- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of Taksim Mosque in Istanbul on May 28, 2021, coinciding with the eve of the 568th anniversary of Istanbul's conquest.
- Main themes
- Opening of Taksim Mosque, Islamic worship and faith, Ottoman and Turkish heritage, conquest of Istanbul anniversary, mosque architecture and cultural significance, religious freedom and history of mosque struggle, Hagia Sophia reopening connection, brotherhood with Muslim nations, Sultan Mehmed the Conqueror, martyrs and national determination
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,991
- Sentences
- 94
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 38 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear Brothers,
Esteemed Guests;
I greet you with my heartfelt feelings and love. Peace be upon you and the mercy and blessings of Allah. May Allah bless your Friday, grant peace to your hearts, and keep you in good health.
Today, I praise and thank our Lord who has brought us together here. I also extend a warm welcome to our esteemed guests from Sudan and other brotherly countries who have joined us in our excitement. Sudan is far away, and Taksim is far away? The love that has brought us here is a different kind of love.
I hope that our Taksim Mosque, where we just performed the first Friday prayer, will be a source of goodness for our Istanbul, our country, and the Islamic world.
I express my gratitude to everyone involved in the construction of this beautiful work, especially the owners of Sur Yapı, Mr. Altan, Mr. Hakan, Mr. Ufuk, and Mr. Atilla Elmas, as well as the architect, the artists, and the workers.
Dear Brothers,
Just now, Mr. Altan said, "I am a child of this place." Mr. Altan, you are a child of this place, but we are not children of another place; I am also a child of Kasımpaşa. We have wandered around here a lot, and I wish these places could speak. We have roamed around Talimhane and Dolmabahçe. However, the Taksim Mosque held a different significance in our world. Because there wasn't even a small mosque at the site of the mosque, and unfortunately, there was no permission to build a mosque here, and believers were trying to perform their prayers on newspapers in a place that resembled a chicken coop. And from those days to today, many have come and gone since the 1940s and 1950s. The mosque, located at the intersection of Taksim Square, Istiklal Street, and Tarlabaşı Boulevard, will, God willing, never lack a congregation, the call to prayer from its minarets, and the recitation of the Quran from its dome until the Day of Judgment.
With its architecture harmonizing with the historical Beyoğlu and its engineering method, our mosque has already taken its distinguished place among the symbols of Istanbul, thank God. In addition to being a place of worship, with its digital library, reading, resting, and exhibition areas, Taksim Mosque will be one of the most important cultural and artistic centers of Istanbul.
On its 2.5-acre plot, our mosque has a dome height of over 33 meters and a minaret height of nearly 65 meters, with open and closed areas where 4,000 people can worship at the same time. Every material used in its construction has been meticulously selected. The mihrab, minbar, and pulpit were designed by the mosque's founder, Altan Elmas himself.
I see the reopening of Taksim Mosque as a greeting to the Hagia Sophia Mosque, which we reopened for worship some time ago, as a gift for the 568th anniversary of the conquest of Istanbul that we will reach tomorrow.
On this occasion, I would like to once again respectfully remember Sultan Mehmed the Conqueror, who added the city of Istanbul to our civilization heritage. I pray for the mercy of Allah for each of our dear martyrs who willingly sacrificed their lives to give life to their cause for centuries.
The mosque will be one of the most important cultural and artistic centers of Istanbul. On its 2.5-acre plot, it has a dome height of over 33 meters and a minaret height of nearly 65 meters, with open and closed areas where 4,000 people can worship at the same time. Every material used in its construction has been meticulously selected.
The mihrab, minbar, and pulpit were designed by the mosque's founder, Altan Elmas himself. I see the reopening of Taksim Mosque as a greeting to the Hagia Sophia Mosque, which we reopened for worship some time ago, as a gift for the 568th anniversary of the conquest of Istanbul that we will reach tomorrow.
On this occasion, I would like to once again respectfully remember Sultan Mehmed the Conqueror, who added the city of Istanbul to our civilization heritage. I pray for the mercy of Allah for each of our dear martyrs who willingly sacrificed their lives to give life to their cause for centuries.
Dear Brothers,
The Taksim Mosque has been brought to our Istanbul after a struggle of approximately 1.5 centuries. Yes, the idea of constructing a mosque in this square dates back to the years of the Ottoman-Russian War of 1877-1878, known in our history as the 93 War. During our country's War of Independence, this idea was once again brought to the forefront as a symbol of our nation's determination for independence and future. Seeing that only the Ağa Mosque greeted Taksim in contrast to many churches in the area—this is very important—Nazım Hikmet expressed this tableau in verses as follows:
"My mind could not comprehend this mournful state at first
Ah, poor mosque, seeing you like this
I clung to my faith like a sorrowful child;
I remembered the name of my God more fervently."
Despite this tableau that even saddened Nazım, the construction of the longed-for mosque in Taksim was not realized, and during the single-party period, the Hagia Sophia and Bezmialem mosques were turned into museums, opening new wounds in the hearts of our nation.
With the coming to power of the Democratic Party, the search for a Taksim mosque gained momentum again. However, despite the efforts shown through an association established for this purpose, no concrete steps were taken before the coup of May 27. After the coup, in 1965, the then-Prime Minister Süleyman Demirel ensured the transfer of the land needed for the construction of Taksim Mosque to the Directorate of Foundations. However, this allocation was halted when the decision of the CHP municipality was taken to court. The Council of Ministers decision that the late Demirel secured in 1979 regarding this matter was annulled by the September 12 coup plotters.
What has this place endured, what has it endured. During the premiership of the late Özal, the Elmas family approached him and expressed their intention to build the mosque, but no results were achieved due to unfavorable conditions. By 1991, under the presidency of İbrahim Arslan, I, along with 86 others, established the Taksim Mosque Culture and Art Foundation, entering a new phase in the struggle. However, the initiative of this foundation, composed of leading business, intellectual, and artistic figures of our country, also ended in failure due to the municipality of the time not making the necessary changes in the plan.
When I was elected as the Mayor of Istanbul, one of the promises we made to our nation was to realize the construction of this mosque. However, due to the events of February 28 and subsequent developments, we could not fulfill this promise at that time. When we took action again as Prime Minister in 2013 for the same purpose, we encountered the Gezi events. The Gezi events were the moment when those terrorists stood against us. After our nation's glorious resistance on July 15, we rolled up our sleeves again with the determination and resolve that no power could prevent this initiative. The Elmas family came to us again and expressed their desire to undertake the construction of the mosque. We then quickly completed the necessary preparations and ensured that the construction of the mosque could begin in June 2017. Today, we have opened our mosque for worship with takbirs, salutations, and prayers.
Our Lord says in Surah At-Tawbah: "Only those who believe in Allah and the Last Day, establish prayer, and give zakat, and fear none but Allah, can build the mosques of Allah."
After the completion of the Büyük Çamlıca Mosque and the reopening of Hagia Sophia for worship, I believe that this third significant spiritual heritage we have brought to Istanbul will illuminate our city like a lamp for centuries. God willing, in the meantime, another one of our works is rising rapidly; yes, we are constructing the Barbaros Hayrettin Pasha Mosque on Barbaros Boulevard. We will complete it shortly. Because Barbaros came down from there to Beşiktaş, and now by building the mosque there, we will turn that place, which is almost a land without a place of worship, into a place where Muslims can worship.
Brothers,
Mosques are places where people gather, where they strengthen their brotherhood. In a time when pains, oppressions, injustices, and perversions roam the world, we need our unity, togetherness, and brotherhood more than ever. The first place we should start strengthening our brotherhood should be our mosques, where we come before our Lord as mere servants, shedding all our differences. Those who cannot disrupt the unity, togetherness, and brotherhood of our nation with all kinds of tricks, schemes, sedition, lies, and traps have also targeted our mosques. We will never allow those who try to repeat the treachery exhibited by FETÖ under the guise of worship and charity in different forms, titles, and excuses. The end of those who strive to divide our nation, weaken our state, and disrupt our brotherhood, which our nation has protected at the cost of their lives for a thousand years, will again be disappointment. No one will have the power to silence our calls to prayer, which are the voice of our religion, or to lower our flag, which is the legacy of our martyrs.
The greatest proof that Turkey is not just a country limited to its own borders and its own citizens is the attacks it has faced. We have succeeded in thwarting all these attacks, which have left our country facing a new struggle for independence, thank God. God willing, we will continue on our path with the same determination, resolve, and resilience. Undoubtedly, every dirty attack we have thwarted will be replaced by a new one.
Remember, the struggle between the oppressor and the oppressed, the rightful and the unjust, the true and the false will continue until the Day of Judgment. Our duty is to always defend the truth and the right, to stand by the oppressed, and to oppose the oppressor. If a bill is to be presented to us as a country and a nation for this, we are ready to accept it. Rather than handing over the trust we inherited from our ancestors to the next generations with our heads bowed and our faces pale, we prefer to confront all adversities with our heads held high and our hearts at ease.
Do not forget this: Our book, the Quran, says, "Do not be sad; if you believe, you will surely be the ones who prevail," and the National Anthem begins with "Do not be afraid," so it is impossible for a nation to bow to any political, social, or economic threat. Rest assured that the voice echoing from here, in front of Taksim Mosque, disturbs all imperialists, supporters of terrorism, and enemies of humanity who have plans over our country. Taksim Mosque is one of the milestones of the birth of a great and strong Turkey, which is the hope of all its citizens and all its friends and brothers.
And remember, our nation has today realized its 150-year dream. Our country has gained a new work that symbolizes our independence. I express my gratitude to everyone who contributed to the realization of our mosque during this long struggle.
I especially congratulate the Elmas Family, who undertook the construction of our mosque, on behalf of myself, my family, and my nation.
May Allah be pleased with all my brothers who will revive and build this work with their prayers, supplications, and knowledge and social activities.
I pray that the prayers made here and the worship performed will be accepted by Allah.
I greet you all with respect and love, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahirrahmanirrahim
Aziz Kardeşlerim,
Değerli Misafirler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Esselamu Aleykum Ve Rahmetullahi Ve Berekatuhu. Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketi hepimizin üzerine olsun. Cumanızın mübarek, gönüllerinizin huzurlu, sağlığınızın yerinde olmasını Allah’tan diliyorum.
Bugün bizleri burada bir araya getiren Rabbimize hamdüsenalar ediyorum. Sudan ve diğer kardeş ülkelerden heyecanımıza ortak olmak üzere aramızda bulunan kıymetli misafirlerimize ayrıca hoş geldiniz diyorum. Sudan nere, Taksim nere? İşte buraya getiren o aşk başka bir aşk.
Biraz önce ilk Cuma namazını eda ettiğimiz Taksim Camimizin İstanbul’umuz, ülkemiz ve alemi İslam için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bu güzel eserin inşasını üstlenen Sur Yapı’nın sahipleri Altan, Hakan, Ufuk ve Atilla Elmas beyefendiler başta olmak üzere mimarından sanatçısına, işçisine kadar herkese şükranlarımı sunuyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Az önce Altan Bey, “ben buranın çocuğuyum” dedi. Altan Bey, sen buranın çocuğusun da biz, başka yerin çocuğu değiliz, ben de Kasımpaşa’nın çocuğuyum. Buralarda çok gezdik tozduk ve keşke dili olsa da buralar konuşsa. Talimhane ve Dolmabahçe, buralarda çok dolaştık. Fakat Taksim Cami bizim dünyamızda farklı bir öneme sahipti. Çünkü Cami’nin yerinde mescit bile yok ve burada maalesef cami yapımına müsaade yok ve adeta kümes gibi bir yerde gazeteler üzerinde müminler namazlarını eda etmeye çalışıyorlardı. Ve o günlerden bugünlere, 40’lı yıllar, 50’li yıllardan bugünlere kimler geldi, kimler geçti. İstanbul’umuzun en güzel yerlerinden biri olan Taksim Meydanı, İstiklal Caddesi ve Tarlabaşı Bulvarının kesişim noktasında yer alan camimizin içinden cemaati, minarelerinden ezanı, kubbesinden Kur’an nidaları inşallah kıyamete kadar eksik olmayacaktır.
Mimarisiyle tarihi Beyoğlu’na uyumu yanında mühendislik yöntemiyle de ülkemizde ve dünyada sayılı projeler arasında yer alan camimiz İstanbul’un sembolleri arasındaki seçkin yerini elhamdülillah şimdiden almıştır. İbadet mekanlarının yanı sıra dijital kütüphanesi, kitap okuma, dinlenme ve sergi alanlarıyla Taksim Cami İstanbul’un en önemli kültür sanat merkezlerinden biri olacaktır.
Üzerine oturduğu 2,5 dönümlük arsa üzerinde 33 metreyi bulan kubbe yüksekliğine, 65 metreye yakın minare uzunluğuna sahip açık ve kapalı alanlarında 4 bin kişinin aynı anda ibadet edebileceği camimizin inşasında kullanılan her malzeme titizlikle seçilmiştir. Mihrap, minber ve kürsü ise bizzat caminin banisi Altan Elmas tarafından tasarlanmıştır.
Taksim Cami’ni bir süre önce yeniden ibadete açtığımız Ayasofya Cami Kebiri’ne verilen bir selam, yarın ulaşacağımız İstanbul’un fethinin 568. yıldönümüne bir hediye olarak görüyorum.
Bu vesileyle şehri İstanbul’u medeniyet mirasımıza katan Fatih Sultan Mehmet Han’ı da burada bir kez daha hürmetle yâd ediyorum. Asırlardır davalarına hayat vermek için kendi canlarını seve seve feda eden aziz şehitlerimizin her birine cenabı Allah’tan rahmet diliyorum.
Cami İstanbul’un en önemli kültür sanat merkezlerinden biri olacaktır. Üzerine oturduğu 2.5 dönümlük arsa üzerinde 33 metreyi bulan kubbe yüksekliğine 65 metreye yakın minare uzunluğuna sahip açık ve kapalı alanlarında 4 bin kişinin aynı anda ibadet edebileceği camimizin inşasında kullanılan her malzeme titizlikle seçilmiştir.
Mihrap minber ve kürsü ise bizzat caminin banisi Altan Elmas tarafından tasarlanmıştır. Taksim camini bir süre önce yeniden ibadete açtığımız Ayasofya Cami kebirine verilen bir selam yarın ulaşacağımız İstanbul’un Fethi’nin 568. yıl dönümüne bir hediye olarak görüyorum.
Bu vesileyle şehri İstanbul’u medeniyet mirasımıza katan Fatih Sultan Mehmet Han’ı da burada bir kez daha hürmetle yâd ediyorum. Asırlardır davalarına hayat vermek için kedi canlarını seve seve feda eden aziz şehitlerimizin her birine Cenabı Allah’tan rahmet diliyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Taksim Cami yaklaşık 1,5 asırlık bir mücadelenin ardından İstanbul’umuza kazandırılmıştır. Evet, bu meydanda bir cami inşaatı fikri tarihimize 93 Harbi diye geçen 1877-1878 Osmanlı Rus Harbi yıllarına kadar uzanır. Ülkemizin Kurtuluş Savaşı yıllarında da bu fikir milletimizin istiklal ve istikbal azminin bir sembolü olarak yeniden gündeme gelmiştir. Bölgedeki pek çok kiliseye karşılık sadece Ağa Cami’nin Taksim’e selam verdiğini gören –burası çok önemli- Nazım Hikmet bu tabloyu dizelere şöyle dökmüştür:
“Havsalam almıyordu bu hazin hali önce
Ah, ey zavallı cami, seni böyle görünce
Dertli bir çocuk gibi imanıma bağlandım;
Allah’ımın ismini daha çok candan andım.”
Nazım’ı bile hüzünlendiren bu tabloya rağmen Taksim’de özlenen caminin yapılması bir yana tek parti döneminde Ayasofya ve Bezmialem camileri müzeye çevrilerek milletimizin kalbinde yeni yaralar açılmıştır.
Demokrat Parti’nin iktidara gelmesiyle Taksim cami arayışları yeniden hız kazanmıştır. Bunun için kurulan bir dernek vasıtasıyla gösterilen gayretlere rağmen somut adım atılamadan 27 Mayıs darbesi gerçekleşmiştir. Darbenin ardından 1965 yılında dönemin Başbakanı Süleyman Demirel Taksim Cami’nin inşası için gereken arsanın Vakıflar Müdürlüğüne devrini sağlamıştır. Ancak bu tahsis CHP’li belediyenin kararı mahkemeye götürmesiyle durdurulmuştur. Merhum Demirel’in 1979 yılında bu konuda alınmasını sağladığı Bakanlar Kurulu Kararı ise 12 Eylül darbecileri tarafından iptal edilmiştir.
Neler çekti burası ya, neler. Rahmetli Özal’ın Başbakanlığı döneminde Elmas ailesi kendisine başvurarak, camiyi inşa etme niyetlerini dile getirmişlerse de şartlar uygun olmadığı için netice alınamamıştır. 1991 yılına gelindiğinde İbrahim Arslan’ın başkanlığında şahsımın da aralarında yer aldığı 86 kişiyle birlikte Taksim Cami Kültür ve Sanat Vakfı kurularak, mücadelede yeni bir safhaya geçilmiştir. Ülkemizin önde gelen iş, fikir ve sanat insanlarından müteşekkil bu vakfın girişimi de dönemin Belediyesinin planda gereken değişiklikleri yapmamasıyla sonuçsuz kalmıştır.
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı’na seçildiğimde milletimize verdiğimiz sözlerden biri de bu caminin inşaatını gerçekleştirmekti. Ancak 28 Şubat süreci ve sonrasındaki gelişmeler sebebiyle bu sözümüzü o dönemde yerine getiremedik. Aynı amaçla Başbakan olarak 2013 yılında tekrar harekete geçtiğimizde ise karşımızda Gezi olaylarını bulduk. Gezi olayları, o teröristlerin karşımıza dikildiği an. Milletimizin 15 Temmuz şanlı direnişinin ardından artık hiçbir gücün bu girişimin önüne geçemeyeceği azim ve kararlığıyla yeniden kolları sıvadık. Elmas ailesi bize gelerek caminin inşasına talip olduklarını tekrar söylediler. Biz de bunun üzerine gereken hazırlıkları süratle tamamlayarak, 2017 Haziran’ında cami inşaatına başlanabilmesini temin ettik. İşte bugün de camimizi tekbirlerle, salavatlarla, dualarla ibadete açtık.
Rabbimiz Tevbe Suresi’nde şöyle buyuruyor: Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dost doğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder, böyle buyuruyor.
Son dönemde Büyük Çamlıca Cami’nin tamamlanması ve Ayasofya’nın yeniden ibadete açılmasının ardından İstanbul’a kazandırdığımız bu üçüncü önemli manevi mirasın asırlar boyunca şehrimizi bir kandil gibi ışıtacağına inanıyorum. İnşallah bu arada hızla bir eserimiz daha yükseliyor o da evet, Barbaros Bulvarı üzerinde Barbaros Hayrettin Paşa Cami’ni inşa ediyoruz. Onu da kısa zamanda bitireceğiz. Çünkü Barbaros oradan Beşiktaş’a indi, şimdi de camiyi inşa ederek oradan, orası da adeta bir mabetsiz beldedir, ama şimdi Barbaros Hayrettin Paşa Cami’ni orada yaparak, inşallah orayı da mabetsiz olmaktan çıkartıp oradaki Müslümanların ibadet edebilecekleri bir yeri hazırlayacağız.
Kardeşlerim,
Camiler insanların cem olduğu, yani kardeşliklerini pekiştirdikleri yerlerdir. Dünyanın dört bir yanında acıların, zulümlerin, adaletsizliklerin, sapkınlıkların kol gezdiği bir dönemde birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize her zamankinden çok daha fazla ihtiyacımız var. Kardeşliğimizi güçlendirmeye başlayacağımız ilk yer de tüm farklılıklarımızdan sıyrılarak sadece kul olarak Rabbimizin huzuruna vardığımız camilerimiz olmalıdır. Envaı çeşit hile ve desiseyle, fitneyle, yalanla, tuzakla, milletimizin birliğini, beraberliğini, kardeşliğini bozamayanlar camilerimizi de hedef almıştır. FETÖ’nün ibadet ve hayır kisvesi altında sergilediği ihanetin benzerlerini farklı görünümler, sıfatlar, bahaneler altında tekrarlamaya çalışanlara asla geçit vermeyeceğiz. Milletimizin bin yıldır canı pahasına koruduğu, alın teriyle yükselttiği, gözünden bile sakındığı vatanını parçalamak, devletini zayıflatma, uhuvvetini bozmak için uğraşanların sonu yine hüsran olacaktır. Şahadetleri dinin demeli olan ezanlarımızı susturmaya, şehitlerimizin emaneti olan bayrağımızı indirmeye kimsenin gücü yetmeyecektir.
Türkiye’nin sadece kendi sınırlarından ibaret, sadece kendi vatandaşlarıyla kain bir ülke olmadığının en büyük ispatı, maruz kaldığı saldırılardır. Ülkemizi adeta yeni bir istiklal mücadelesiyle karşı karşıya bırakan bu saldırıların hepsini de hamdolsun akamete uğratmayı başardık. İnşallah bundan sonra da aynı azimle, kararlılıkla, dirayetle yolumuza devam edeceğiz. Kuşkusuz bozguna uğrattığımız her kirli atağın yerini yenisi alacaktır.
Unutmayın, zalimle mazlumun, haklıyla haksızın, doğruyla yanlışın mücadelesi kıyamete kadar sürecektir. Bize düşen, hep doğruyu ve hakkı savunarak mazlumun yanında yer almak, zalime karşı koymaktır. Şayet bunun için ülke ve millet olarak önümüze bir fatura konacak, onu da göze alıyoruz. Ecdadımızdan tevarüs ettiğimiz emaneti bizden sonraki nesillere boynumuz bükük, yüzümüz al ve ak şekilde teslim etmektense, başımız dik, yüreğimiz ferah olarak yedi düvelle karşı karşıya gelmeyi tercih ederiz.
Şunu unutmayın: Kitabımız Kur'an-ı Kerim’de, “üzülmeyin, inanıyorsanız üstün olan muhakkak sizsiniz” diye buyurduğu, İstiklal Marşı’nın “korkma” diye başladığı bir milletin siyasi, sosyal, ekonomik hiçbir tehdide baş eğmesini mümkün değildir. Şu anda buradan, Taksim Cami önünden yankılanan sessin ülkemiz üzerinde hesapları olan tüm emperyalistleri, terör destekçilerini, insanlık düşmanlıklarını rahatsız ettiğinden şüpheniz olmasın. Taksim Cami kendi vatandaşlarıyla birlikte tüm dost ve kardeşlerinin, tüm insanlığın umudu olan büyük ve güçlü Türkiye’nin doğuşunun işaret taşlarından biridir.
Ve unutmayın, milletimiz 150 yıllık hayaline bugün kavuşmuştur. Ülkemiz istiklalimizin timsali yeni bir eser daha kazanmıştır. Bu uzun mücadele döneminde camimizin vücut bulması konusunda emeği geçen herkese şükranlarımı sunuyorum.
Özellikle camimizin inşasını üstlenen Elmas Ailesini bir kez daha tebrik ediyorum, şahsım, ailem, milletim adına tebrik ediyorum.
Namazlarıyla, dualarıyla, zikirleriyle, ilmi ve içtimai çalışmalarıyla bu eseri ihya ve imar edecek olan tüm kardeşlerimden Allah razı olsun diyorum.
Burada yapılacak duaların, edilecek ibadetlerin hak katında kabul olmasını niyaz ediyorum.
Hepinizi saygıyla, sevgiyle selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
