- Context
- Erdoğan addressed tradesmen and artisans at a Ramadan iftar dinner in Turkey in March 2026, hosted by the Ministry of Trade.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, tradesmen and artisans, Ahi tradition and commercial ethics, regional geopolitical tensions, Iran-related military escalation, Strait of Hormuz closure, fuel price management, economic stability, Turkey's security and foreign policy, halal trade values, government support for citizens
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,766
- Sentences
- 95
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Members of Our Ministry of Trade,
Valuable Managers of Our Unions and Federations,
Dear Tradesmen and Artisans,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I would like to express my pleasure in being together with you at this meaningful iftar table of the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. I especially thank our Ministry, which has brought us together.
We have now reached the 15th, and we are approaching the end of the cycle. I congratulate each of you on your Ramadan, the sultan of the 11 months, which, as described by Üftade Hazretleri, reminds the believers and frees them from worry. I hope that these blessed days will be a means of goodness for our nation, the Islamic world, and all of humanity. I send my greetings and love to the 2 million 255 thousand tradesmen and artisans in our 81 provinces through you. I express my gratitude, both personally and on behalf of my nation, to all those engaged in trade who add great value to our country with their hard work, effort, and sincere and selfless endeavors.
Valuable Friends,
I see you as the current representatives of our deep-rooted Ahi tradition, which has shaped the foundation of our civilization with morality, virtue, goodness, and honesty, and I have expressed this many times. Our tradesmen and artisans, our chambers, and our unions have drawn from a unique source like Ahi for a thousand years. While they carry out their commercial activities in the best way, they have also gifted our social structure with unique values. They have always prioritized halal earnings, altruism, and hard work, viewing trade and commerce as a path leading to the peace and tranquility of society, and ultimately to the pleasure of Allah. The wise verses of the late Alvarlı Efe Hazretleri, who said, “Watch over the seller in the field, watch over the buyer in the sale, watch over the profit, take from the Lord, give to the Lord,” actually describe the matter in the most concise way. I thank all the tradesmen and artisans who embody these values, who carry these virtues from the past to the present, and who work with love for their country and nation once again today. May God be pleased with all of you. May your efforts be transformed into goodness.
I want to emphasize this: We are in a period where the ancient values that sustain our tradesmen and artisans are needed more than ever. You can see that our world is experiencing unprecedented days in recent history. A new war and hot conflict is added every day. Unfortunately, the international community, especially the Western world, is once again content to merely observe all that is happening. The airstrikes against our neighbor Iran have escalated regional tensions to a frightening level. Hundreds of civilians, including innocent children, have lost their lives. The missiles and kamikaze drones sent by Iran to other countries in the region have posed a risk of spreading the fire to a much larger area. With the announcement of the closure of the Strait of Hormuz, there have been price increases of up to 20% in oil and natural gas. To prevent the increases in fuel prices caused by these geopolitical developments, we have implemented the Eşel Mobil System. Accordingly, if the prices of gasoline, diesel, and LPG increase, up to 75% of the increase amount will be applied by reducing the ÖTV of these products. In other words, if the price increase for these products is 10 lira, only 2.5 lira of this amount will reflect on the price, while the remaining 7.5 lira will be covered by taxes. Thus, we have both prevented opportunists from disrupting the market under the pretext of fuel prices and shared the burden on our citizens until the fluctuations in oil and natural gas prices settle down.
Dear Brothers and Sisters,
We are closely monitoring all these developments, which have negative repercussions in a wide range from the economy to trade, from security to tourism and agriculture. We do not show the slightest negligence or hesitation in ensuring the security of our borders and airspace. In the event of a risk to our country's security, we meticulously take all necessary precautions in coordination with our allies. We clearly demonstrated our sensitivity in yesterday's incident. We have also issued the necessary warnings to prevent a similar event from recurring. We emphasized the importance of recognizing the value of Turkey's friendship. While our struggle for peace has been evident from day one, no one should adopt a faulty attitude that undermines the rights of neighborliness and brotherhood. Our citizens should also be assured of this: Our government, just as it has done in the fifth year of the Russia-Ukraine War, is doing everything necessary to keep our country and nation safe from all dangers during the Iran crisis with its experienced and competent staff. We are pursuing a sensitive policy that centers on the security of 86 million people. Inshallah, we will maintain this stance until the end.
Our phone conversations continue without slowing down. Today, we spoke with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, French President Emmanuel Macron, and Azerbaijani President Ilham Aliyev. I expressed to my brother Ilham that we are saddened by today’s attack targeting the Nakhchivan Autonomous Republic and that we condemn the attack. We will continue our multidimensional diplomacy aimed at preventing further bloodshed in our region, preventing more innocents from being taken from life, and ensuring that tensions do not escalate to irreversible points. No one should worry. With God's permission, Turkey will successfully emerge from this regional turbulence as well.
We have all been following the growth figures announced in recent days. Despite the uncertainties in the world and the increasing crises in our region, our economy grew by 3.6% in 2025. Our national income rose to 1.6 trillion dollars, and our per capita income increased to 18,040 dollars. Our industrial sector recorded the highest growth in the last five years. With these figures, we became the third fastest-growing economy among OECD countries in 2025. Among G-20 countries, we rank fifth. As we reduce inflation, which has been our biggest headache, to the targeted levels, and as we ensure price stability, and overcome temporary difficulties, Turkey's economy will hopefully strengthen and gain a different momentum. It is an undeniable fact that you, our tradesmen and artisans, have a significant share in all these achievements. May God be pleased with you. May your absence not be felt. I pray that we are granted the opportunity to build a great and strong Turkey together with you.
Dear Brothers and Sisters,
As a government, we have never left our tradesmen alone. With our support packages, incentives, credit opportunities, and the regulations we have made, we have taken all necessary steps for our tradesmen to stay afloat and look to the future with confidence. During the pandemic, we provided approximately 9 billion lira in grant support to our tradesmen who suffered losses through four separate programs. After the earthquakes on February 6, we provided support loans amounting to 6.7 billion lira to 27,202 tradesmen and artisans in the region through Halkbank. We increased the upper limit of the interest-reduced credit for individuals from 5,000 lira in 2002 to 650,000 lira in 2023, 750,000 lira in 2024, and a full 1 million lira in 2025. We raised the upper limit for discounted loans for the purchase of workplaces and vehicles to 2.5 million lira. We also included vehicles aged 0-5 in the commercial vehicle acquisition loans. We increased operating loans by 33% and investment loans by 66.6%. We also made significant improvements in the deductions made by banks and cooperatives on loans. In 2002, the deductions on loans, including blocked capital, were 19%. Today, at the point we have reached, deductions have decreased to 3.5% for direct disbursement and 6% for guaranteed disbursement.
Another striking figure is this: Between 1951 and 2002, the total amount of credit extended to tradesmen and artisans was only 152 million. As a government, we have provided over 752 billion lira in credit support to our tradesmen in the last 24 years. In other words, we have quintupled the amount of credit given in the past 51 years within 24 years.
Valuable Brothers and Sisters,
In the 100th year of our Republic, we achieved a historic record by providing a flow of 164 billion lira in financing to tradesmen and artisans across the country. Last year, we broke another annual record by providing 176 billion lira in financing support to 258,000 tradesmen in our 81 provinces. Thus, a 53.1% increase in disbursement amounts was recorded in 2025 compared to 2024. We postponed the implementation of the 33% invoicing condition for loans that will come into effect at the beginning of 2026 for one year. Currently, we have included the credit for the purchase of machinery and equipment, which has an upper limit of 2.5 million lira, in the investment loans provided only for workplace and vehicle acquisition. We have also recently made a new regulation in favor of our tradesmen and artisans who have difficulty accessing financing due to tax and social security debts. With this regulation, a maximum of 25% of the credit that our tradesmen with tax and Social Security Institution debts will use can be collected within one year, with a maximum of 300,000 lira for these debts. On the other hand, we are also strongly supporting our cooperatives, which are one of the most critical elements of the system. With a recent change, we reduced the application period for reapplying to KOOP-DES from 5 years to 4 years. We made a 50% reduction in barcode fees for women’s cooperative products. Finally, we have created a new support mechanism specifically for our cooperatives. Under the protocol signed between the two institutions, we have made a credit package of 4.5 billion lira available to our cooperatives. I once again wish for it to be beneficial and auspicious. Inshallah, we will continue to provide all necessary support to our tradesmen and artisans and assist them in every area. May God be our helper.
With these thoughts, I once again express my gratitude to you, dear brothers and sisters, who have graced our table, and I sincerely congratulate each of you on your Ramadan. I greet you once again with respect and love, and I entrust you all to God. Until we meet again.
Thank you, stay well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ticaret Bakanlığımızın Değerli Mensupları,
Birlik ve Federasyonlarımızın Kıymetli Yöneticileri,
Değerli Esnaf ve Sanatkâr Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerif’in bu anlamlı iftar sofrasında sizlerle bir arada olmaktan duyduğum memnuniyeti ifade etmek isterim. Bizleri bir araya getiren Bakanlığımıza özellikle teşekkür ediyorum.
Artık 15’i bulduk, devir daim sonuna doğru gidiyoruz. Üftade Hazretleri’nin tarifiyle müminleri yâd eyleyen, kaygıdan azad eyleyen 11 ayın sultanı Ramazan-ı Şerifinizi ayrı ayrı tebrik ediyorum. Bu mübarek günlerin sizlerle birlikte milletimiz, âlem-i İslam ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Sizlerin şahsında 81 ilimizdeki 2 milyon 255 bin esnaf ve sanatkârımıza buradan selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum. Alın teriyle, emeğiyle, o samimi ve özverili gayretleriyle ülkemize büyük bir değer katan tüm ticaret erbabımıza hem şahsım hem de milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Kıymetli Dostlar,
Esnaf ve sanatkârlarımızı, medeniyetimizin mayasını ahlakla, erdemle, iyilikle, dürüstlükle yoğuran köklü ahilik geleneğimizin bugünkü temsilcileri olarak sizleri o şekilde görüyorum ve bunu pek çok kez ifade ettim. Esnaf ve sanatkârlarımız, odalarımız ve birliklerimiz bin yıl boyunca ahilik gibi özgün bir kaynaktan beslendiler. Bir yandan ticari faaliyetlerini en güzel şekilde icra ederken, diğer yandan sosyal yapımıza eşsiz değerler armağan ettiler. Helal kazancı, diğerkâmlığı, alın terini daima gözetirken, ticareti, alışverişi, toplumun huzur ve selametine, neticede de Allah'ın rızasına giden bir yol olarak gördüler. “Alanda satanı gözet, satanda alanı gözet, kârında kalanı gözet, Mevla'dan al, Mevla'ya ver” diyen merhum Alvarlı Efe Hazretleri'nin hikmet dolu mısraları aslında meseleyi en veciz şekliyle tarif etmektedir. Tüm bu değerleri kuşanan, bu kıymetleri geçmişten alıp bugüne taşıyan, ülkesi ve milleti için aşkla çalışan tüm esnaf ve sanatkârlarımıza bugün bir kez daha teşekkür ediyorum. Rabbim hepinizden razı olsun. Emeklerinizi inşallah hayra tebdil eylesin.
Burada şunu da altını çizerek ifade etmek istiyorum: Esnaf ve sanatkârlarımızı var eden bu kadim değerlere her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulan bir dönemin içindeyiz. Sizler de görüyorsunuz, dünyamız yakın tarihte eşi benzeri görülmemiş günler yaşıyor. Savaş ve sıcak çatışmalara her gün bir yenisi ekleniyor. Ne yazık ki başta batı dünyası olmak üzere uluslararası toplum bütün bu olanları bir kez daha sadece izlemekle yetiniyor. Komşumuz İran'a yönelik hava saldırılarıyla bölgesel gerilim ürkütücü bir boyut kazandı. Aralarında masum çocukların olduğu yüzlerce sivil hayatını kaybetti. İran'ın bölgedeki diğer ülkelere gönderdiği füzeler ve kamikaze İHA’lar ise ateşin çok daha büyük bir alana yayılma riskini ortaya çıkardı. Hürmüz Boğazı'nın kapatıldığının açıklanmasıyla birlikte petrol ve doğalgaz fiyatlarında yüzde 20'lere varan artışlar oldu. Biz de akaryakıt fiyatlarında bu jeopolitik gelişmelerin kaynaklı artışların önüne geçmek amacıyla Eşel Mobil Sistemini devreye aldık. Buna göre benzin, motorin ve LPG'nin fiyatı artarsa artış tutarının yüzde 75'ine kadarı bu ürünlerin ÖTV'sinin indirilmesi suretiyle uygulanacak. Yani bu ürünlerdeki fiyat artışının 10 lira olması halinde bu tutarın sadece 2,5 lirası tabelaya yansıyacak, geri kalan 7,5 lira vergiden karşılanacak. Böylece hem akaryakıt fiyatları bahaneyle fırsatçıların piyasayı bozmasını engellemiş, hem de petrol ve doğal gaz fiyatlarındaki dalgalanma dinene kadar devlet olarak vatandaşımızın yükünü paylaşmış olacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Ekonomiden ticarete, güvenlikten turizme ve tarıma geniş bir alanda menfi yansımaları olan tüm bu gelişmeleri dikkatle takip ediyoruz. Bilhassa hudutlarımızın ve hava sahamızın güvenliğinin sağlanmasında en küçük bir ihmal ve tereddüt göstermiyoruz. Ülkemizin güvenliğine yönelik bir riskin ortaya çıkması durumunda ise müttefiklerimizle koordinasyon halinde bütün önlemleri titizlikle alıyoruz. Dünkü hadisede hassasiyetimizi çok açık ve net gösterdik. Benzer bir olayın tekerrür etmemesi için de gerekli ikazlarda bulunduk. Türkiye'nin dostluğunun kadr-ü kıymetinin bilinmesinin önemine dikkat çektik. Ülke ve millet olarak ilk günden beri barış için verdiğimiz mücadele apaçık ortadayken hiç kimse komşuluk ve kardeşlik hukukunu zedeleyen hatalı bir tavır içinde olmamalıdır. Vatandaşlarımız da şundan emin olsun: Hükümetimiz tıpkı 5. yılına giren Rusya-Ukrayna Savaşında olduğu gibi İran krizinde de tecrübeli ve liyakatli kadrolarıyla ülkemizi ve milletimizi her türlü tehlikeden beri tutmak için ne gerekiyorsa yapmaktadır. 86 milyonun güvenliğini merkeze alan hassas bir politika izliyoruz. İnşallah bu tutumumuzu sonuna kadar muhafaza edeceğiz.
Telefon görüşmelerimiz hız kesmeden sürüyor. Bugün Malezya Başbakanı Sayın Enver İbrahim, Fransa Cumhurbaşkanı Sayın Emmanuel Macron ve Azerbaycan Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev ile görüştük. İlham kardeşime, Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti'ni hedef alan bugünkü saldırıdan üzüntü duyduğumuzu ve saldırıyı kınadığımızı ifade ettim. Bölgemizde daha fazla kan dökülmemesi, daha fazla masumun hayattan koparılmaması, gerilimin büyüyerek geri dönülmez noktalara varmaması gayesiyle yürüttüğümüz çok boyutlu diplomasimizi devam ettireceğiz. Kimse endişe etmesin. Allah'ın izniyle Türkiye bu bölgesel türbülanstan da başarıyla çıkacaktır.
Geçtiğimiz günlerde açıklanan büyüme rakamlarını hep beraber takip ettik. Dünyadaki belirsizliklere ve bölgemizde dalga boyu artan krizlere rağmen ekonomimiz 2025 yılında yüzde 3,6 büyüdü. Milli gelirimiz 1,6 trilyon dolara, kişi başına gelirimiz 18 bin 40 dolara yükseldi. Sanayi sektörümüz son 5 yılın en yüksek büyümesini kaydetti. Bu rakamlarla 2025'te OECD ülkeleri arasında en hızlı büyüyen 3. ekonomi olduk. G-20 ülkeleri içinde ise 5. sırada yer alıyoruz. En büyük baş ağrımız olan enflasyonu hedeflediğimiz seviyelere indirdikçe, fiyat istikrarını sağladıkça, geçici zorlukları aştıkça Türkiye'nin ekonomisi inşallah daha da güçlenerek farklı bir ivme yakalayacaktır. Şu tartışmasız bir gerçek ki, elde ettiğimiz tüm bu başarılarda siz esnaf ve sanatkârlarımızın çok önemli payı vardır. Rabbim sizlerden razı olsun. Yokluğunuzu göstermesin. Sizlerle birlikte büyük ve güçlü Türkiye'yi inşa etmeyi bizlere nasip eylesin diyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Biz de hükümet olarak hiçbir zaman ticaret erbabımızı yalnız bırakmadık. Destek paketlerimizle, teşviklerimizle, kredi imkânlarımızla ve yaptığımız düzenlemelerle esnafımızın ayakta kalması ve geleceğe güvenle bakabilmesi için gerekli tüm adımları attık. Salgın sürecinde zarara uğrayan esnafımıza 4 ayrı program kapsamında yaklaşık 9 milyar lira hibe desteği sağladık. 6 Şubat depremleri sonrası bölgedeki 27 bin 202 esnaf ve sanatkârımıza Halkbank üzerinden 6,7 milyar lira tutarında destek kredisi kullandırdık. 2002'de 5 bin lira olan faiz indirimli kredi şahıs üst limitini 2023'te 650 bin liraya, 2024'te 750 bin liraya, 2025'te ise tam 1 milyon liraya çıkardık. İş yeri ve taşıt alımları kapsamındaki indirimli kredilerin üst limitini 2,5 milyon liraya yükselttik. Ayrıca ticari araç edinme kredisine 0-5 yaş aralığındaki araçları da dahil ettik. İşletme kredilerini yüzde 33, yatırım kredilerini ise yüzde 66,6 oranında artırdık. Krediler üzerinden banka ve kooperatiflerce yapılan kesintilerde de önemli iyileştirmelere gittik. 2002'de bloke sermaye dahil krediler üzerinden yapılan kesintiler yüzde 19'du. Bugün geldiğimiz noktada kesintiler doğrudan kullandırım halinde yüzde 3,5, kefaletli kullandırım halinde ise yüzde 6'ya inmiş durumda.
Bir diğer çarpıcı rakam şudur: 1951-2002 arası dönemde esnaf ve sanatkârlara kullandırılan toplam kredi tutarı yalnızca 152 milyondu. İktidar olarak biz ise son 24 yılda ticaret erbabımıza tam 752 milyar liranın üzerinde kredi desteği sunduk. Yani 24 sene içinde geçtiğimiz 51 yılda verilen kredileri tam 5'e katladık.
Kıymetli Kardeşlerim,
Cumhuriyetimizin 100. Yılı’nda tarihi bir rekora imza atarak, ülkemiz genelindeki esnaf ve sanatkârlarımıza 164 milyar liralık finansman akışı sağladık. Geçtiğimiz sene ise 81 ilimizdeki 258 bin esnafımıza 176 milyar lira tutarında finansman desteği vererek yıllık bazda yeni bir rekor daha kırdık. Böylelikle 2024 yılına kıyasla 2025'te kullandırım tutarında yüzde 53,1 artış kaydedildi. 2026 yılı başında yürürlüğe girecek olan kredilere ilişkin yüzde 33 oranındaki faturalandırma şartı uygulamasını bir yıl süreyle öteledik. Mevcut durumda yalnızca iş yeri ve araç edindirme için sağlanan yatırım kredilerine üst limiti 2,5 milyon lira olan makine ve teçhizat alımı kredisini de dahil ettik. Yine kısa süre önce vergi ve SGK borçları nedeniyle finansmana erişimde zorluk yaşayan esnaf ve sanatkârlarımız lehine yeni bir düzenleme yaptık. Bu düzenleme ile vergi ve Sosyal Güvenlik Kurumu borçları bulunan esnafımızın kullanacağı kredinin en fazla yüzde 25’i ve bir yıl içinde azami 300 bin lirası bu borçlar kapsamında tahsil edilebilecek. Diğer yanda sistemin en kritik unsurlarından biri olan kooperatiflerimizi de güçlü bir şekilde destekliyoruz. Yakın zamanda yaptığımız bir değişiklikle KOOP-DES'e tekrar başvuru yapabilme süresini 5 yıldan 4 yıla indirdik. Kadın kooperatif ürünleri için barkot ücretlerinde yüzde 50 indirim yaptık. Son olarak kooperatiflerimizin kullanımına özel yeni bir destek mekanizması oluşturduk. İki kuruluş arasında imzalanan protokol kapsamında 4,5 milyar liralık kredi paketini kooperatiflerimizin hizmetine sunmuş olduk. Bir kez daha hayırlı, uğurlu olsun diyorum. İnşallah bundan sonra ticaret erbabımıza gerekli tüm destekleri sunmayı, kendilerine her alanda destek vermeyi sürdüreceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle soframızı şereflendiren siz değerli kardeşlerime bir kez daha şükranlarımı iletiyor, her birinizin Ramazan-ı Şerifini tekrar gönülden tebrik ediyorum. Sizleri bir kez daha saygıyla, sevgiyle selamlıyor, hepinizi Allah'a emanet ediyorum. Tekrar buluşmak üzere.
Sağ olun, var olun.
