Bank, extrajudicial executions, occupations, demolitions, and forced displacements continue to increase. Israel is taking advantage of the international community's attention being diverted from Gaza to completely undermine the two-state solution. The Netanyahu administration has once again shown that it does not want peace and is not in favor of a solution with its illegal and expansionist policies since the declaration signed on October 10. Turkey stands by the brotherly Palestinian people today, just as it did yesterday. It will continue to provide all its material and moral support to the oppressed people of Gaza.
Dear friends; in addition to all this, attacks against our neighbor Iran have also been added as of February 28. In the attacks that have now entered their 10th day, nearly 1,500 Iranians have lost their lives, including over 300 innocent children. Tensions have escalated in parallel with missile and drone attacks originating from Iran, reaching dimensions that threaten the stability of the entire region in a short time. We see that both the loss of life and destruction, as well as the economic cost of the crisis, are asymmetrically increasing with mutual retaliations. The fact is that as the war drags on, the situation will unfortunately worsen. Especially, the cost of embarking on new adventures will not only be borne by the conflicting parties but by our entire region, and indeed the whole world, including Europe and Asia. We have witnessed many times in the last half-century what external interventions and geopolitical engineering initiatives have led to in the Middle East, and how they have left behind a significant political, social, and economic wreckage. As Turkey, we do not want our region to experience the same pains again. We do not accept the reoperation of the Middle East geography, just as it was a century ago.
I want to emphasize an important point here: Turkey's foreign policy is not solely focused on interests, but also on values. We believe that there will be no losers in a just peace, wherever it may be. We have advocated for the end of the Russia-Ukraine War with a just and sustainable peace agreement, which is now entering its fifth year. Today, we have clearly stated our position from the very first day with the same understanding. We have stated that airstrikes violate Iran's sovereignty, are contrary to international law, and are condemned by us. We have also clearly expressed that we do not approve of Iran's attacks targeting brotherly countries, especially Azerbaijan and the Gulf countries, that this is wrong, and that it serves no purpose other than to exacerbate common pains and sow seeds of enmity among brothers. Last week and today, ballistic elements heading towards our country have been neutralized in a timely manner, and necessary warnings have been clearly communicated to the Iranian side. Again, during this process, we have made intense efforts to reduce tensions, stop the bloodshed, and open the door to dialogue. We still maintain our principled and diplomacy-first stance. No matter how discouraging the current situation may be, we are not hopeless. We believe that there can be a dignified solution to every problem that threatens regional stability and our future and that of future generations. A new negotiation process is possible, and it should be. I would like to reiterate, using you as a means, that the war must be brought to an end as soon as possible before it spreads further in our region. In defiance of those who place the export of conflict, chaos, crisis, and instability at the center of their foreign policies, we are determined to establish a climate of peace and prosperity in this geography, to fight for it, and to walk this path to the end.
Valued Friends,
Of course, in this struggle, we need everyone's contribution, support, and constructive role, especially from the countries in the region. That is why we emphasize the concept of regional ownership in solving problems with great sensitivity. We desire to expand a positive agenda based on mutual respect, equality, and win-win understanding, extending from the South Caucasus to the Aegean, from the Eastern Mediterranean to the Balkans, and from Africa to Latin America. Thanks to the massive investments we have made in our infrastructure, we have built multimodal corridors between Europe and Asia, from Marmaray to the Eurasia Tunnel, from Baku-Tbilisi-Kars to Mersin Port. We have realized mega projects such as the Osmangazi Bridge, Istanbul Airport, Yavuz Sultan Selim Bridge, and the 1915 Çanakkale Bridge. We are revitalizing the modern Silk Road with our connections between Asia and Europe. The East-West Middle Corridor, which passes through Turkey and reaches Beijing after crossing the Caspian Sea via the Caucasus and then Turkmenistan and Kazakhstan, is the main backbone of the Silk Road. The Development Road project, whose strategic importance is better understood these days, is a complement to these initiatives. With the support of other countries in the region, we will have the opportunity to connect a wider geography through the Development Road project that we will implement.
Valued Guests,
In the last quarter-century, Turkey has successfully overcome many trials. From the disaster of February 6 to bloody terrorist acts, from coup attempts to attempts to overthrow the government through street events, we have faced many tests with our heads held high. Most recently, we succeeded in delivering over 455,000 disaster housing units, workplaces, and village houses that we built in the earthquake zone to our citizens on December 27. It is possible to find many successful stories across a wide spectrum, from the economy to trade, from tourism to the defense industry. We have faced many difficulties and sweated a lot. We encountered unexpected obstacles from places we never anticipated. But we have never strayed from our goals. Undoubtedly, the unyielding will of our esteemed nation, which has not withheld its support from us for the last 23 years, stood by us in every election we entered, and entrusted us with the mandate by trusting our government, has been decisive. We continue on our path with the strength we derive from our nation.
Today, Turkey is solidifying its position as an island of stability in its region and as a center of attraction in its neighboring geography. The strong capacity we have built in the defense industry over the last 23 years serves not only our national security but also acts as an unshakeable pillar guaranteeing the security of Europe and brotherly countries. We believe that the NATO Summit we will host in July will contribute to strengthening peace and stability in this critical period. In addition to the NATO Summit, the year 2026 will be a year in which we will host exceptional summits in terms of Turkish diplomacy. We will hold the summit of our Organization of Turkish States in our country. Additionally, we will host the COP-31 summit, where vital decisions will be made in the fight against the climate crisis, in Turkey. Today, we clearly observe that humanity's unsustainable production and consumption habits are leading our world into environmental disaster. The Zero Waste movement initiated under the leadership of my wife, Emine Erdoğan, is inspiring a transformation process that is now being adopted on a global scale. Another pillar of this approach is food security, which is one of the heaviest global challenges of our time. As I have mentioned many times over the years, we have a culture shaped by the belief that "he who eats while his neighbor is hungry is not one of us." We are actively pursuing a policy to solve this problem in close coordination with United Nations agencies, especially the Food and Agriculture Organization. As a result of our strong commitment to global food security, we have decided to nominate Mr. Mehdi Eker for the position of Director-General of the Food and Agriculture Organization. We look forward to the valuable support of the friendly and allied countries you represent in the elections to be held in July 2027.
With these thoughts, I thank you once again for gracing our table. I wish that Ramadan will be a means of peace and tranquility for our countries, our region, and all humanity, and I salute you all with respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Büyükelçiler,
Değerli Diplomatik Misyon Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Barış, dayanışma ve rahmet ayı olan Ramazan-ı Şerifin feyzi ve bereketiyle sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum. Sizlerin nezdinde dost ve kardeş halklarınızı ülkem ve milletim adına saygıyla selamlıyor, kendilerine kucak dolusu muhabbetlerimi gönderiyorum.
AK Parti Genel Merkezimizde artık geleneksel hale gelen iftar buluşmamızın 17’ncisinde sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. İftar soframızı teşrifleriniz için hepinize teşekkür ediyor, hoş geldiniz diyorum.
Manevi duygularımızın tebellür ettiği bu rahmet mevsiminde 17’nci kez bizleri bir araya getiren AK Parti Dış İlişkiler Başkanlığımızı tebrik ediyorum. 11 ayın sultanı Ramazan-ı Şerif'in Müslümanlarla birlikte tüm insanlığa barış, huzur ve esenlik getirmesini Rabbimden niyaz ediyorum. Bu mübarek günlerin Filistinli kardeşlerimiz başta olmak üzere huzura hasret tüm coğrafyalarda barışa vesile olmasını, çölleşmiş ve çoraklaşmış gönülleri rahmet bulutlarıyla yeşertmesini canı gönülden temenni ediyorum.
Değerli Misafirler,
Ramazan-ı Şerifin o derin mesajlarına daha çok ihtiyaç duyduğumuz barış ve dayanışma çağrılarına en fazla kulak vermemiz gereken bir dönemdeyiz. Bizler burada bu dostluk ve kardeşlik sofrasında iftarımızı ederken bölgemizde ve dünyada son derece vahim hadiseler vuku buluyor. Gazze'de 10 Ekim'de imzalanan mutabakata rağmen sahadaki insani trajedi halen devam ediyor. İnsani yardım girişlerinde sıkıntılar yaşanırken İsrail sistematik saldırılarıyla Gazze halkını terörize etmeyi sürdürüyor. Sadece son 5 ayda 640'ın üzerinde Gazzeli İsrail saldırılarında şehit oldu. 2 bine yakın masum insan yaralandı. Geçen ayki arazi tesciline dair kararda olduğu gibi İsrail Hükümetinin işgal ve istila politikasından Batı Şeria da payını alıyor. 7 Ekim 2023'ten bu yana Batı Şeria ve Doğu Kudüs'te 1120'den fazla Filistinli katledilmiş, 12 bine yakın Filistinli ise yaralanmıştır. Ağır baskı altında tutulan Batı Şeria'da yargısız infazlar, işgaller, yıkımlar ve zorla yerinden edilmeler artarak devam ediyor. İsrail, uluslararası toplumun dikkatinin Gazze'den başka yerlere kaymasını fırsat bilerek iki devletli çözüm yolunu tamamen dinamitleme peşindedir. Netanyahu yönetimi 10 Ekim'de imzalanan deklarasyondan bugüne kadar yürüttüğü hukuk dışı ve yayılmacı politikalarla barış istemediğini, çözümden yana olmadığını bir kez daha göstermiştir. Türkiye dün olduğu gibi, bugün de kardeş Filistin halkının yanındadır. Gazzeli mazlumlara maddi, manevi tüm desteğini vermeye devam edecektir.
Kıymetli dostlar; tüm bunlara 28 Şubat itibariyle bir de komşumuz İran'a yönelik saldırılar eklenmiştir. 10. günü geride kalan saldırılarda şimdiye kadar içinde 300'ü aşkın masum çocuğun da olduğu 1500'e yakın İranlı hayatını kaybetti. İran kaynaklı füze ve drone saldırılarına paralel olarak gerilim tırmandı ve kısa sürede tüm bölgenin istikrarını tehdit eder boyutlara ulaştı. Karşılıklı misillemelerle hem can kayıplarının, hem yıkımın, hem de krizin ekonomik maliyetinin asimetrik bir şekilde artmakta olduğunu görüyoruz. Şu bir gerçek ki, savaş uzadıkça maalesef tablo daha da kötüleşecektir. Bilhassa yeni maceralara girişmenin faturasını sadece çatışan taraflar değil, tüm bölgemiz, hatta Avrupa ve Asya dahil tüm dünya ödeyecektir. Son yarım asırda Ortadoğu'da dış müdahalelerin ve jeopolitik mühendislik girişimlerinin nelere yol açtığına, geride nasıl büyük bir siyasi, sosyal ve ekonomik enkaz bıraktığına defalarca şahit olduk. Türkiye olarak biz bölgemizin aynı acıları tekrar yaşamasını istemiyoruz. Ortadoğu coğrafyasının tıpkı bir asır evvel olduğu gibi yeniden ameliyata alınmasını, ameliyat masasına tekrar yatırılmasını kabul etmiyoruz.
Şunun da altını burada önemli çizmek istiyorum: Türkiye'nin dış politikası salt çıkar odaklı değil, aynı zamanda değer odaklıdır. Nerede olursa olsun adil bir barışın kaybedeninin olmayacağına inanıyoruz. Bakınız 5. yılına giren Rusya-Ukrayna Savaşının adil ve sürdürülebilir bir barış anlaşmasıyla sona erdirilmesini savunduk. Bugün de aynı anlayışla ilk günden itibaren tavrımızı açıkça ortaya koyduk. Hava saldırılarının İran'ın egemenliğini ihlal ettiğini, uluslararası hukuka aykırı olduğunu ve tarafımızca esefle karşılandığını belirttik. Aynı zamanda İran'ın başta can Azerbaycan ve Körfez ülkeleri olmak üzere kardeş ülkeleri hedef alan saldırılarını asla tasvip etmediğimizi, bunun yanlış olduğunu, ortak acıları büyütmekten, kardeşler arasına husumet tohumları ekmekten başka hiçbir işe yaramayacağını da açık açık ifade ettik. Geçen hafta ve bugün ülkemize doğru gelen balistik unsurlar vakitlice etkisiz hale getirilmiş, gerekli uyarılar İran tarafına çok net olarak iletilmiştir. Yine bu süreçte tansiyonun düşürülmesi, akan kanın durdurulması, diyalog kapısının açılması için yoğun gayret gösterdik. İlkeli ve diplomasiyi önceleyen tutumumuzu halen koruyoruz. Karşımızdaki manzara ne kadar ümit kırıcı olursa olsun, biz umutsuz değiliz. Bölgesel istikrarı tehdit eden, geleceğimizi ve gelecek nesilleri tehdit eden her soruna onurlu bir çözüm yolunun bulunabileceğine inanıyoruz. Yeni bir müzakere süreci mümkündür, hatta olmalıdır. Sizleri de vesile kılarak bugün bir kez daha savaşın bölgemizde daha fazla yayılmadan bir an evvel sona erdirilmesi gerektiğinin altını tekrar çiziyorum. Çatışma, kaos, kriz ve istikrarsızlık ihraç etmeyi dış politikalarının merkezine yerleştirenlere inat, bizler bu coğrafyada barış ve refah iklimini tesis etmekte, bunun için mücadele etmekte, bu yolda sonuna kadar yürümekte kararlıyız.
Değerli Dostlar,
Elbette bu mücadelede başta bölge ülkeleri olmak üzere herkesin katkısına, desteğine ve yapıcı rolüne ihtiyacımız var. Sorunların çözümünde bölgesel sahiplenme kavramını işte bundan dolayı büyük bir hassasiyetle öne çıkarıyoruz. Güney Kafkasya'dan Ege'ye, Doğu Akdeniz'den Balkanlar’a, Afrika'dan Latin Amerika'ya uzanan, hatta karşılıklı saygı, eşitlik ve kazan-kazan anlayışıyla pozitif gündemi büyütmek arzusundayız. Altyapımıza yaptığımız dev yatırımlar sayesinde Marmaray'dan Avrasya Tüneli'ne, Bakü-Tiflis-Kars'tan Mersin Limanı'na kadar Avrupa ile Asya arasında çok modlu koridorlar inşa ettik. Osmangazi Köprüsü, İstanbul Havalimanı, Yavuz Sultan Selim Köprüsü ve 1915 Çanakkale Köprüsü gibi mega projeleri hayata geçirdik. Asya ve Avrupa bağlantılarımızla modern İpek Yolunu canlandırıyoruz. Türkiye'den geçerek önce Kafkaslar’a, oradan da Hazar denizini aşarak Türkmenistan ve Kazakistan'ı takiben Pekin'e ulaşan Hazar geçişli Doğu-Batı Orta Koridor, İpek Yolunun ana omurgasıdır. Stratejik önemi bugünlerde daha iyi anlaşılan Kalkınma Yolu projesi ise bu girişimlerin tamamlayıcısıdır. Bölgedeki diğer ülkelerin de desteğiyle hayata geçireceğimiz Kalkınma Yolu projesi sayesinde önümüzdeki dönemde daha geniş bir coğrafyayı birbirine bağlama imkânı bulacağız.
Kıymetli Misafirler,
Geride bıraktığımız çeyrek asırda Türkiye nice badireyi başarıyla atlatmıştır. 6 Şubat asrın felaketinden kanlı terör eylemlerine, darbe teşebbüslerinden sokak olayları marifetiyle hükümeti devirme girişimlerine kadar nice imtihanı alnımızın akıyla verdik. Son olarak 27 Aralık'ta deprem bölgemizde inşa ettiğimiz 455 binden fazla afet konutunu, iş yerini ve köy evini vatandaşlarımıza teslim etmeyi başardık. Ekonomiden ticarete, turizmden savunma sanayine geniş bir yelpazede aynı başarılı hikâyelerine rastlamak mümkündür. Çok zorluk çektik, çok ter döktük. Hiç ummadığımız yerlerden hiç beklenmedik engellerle karşılaştık. Ama hedeflerimizden hiçbir zaman kopmadık. Şüphesiz bunda son 23 yıldır bizden desteğini esirgemeyen, girdiğimiz her seçimde yanımızda duran, hükümetimize güvenerek emaneti bize tevdi eden aziz milletimizin yıkılmaz iradesi belirleyici olmuştur. Milletimizden aldığımız güçle yolumuza devam ediyoruz.
Bugün Türkiye bölgesinde adeta bir istikrar adası, mücavir coğrafyasında ise bir çekim merkezi olarak konumunu her geçen gün tahkim ediyor. Savunma sanayinde son 23 yılda inşa ettiğimiz güçlü kapasite sadece milli güvenliğimiz açısından değil, aynı zamanda Avrupa'nın ve kardeş ülkelerin güvenliğini de teminat altına alan sarsılmaz bir sütun işlevi görüyor. Böylesine kritik bir dönemde Temmuz ayında ev sahipliği yapacağımız NATO Zirvesinin barış ve istikrarın güçlenmesine vesile olacağına inanıyoruz. NATO Zirvesinin yanı sıra, 2026 senesi Türk diplomasisi açısından müstesna zirvelere ev sahipliği yapacağımız bir yıl olacaktır. Türk Devletleri Teşkilatımızın zirvesini ülkemizde gerçekleştireceğiz. Ayrıca iklim kriziyle mücadelede hayati kararların alınacağı COP-31 zirvesini Türkiye'de düzenleyeceğiz. Bugün insanlığın sürdürülemez üretim ve tüketim alışkanlıklarının dünyamızı çevresel felakete sürüklediğini açıkça gözlemliyoruz. Eşim Emine Erdoğan'ın öncülüğünde başlattığımız Sıfır Atık hareketi günümüzde küresel ölçekte benimsenen bir dönüşüm sürecine ilham veriyor. Bu yaklaşımın bir diğer ayağını ise çağımızın en ağır küresel sınamalarından biri olan gıda güvenliği oluşturuyor. Yıllardır pek çok defa dile getirdiğim üzere biz, “komşusu açken tok yatan bizden değildir” inancıyla yoğrulmuş bir kültüre sahipsiz. Gıda ve Tarım Örgütü başta olmak üzere Birleşmiş Milletler kuruluşları ile yakın eşgüdüm içinde bu sorunun çözümü için aktif bir politika yürütüyoruz. Küresel gıda güvenliğine yönelik güçlü taahhüdümüzün bir neticesi olarak Sayın Mehdi Eker'i Gıda ve Tarım Teşkilatı Genel Direktörlüğü pozisyonu için aday gösterme kararı aldık. Temmuz 2027'de gerçekleştirilecek seçimlerde sizlerin temsil ettiği dost ve müttefik ülkelerin kıymetli desteklerini bekliyoruz.
Bu düşüncelerle soframızı teşrif ettiğiniz için sizlere tekrar teşekkür ediyorum. Ramazan-ı Şerifin ülkelerimiz, bölgemiz ve tüm insanlık için barışa ve huzura vesile olmasını diliyor, hepinizi saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
