- Context
- Erdoğan addressed NGO and civil society representatives at an iftar dinner hosted at the Presidential Complex in Ankara during Ramadan on June 21, 2016.
- Main themes
- Ramadan and religious observance, civil society organizations, state-nation unity, NGO roles and responsibilities, parallel state structure, terrorism and martyrdom, Syria conflict, humanitarian concerns, Turkey's political transformation, service and charity, moral integrity in public life
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 87
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 28 paragraphs
Esteemed elders,
Esteemed brothers,
Dear friends;
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. Welcome to the Presidential Complex, to the house of the nation, to your own home.
As we have passed the halfway mark of the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, I pray that as our Lord has brought us together for Ramadan, He will also bring us together for the Feast with the same love and joy.
I hope that our Lord accepts and approves the fasts you hold, the worship you perform, the good deeds and charities you carry out, and the efforts you make for our country, our nation, and all of humanity.
I am closely aware of the activities of the vast majority of the civil society organizations present here today. I express my gratitude on behalf of myself and my nation to each of our civil society organizations that carry out construction and revival activities in a wide range of areas from education to health, from law to human rights, from protecting children to helping the poor. Of course, like everything else, our civil society organizations exist because of people. I thank everyone who has contributed to the establishment, growth, and activities of these charitable institutions.
For many years in Turkey, NGOs have been seen as institutions that work against the state and the government, or even in opposition to them. We have largely eliminated this misconception, which is a manifestation of the disconnect between the state and the nation, through the struggle we have waged over the past 14 years. I cannot say it has completely ended; unfortunately, many obstacles still exist.
Today, civil society activities are among the areas where the unity of the state and the nation is most beautifully observed. Our civil society organizations, which reveal all the colors, all the knowledge, all the wealth, and the true potential of our nation, now work hand in hand, shoulder to shoulder with our public institutions. In our provinces, our governors, in our districts, our district governors, our municipalities, and the representatives of our ministries there are the greatest supporters of our civil society organizations, and they must be so, because each of our civil society organizations works for the public good, that is, for the service of the nation, and they do this voluntarily. In this regard, they deserve every kind of support and encouragement.
Of course, there are structures that act under the guise of civil society organizations that are hostile to their country and nation. Our nation sees who works for its own good and who is pursuing evil, and it makes this distinction very well. We have all seen the fate of the treacherous gang known as the parallel state structure. For a time, the parallel structure, which encompassed the largest, most powerful, and widespread civil society organizations in our country in almost every field, has been shattered like a glass palace with the revelation of its treachery. To this day, civil society organizations that have fallen into trouble with the state, security forces, and justice have found a safe haven in the bosom of our nation. But our nation has not allowed the parallel structure to come close to its bosom and has distanced itself from its representatives. There are great lessons to be drawn from this picture for everyone who possesses reason, conscience, and morality.
Those who think they can deceive the nation are actually deceiving themselves. Those who turn their backs on the nation are actually turning their backs on their own existence, because civil society activities are carried out for the sake of God's pleasure and for the purpose of serving the nation and humanity. If there is another intention, the work done cannot be called civil society activity. No one has the right to use these organizations for their own trade, their own treachery, or their own ego. An attitude contrary to this primarily offends God. May our Lord make us among those who work solely for His pleasure.
I know that each of our civil society organizations here serves in this direction, and I believe it.
Valuable brothers;
There are significant turning points and critical crossroads in the histories of nations, states, and geographies. We are going through such a period with our geography, our country, and our nation. Every birth is painful, every change is difficult, and it demands a price. Our martyrs who have fallen during the fight against terrorism in our country are our heroes who pay this price on behalf of our nation with their blood and lives. The more than 500,000 people who have lost their lives in Syria over the past six years are the oppressed who pay this price on behalf of our entire geography. Our brothers who suffer in prisons in various countries and those who take their last breaths on the gallows are also paying the price of this process.
The pain we endure and the losses we suffer certainly burn our hearts, but we know that none of it will be in vain. Just as the efforts of Sultan Alp Arslan at Malazgirt, Sultan Kılıç Arslan in Konya, Orhan Gazi in Bursa, Sultan Fatih in Istanbul, and a quarter of a million nameless heroes at Çanakkale did not go to waste, today’s sacrifices will not be in vain either. If the measure were the strength, courage, and greatness of our opponents, we would not have dared to engage in any of these struggles.
What did our ancestors do? When the time came, they donned their shrouds and led their armies, sometimes developing different tactics, and sometimes fighting with nothing but their hearts and strength, ultimately achieving victory. The common feature of the victories we proudly commemorate today is that they were won with the state and the nation aiming at the same goal.
If the rifle of the Mehmetçik, the pistol of the police, the prayers of the white-bearded elder, and the headscarf-wearing grandmother do not come together, you cannot achieve such great successes. If the agenda behind the walls of public institutions does not overlap with the agenda and perspective in schoolyards, mosque courtyards, and tea houses, you cannot reach your goals. Our greatest success in Turkey is that we have been able to achieve this.
Of course, this unity and togetherness disturb some people. With this discomfort, they are trying to turn a segment of society against its own nation and state. With the media also playing a role, they have practically declared a mobilization to pit people against each other based on their beliefs, origins, and lifestyles. Wherever a bleeding wound is seen, they immediately go to aggravate it, trying to turn the wound into gangrene. For this, sometimes they stir up issues related to trees, flowers, and insects, sometimes women and children, and sometimes they create disturbances through simpler tensions, disrupting the peace of the country.
Be careful, regardless of the excuse, the provocateurs, those who give photos to the press, those who argue with the police, and those who incite others are always the same faces. Each of them is practically a professional provocateur; but they have now definitely been exposed and are gaining less and less credibility. Our nation has shown in every incident that it stands by its own future, its own goals, its own cadres, and its own people.
Rest assured: Our direction is correct, our intention is sincere, not calculative. As long as our work is genuine, this support will continue to grow. A person or an institution backed by the support of the nation cannot be brought down even if all the powers of the world come together. I say may our Lord make us among those who walk on this blessed path.
Dear friends;
While the embrace of the state and the nation is important, the unity, togetherness, and solidarity of our civil society organizations working for similar goals with the same feelings is also very important. Our ancestors did not say in vain, "What does one hand have? Two hands make a sound"; therefore, the solidarity of our civil society organizations, being in unity and togetherness, means a lot for both our goals and for our country and nation. Many of the civil society organizations present here or those whose hearts are with us will see that they can easily overcome many problems they face individually when they act together.
When we look at the background of the difficulties we encounter both in our country and abroad, we see traces of structures that appear as civil society organizations coming together for the same purpose. Armenian terrorist organizations have worked in the same way for years, and now we see that the parallel treason network of the separatist terrorist organization is using the same method. Indeed, we have been pleased to see the strong support of our civil society organizations by our side in every significant event we have experienced, especially in the last three years.
I expect you to show such exemplary solidarity among yourselves in other matters as well. In our fight against terrorism, in the difficulties we face with various countries, we need such strong solidarity in every phase of our struggle for independence and future to reach our 2023 goals. I know that each of you is in this understanding and effort; but my request from you is this: More, more, more.
We see the latest developments; in the corridors of the European Parliament, you see the rags of a YPG terrorist organization hanging, and in front of it, people supported by the separatist terrorist organization in our country are posing for photos. And when we tell this to the West, what they all say is this: "But they are against ISIS." If those who are against ISIS are not terrorist organizations, then why do you call Al Nusra a terrorist organization? Al Nusra is also against ISIS and is fighting a serious battle.
The mentality of the West works like this: "Good terrorist, bad terrorist," this is the understanding. With God's permission, we will turn this understanding upside down. That is why we do not give up; just as we are currently carrying out very determined operations, we will succeed in this fight against terrorism as the head of a state responsible for the safety of life and property until we establish the peace of our nation, with God's permission; there is no giving up, we will continue on this path, we are determined.
Today, our Prime Minister is also in Ağrı, holding a large iftar and inauguration ceremony with the people at the Ağrı Stadium. We are going everywhere, we will continue to do so. A short while ago, I had an iftar with our Mehmetçik in Mardin. During Ramadan, after Ramadan, we will visit all these places one by one, there is no giving up. You must know that as long as fear does not scare fear, you are always defeated.
With these feelings, I once again congratulate you on your blessed Ramadan. I congratulate you in advance on the approaching Night of Power and your Ramadan Feast. I thank you for sharing your iftar table with us and honoring our Complex. I wish you success in your endeavors, and I entrust you to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer büyüklerim,
Saygıdeğer kardeşlerim,
Sevgili dostlar;
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, kendi evinize hoş geldiniz.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerefin yarısını geçtiğimiz, yavaş yavaş vedaya hazırlandığımız bugünlerde şimdiden Rabbim bizleri Ramazan’a kavuşturduğu gibi inşallah Bayrama da aynı aşk, aynı sevinçle kavuştursun.
Rabbimden tuttuğunuz oruçları, yaptığınız ibadetleri, hayır ve hasenatı, ülkemiz, milletimiz ve tüm insanlık için yürüttüğünüz çalışmaları kabul ve makbul etmesini diliyorum.
Bugün burada bulunan sivil toplum kuruluşlarımızın çok büyük bölümünün faaliyetlerini yakinen biliyorum. Eğitimden sağlığa, hukuktan insan haklarına, çocuklara sahip çıkmaktan yoksullara yardım etmeye kadar geniş bir alanda inşa ve ihya faaliyeti yürüten
sivil toplum kuruluşlarımızın her birine şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Tabii her şey gibi sivil toplum kuruluşlarımız da insanla var. Bu hayır müesseselerinin kurulmasında, büyümesinde, faaliyetlerinde emeği olan herkese teşekkür ediyorum.
Türkiye’de yıllarca STK’lar devlete, hükümete rağmen, hatta onlara karşı çalışan kurumlar olarak görülmüştür. Devletle millet arasındaki kopukluğun bir tezahürü olan bu yanlışı geçtiğimiz 14 yılda verdiğimiz mücadeleyle büyük ölçüde ortadan kaldırdık. Tamamen
bitti diyemem, hala birçok engeller ne yazık ki var.
Bugün devlet-millet kaynaşmasının en güzel görüldüğü alanların başında sivil toplum faaliyetleri geliyor. Milletimizin tüm renklerini, tüm birikimini, tüm zenginliğini, gerçek potansiyelini ortaya koyan sivil toplum kuruluşlarımızla kamu kurumlarımız artık
el ele, omuz omuza faaliyet gösteriyorlar. İllerimizde valiliklerimiz, ilçelerimizde kaymakamlıklarımız, belediyelerimiz, bakanlıklarımızın oralardaki temsilcisi olan kurumlar sivil toplum kuruluşlarımızın en büyük yardımcılarıdır, öyle olmak zorundadır, çünkü
sivil toplum kuruluşlarımızın her biri kamu yararına çalışan, yani millete hizmet eden, bunu da meccanen yapan kuruluşlarımızdır. Bu bakımdan her türlü desteği, her türlü teşviki sonuna kadar hak ediyorlar.
Sivil toplum kuruluşu görüntüsü altında ülkesine ve milletine düşmanlık eden yapılar elbette var. Milletimiz kimin kendi hayrına çalıştığını, kimin de şer işler peşinde olduğunu görüyor, bunun takdirini de çok iyi yapıyor. İşte paralel devlet yapılanması
adı verilen ihanet çetesinin akıbetini hep birlikte gördük, görüyoruz. Bir dönem neredeyse her alanda ülkemizin en büyük, en güçlü, yaygın sivil toplum kuruluşlarını bünyesinde toplayan paralel yapı, ihanetinin ortaya çıkmasıyla sırça bir köşk gibi paramparça
olmuştur. Bugüne kadar devletle, güvenlik güçleriyle, adaletle başa dara düşen sivil toplum kuruluşlarına milletimizin sinesi güvenli liman olmuştur. Ama milletimiz paralel yapıyı sinesine yaklaştırmamış, temsilcileriyle de arasına mesafe koymuştur. Akıl,
vicdan ve ahlak sahibi herkes için bu tablodan çıkartılacak çok büyük dersler vardır.
Milleti kandırdığını sanan, aslında kendini kandırır. Millete sırtına dönen, aslında kendi varlığına sırtını dönmüş olur, çünkü sivil toplum faaliyetleri Allah rızası için ve millete, insanlığa hizmet amacıyla yapılır. Başka bir niyet varsa, yapılan işin
adı sivil toplum faaliyeti olmaz. Kimsenin kendi ticaretine de, kendi ihanetine de, kendi enaniyetine de bu kuruluşları alet etmeye hakkı yoktur. Aksi bir tutum her şeyden önce gayretullaha dokunur. Rabbim bizleri yalnızca rızası için çalışan kullarından eylesin.
Buradaki her bir sivil toplum kuruluşumuzun bu doğrultuda hizmet verdiğini biliyorum, buna inanıyorum.
Değerli kardeşlerim;
Milletlerin, devletlerin ve coğrafyaların tarihlerinde önemli dönüm noktaları, kritik yol ayrımları vardır. Biz de coğrafyamızla, ülkemizle, milletimizle işte böyle bir dönemden geçiyoruz. Her doğum sancılı, her değişim sıkıntılı olur, bedel ister. Ülkemizde
terörle mücadele sırasında bir gül bahçesine girer gibi toprağa düşen şehitlerimiz kanlarıyla, canlarıyla milletimiz adına bu bedeli ödeyen kahramanlarımızdır. Suriye’de 6 yılda hayatını kaybeden 500 bini aşkın insan tüm coğrafyamız adına bu bedeli ödeyen
mazlumlardır. Çeşitli ülkelerde cezaevlerinde çile çeken, darağaçlarında son nefeslerini veren kardeşlerimiz de bu sürecin bedelini ödüyorlar.
Çekilen acılar, verdiğimiz kayıplar elbette yüreğimizi yakıyor, ama biliyoruz ki hiçbiri boşa gitmeyecek. Malazgirt’te Sultan Alp Arslan’ın, Konya’da Sultan Kılıç Arslan’ın, Bursa’da Orhan Gazi’nin, İstanbul’da Sultan Fatih’in, Çanakkale’de çeyrek milyon
isimsiz kahramanın gayreti nasıl boşa gitmediyse, bugünkü fedakarlıklar da başa gitmeyecektir. Eğer ölçü karşımızdakilerin gücü, cesameti, büyüklüğü olsaydı, bu mücadelelerin hiçbirine girişmeye cesaret edemezdik.
Ecdadımız ne yapmıştır? Yeri geldiğinde kefenini giyip ordusunun başına geçerek bazen farklı taktikler geliştirerek, kimi zaman da hiçbirine ihtiyaç duymadan sadece yüreğini ve bileğini ortaya koyarak mücadele etmiş ve sonunda zafere ulaşmıştır. Bugün her
birini iftiharla yad ettiğimiz zaferlerimizin ortak özelliği, devletle milletin aynı hedefe yönelmesiyle kazanılmış olmalarıdır.
Eğer Mehmetçiğin tüfeğiyle, polisin tabancasıyla, aksakallı dedenin, başı yazmalı ninenin duası buluşmuyorsa, böyle büyük başarılar elde edemezsiniz. Kamu kurumlarının duvarları arkasındaki gündemle, okul bahçelerindeki, cami avlularındaki, çay ocaklarındaki
gündem ve bakış açısı örtüşmüyorsa hedeflerinize ulaşamazsınız. Bizim Türkiye’deki en büyük başarımız, işte bunu sağlayabilmiş olmamızdır.
Tabii bu kaynaşma, bu birliktelik birilerini rahatsız ediyor. Bu karın ağrısıyla toplumun bir kesimini kendi milletine, kendi devletine düşman etmenin çabası içindeler. Medyanın da çanak tutmasıyla, insanları inançları, kökenleri, hayat biçimleri üzerinden
birbirleriyle çatıştırmak için adeta seferberlik ilan etmiş durumdalar. Nerede kanayan bir yara görülürse hemen gidip onu kanatmaya, yarayı kangrene dönüştürmeye çalışıyorlar. Bunun için kimi zaman ağaç, çiçek, böcek diyerek, kimi zaman kadın, çocuk diyerek,
kimi zaman daha basit gerilimler üzerinden ortalığı karıştırıyor, ülkenin huzurunu kaçırıyorlar.
Dikkat edin, bahane ne olursa olsun, tahrikçiler, basına fotoğraf verenler, polisle tartışanlar, çevredekileri galeyana getirenler hep aynı simalardır. Her biri adeta birer profesyonel provokatör; ama artık bunlar da kesinlikle deşifre oldular, giderek daha
az itibar görüyorlar. Milletimiz kendi geleceğini, kendi hedeflerine, kendi kadrolarına, kendi adamlarına sahip çıktığını her olayda gösterdi.
Şundan emin olunuz: İstikametimiz doğrudur, niyetimiz hasbidir, hesabi değildir. İşlerimiz harbi olduğu müddetçe bu destek çoğalarak sürecektir. Milletin desteği arkasında olan bir kişiyi, bir kurumu yedi düvel biraraya da gelse evvel Allah yıkamaz. Rabbim
bizleri işte bu kutlu yolda yürüyenlerden eylesin diyorum.
Sevgili dostlar;
Devletle milletin kucaklaşması önemli olduğu gibi, aynı duygularla benzer hedefler için çalışan sivil toplum kuruluşlarımızın kendi içlerindeki birliği, beraberliği, dayanışması da çok önemli. Atalarımız boşuna ‘bir elin nesi var, iki elin sesi var’ dememişler;
onun için sivil toplum örgütlerimizin dayanışması, birlik, beraberlik içerisinde olması hem hedefler için, hem de ülkemiz, milletimiz için çok büyük şeyler ifade ediyor. Burada bulunan veya gönülleri bizimle birlikte olan sivil toplum kuruluşlarımızın pek
çoğu tek tek zorlandıkları nice sorunun üstesinden birlikte hareket ettiklerinde kolayca gelebildiklerini göreceklerdir.
Ülkemizde ve yurt dışında karşımıza çıkan sıkıntıların arka planına baktığımızda aynı gayeyle biraraya gelen sivil toplum kuruluşu görünüşlü yapıların izlerini görüyoruz. Ermeni terör örgütleri yıllarca aynı şekilde çalıştı, şimdi bölücü terör örgütünün
paralel ihanet şebekesinin aynı yöntimi kullandığını görüyoruz. Doğrusu biz de özellikle son 3 yıldır yaşadığımız her önemli hadisede sivil toplum kuruluşlarımızın güçlü desteğini yanımızda görmenin memnuniyeti içindeyiz.
Sizlerden diğer konularda da aranızda böyle örnek bir dayanışma göstermenizi bekliyorum. Terörle mücadelemizde çeşitli ülkelerle yaşadığımız sıkıntılarda 2023 hedeflerimize ulaşma konusunda özetle istiklal ve istikbal mücadelemizin her safhasında böyle güçlü
bir dayanışmaya ihtiyacımız var. Her birinizin bu anlayışta ve gayrette olduğunuzu biliyorum; ama sizlerden ricam şudur: Daha fazlası daha fazlası daha fazlası.
Son gelişmeleri görüyoruz, Avrupa Parlamentosu’nun koridorlarında bakıyorsunuz bir YPG terör örgütünün paçavraları asılı ve onun önünde de ülkemizdeki bölücü terör örgütünün parlamentoya destekleriyle soktuğu kişiler poz veriyor. Ve bunu Batıya söylediğimizde,
hepsinin söylediği şey şu: ‘Ama onlar DAEŞ’e karşı. Eğer DAEŞ’e karşı olanlar terör örgütü değilse, o zaman El Nusra’ya niye terör örgütü diyorsunuz? El Nusra da DAEŞ’e karşı ve çok ciddi bir mücadele veriyor.
Bu Batının mantalitesi şöyle çalışıyor: ‘İyi terörist, kötü terörist’, anlayış bu. Bu anlayışı tersine Allah’ın izniyle biz çevireceğiz. Onun için yılmıyoruz, nasıl ki şu anda çok kararlı operasyonlar sürdürdük, sürdürüyorsak, milletimizin huzurunu tesis
edene kadar bu terörle mücadeleyi can güvenliği, mal güvenliği konusunda sorumluluğu olan bir devletin başı olarak Allah’ın izniyle başaracağız, yılmak yok, bu yolda devam edeceğiz, kararlıyız.
İşte bugün Başbakanımız da Ağrı’da, halkla Ağrı Stadyumu’nda büyük bir iftar ve aynı zamanda açılış töreni yaptılar. Her tarafı dolaşıyoruz, dolaşacağız. Kısa bir süre önce ben Mardin’de Mehmetçiğimizle birlikte bir iftar yaptım. Ramazan, Ramazan sonrası,
bütün buraları tek tek dolaşacağız, yılmak yok. Korkuyu korkutmadığını sürece her zaman mağlupsunuz, bunu bilmelisiniz.
Bu duygularla bir kez daha Ramazan-ı şerifinizi tebrik ediyorum. Yaklaşan Kadir gecenizi ve Ramazan Bayramınızı şimdiden tebrik ediyorum. İftar soframızı bizlerle paylaştığınız, Külliyemizi şereflendirdiğiniz için şükranlarımı sunuyorum. Çalışmalarınızda
başarılar diliyorum, sizleri Allah’a emanet ediyorum.
