- Context
- Erdoğan addressed guests at the official opening ceremony of the Çamlıca Transmission Tower in Istanbul on May 29, 2021.
- Main themes
- Çamlıca Tower inauguration, Istanbul urban development, visual pollution elimination, broadcasting and telecommunications infrastructure, Grand Çamlıca Mosque, environmentalism, AK Party achievements, Turkish tourism, PTT broadcasting license, national infrastructure investment
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,002
- Sentences
- 101
- Readability
- 57
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 21 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Today, we are gathered here to officially inaugurate the Çamlıca Transmission Tower, which I believe will add a new beauty to our Istanbul, an important symbol of our city, and which we have been eagerly following since its foundation was laid. Of course, what is important is this: I pray that our Çamlıca Tower, which will provide services to television and radio media organizations as well as communication operators, will be beneficial for our country and our city.
What makes us happy is that we have completed the Grand Çamlıca Mosque. Of course, with the completion of the Grand Çamlıca Mosque, the qibla side of the mosque was occupied, and those metal towers there had practically invaded the area; if you call it visual pollution, that pollution was there. And we have always been in pursuit and longing to eliminate this pollution. We wondered whether we could remove these from the Islands or if we should implement a different approach here; we thought about these as well. In the end, we said; can we place these on the tower we will build? We can place them. Would it be around 100? Yes, it would. And the moment we took that first step, we worked very hard on this with Binali Bey, we worked extensively on the project. Should the project be like this, or like that; we seriously focused on how to design the project. In the end, we successfully implemented this project, which will serve as an example not only in our country but also in the entire world.
Another aspect that makes us happy is that around 100 radios are broadcasting from here, doing joint broadcasts; this has also been an achievement for us. For this reason, we wish all radio transmitters well and congratulate them.
Thanks to this tower, which has transitioned to a single transmitter facility model in communication and broadcasting activities, Çamlıca has put an end to visual pollution. We plan to expand this model across the country, starting from places where conditions are suitable. Thus, we will prevent redundant investments, avoid environmental pollution, and also improve service quality. Who is environmentally friendly? Here it is. The AK Party is a party that has proven its commitment to environmentalism through the investments it has made to date.
Environmentalism is not just talk; it requires proof through action; and we are the ones doing it; from the trees we have planted to these kinds of works. This work is rational; it requires proof through action. We have planted millions of trees all over our country. On one side, terrorists came and burned and destroyed. We immediately replanted trees in those burned and destroyed areas; this is the AK Party. You cannot move forward with mere words. You must prove it; and we have done these things. I also believe that the transmitter facility and operating system under PTT, which has received a license from the Radio and Television Supreme Council, will also achieve this recovery in a short time. Indeed, the construction of a similar work in Çanakkale is an important step. I see our tower, which has become operational in Çamlıca, as one of the most important investments and symbolic works of the new era, and I am also happy.
I am also pleased on behalf of myself and my nation that this place, which the famous French thinker Lamartine expressed his admiration for by saying, “If they told me to take one last look at the world, I would wish to do so from the Çamlıca Hills,” has now been graced with a work worthy of its glory. This tower, which has a height of 587 meters from sea level, also holds the title of the tallest structure in Istanbul. Our tower, which has the technological infrastructure to allow 100 radios to broadcast simultaneously without their frequencies interfering with each other for the first time in the world, will be able to provide both digital and terrestrial broadcasting services. It is clear that the social facilities within the tower will also make significant contributions to Turkish tourism.
I congratulate all our institutions that contributed to the construction of the Çamlıca Tower, from the contractor firm to the engineers and workers. I especially wish success to our media organizations that will continue their broadcasts from this tower and our communication companies.
I wish our guests, who will experience the beauties of Istanbul to the fullest while reciting poems and songs related to our city from the observation decks and restaurants in our tower, a pleasant time in advance.
Dear Friends,
Turkey is a country established in a geography that hosts many of the world's most strategic beauties together. And in this country, Istanbul, as it has in every period of history, continues to attract attention today. Istanbul is the heart of this beautiful geography; it is not an ordinary job. All our settlements in Anatolia and Thrace, all our citizens living there are somehow connected to Istanbul. I can summarize this as follows: We have 81 provinces, and Istanbul is a city where the flag of all 81 provinces waves.
Istanbul, which houses nearly one-fifth of our population and workforce, produces one-third of our national income, half of our exports, and nearly half of our tax revenues; Istanbul is such a city. You will not find another city in the world that has such an ancient settlement, has served as the capital of three great states, has built such a strong infrastructure in education and tourism, and has reached the highest level globally in every field from economy to art; Istanbul is such a city. With its sea, Bosphorus, islands, forests, hills, fortresses, bridges, tunnels passing under the Bosphorus, and mosques, Istanbul becomes more beautiful every passing year. Just a year ago, we opened Hagia Sophia, and then yesterday we constructed Taksim Mosque and were blessed to inaugurate it, and today we are opening the Çamlıca Tower.
It is not over; now, God willing, we will lay the foundation for Kanal Istanbul to bring it to our city by the end of June. There are those who are disturbed, and there will be, let them be. As we bring these works to our Istanbul and to all our citizens of Istanbul, I believe that their pride will be a source of motivation for them, creating an Istanbul that is beautiful in every aspect. And when we bring Kanal Istanbul to our city, both the geographical, strategic, and natural beauty of Istanbul will increase even more. You will see six bridges over Kanal Istanbul, and with these six bridges, we will practically build two cities on the right and left of Kanal Istanbul. With those two cities, Istanbul will be different, it will be even more beautiful. And they will wonder where these came from, who? Those well-known types. But we will do it. Because we are making a mark in history.
Living in such a city spread over two continents, and having such a city as a country, is something we can never be proud enough of. We must appreciate Istanbul, a city that poets describe with different feelings in every corner and songs express with different melodies. This city has been deeply scarred in the past, subjected to very reckless behaviors, and has been worn down alongside its historical and natural beauties. When we were elected as the Mayor of Istanbul, we found such a scene that I assure you our hearts were broken, shattered, and our spirits were crushed. We dispersed the dark clouds that had settled over Istanbul one by one, starting from the most fundamental problems. Because we were not a political will that lost 39 citizens due to the explosion of the Ümraniye landfill. The CHP was a bystander to the explosion of that Ümraniye landfill. They caused the explosion, we built, and now there are sports facilities there; that is the difference between us. We especially want to explain this to our citizens. From cleanliness to transportation, from water to natural gas, from greenery to air, from culture and art to sports, from industry and commerce to social support, we have practically rebuilt Istanbul from top to bottom with our works and services without neglecting any element. As Prime Minister and President, we have closely followed every investment made in the city, every service brought. We have been personally involved in every project. We have acted with the awareness that every service provided to Istanbul is also provided to all of Turkey, and that every value emerging here reflects in the lives of each of our people.
Of course, for some, it is very difficult to explain these realities, oh my brothers, those watching us on screens; they do not understand. For example, does Istanbul Airport, one of the largest in the world, serve only Istanbul? For instance, does the Northern Marmara Highway, which we opened the last stage of recently, except for the part added later, only facilitate transportation for Istanbul? For instance, do the investments in industry, commerce, finance, tourism, culture, art, and sports made in Istanbul only create value for Istanbul? Of course, the positive impact of every work and service provided to this city spreads throughout Turkey in waves. To deserve Istanbul, one must first be deeply connected to this city with love and passion. If your heart does not flutter when you look at Istanbul from a bird's eye view, and if your heart does not ache in the face of the deficiencies you see, it means you do not deserve this city. If the calls to prayer that adorn our skies five times a day do not take you to other realms, and if you do not let yourself be carried away by the breezes from the Bosphorus and drift into daydreams, it means you do not deserve this city. Do we not need the famous Süleymaniye on holiday mornings? Just like that, if you do not kiss and place the hardships stemming from the greatness of this city on your head as much as its pleasures, it means you do not deserve Istanbul. If you do not live with all the flavors of the streets, such as tea-simidi, fish-bread, chestnuts, lokma, pickles, corn, chicken pilaf, in short, all the delights of the streets, it means you do not deserve this city.
Do you know where we first served tea-simidi to the people of Istanbul when I became Mayor? Right here, at Çamlıca Hill. And we were selling tea-simidi at prices much cheaper and different from those in the market, and then the competition began. Because we spent our entire lives not to dominate Istanbul but to serve it, and we have no regret about it, nor do we feel any. From now on, using every breath given by my Lord for the service of our city is our greatest nature.
Today, we have one more reason to love Istanbul more and to serve it with more enthusiasm. Yes, we are presenting our Çamlıca Tower to Istanbul with a mission that goes far beyond the value it adds to our city and the physical duties it fulfills. We wish our tower to be beneficial once again.
I congratulate all those who contributed, all our ministerial friends who have come this far, and the contractor firm once again.
I extend my love and respect to all of you. And as you will see now, you will watch Istanbul in a much different way from the restaurant floors and observation towers, you will see it much differently. I have watched it a few times, and it is a different power, a different pleasure, and I believe you will also enjoy it.
Stay healthy. I wish it to be beneficial and blessed. May God make the Çamlıca Tower beneficial for our Istanbul, for our entire nation, and for all humanity. May God be our helper.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün burada İstanbul’umuza yeni bir güzellik katacağına inandığım, şehrimizin önemli bir sembolü olan ve temelinin atıldığı günden bu yana büyük bir heyecanla izlediğimiz Çamlıca Verici Tesisimizi resmen hizmete açmak üzere bir aradayız. Tabii önemli olan şu: Televizyon ve radyo medya kuruluşları ile haberleşme operatörlerine hizmet sağlayacak Çamlıca Kulemizin ülkemize ve şehrimize hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum.
Bizi sevindiren, mutlu kılan şu: Büyük Çamlıca Cami’ni bitirdik. Tabii Büyük Çamlıca Cami’nin bitmesiyle birlikte de caminin kıble tarafı işgal altındaydı ve oradaki o metal kuleler adeta orayı işgal etmiş, görüntü kirliliği diyorsanız, orada bu kirlilik vardı. Ve biz bu kirliliği ne zaman ortadan kaldıracağız diye hep bunun gayreti, hasreti içerisinde olduk. Acaba bunu Adalara bunları kaldırsak, yoksa burada farklı bir uygulama mı; bunları da hep düşündük. Sonunda dedik ki; biz yapacağımız kulemize inşallah bunları yerleştirebilir miyiz? Yerleştiririz. 100 kadar olur mu? Olur. Ve o ilk adımı attığımız anda Binali Bey’le bunların üzerinde o zaman çok çalıştık, proje üzerinde çok çalıştık. Proje şöyle mi olsun, böyle mi olsun, nasıl bir proje yapalım; bunun üzerinde de ciddi manada durduk. Sonunda hakikaten sadece ülkemizde değil tüm dünyada örnek teşkil edecek bu projeyi başarıyla hayata geçirmiş olduk.
Tabii sevindiğimiz bir başka boyut, yani 100 kadar radyonun buradan yayın yapıyor olması, ortak yayın yapıyor olması; bu da bizim ayrıca bir başarımız oldu. Bundan dolayı da tüm radyo vericilerine hayırlı olsun diyoruz, onları da kutluyoruz.
İletişim ve yayıncılık faaliyetlerinde tek verici tesisi modeline geçtiğimiz bu kule sayesinde Çamlıca görüntü kirliliğine son verdi. Aynı modeli şartların müsait olduğu yerlerden başlayarak ülke genelinde yaygınlaştırmayı planlıyoruz. Böylece hem mükerrer yatırımların önüne geçecek, hem çevre kirliliğini önleyecek, hem de hizmet kalitesini yükselteceğiz. Kim çevreci, işte bu ortada. AK Parti, çevreciliğin ispatını bugüne kadar yaptığı yatırımlarla ortaya koymuş olan bir partidir.
Çevrecilik lafla olmuyor, çevrecilik ispatı vücutla oluyor; bunu yapan da biziz; diktiğimiz ağaçlardan tutun bu tür eserlere varıncaya kadar. Bu iş aklidir, bu iş ispatı vücut gerektirir. Milyonlarca ağacı biz ülkemizin dört bir yanına diktik. Bir taraftan teröristler geldiler yaktılar, yıktılar. Biz ise o yakılan-yıkılan yerlere hemen anında ağaçları diktik; AK Parti budur. Öyle lafla peynir gemisi yürümüyor. Ancak ispat edeceksin, işte biz bunları yaptık. Radyo ve Televizyon Üst Kurulu’ndan lisans alan PTT bünyesindeki verici tesis ve işletim sisteminin kısa sürede bu toparlanmayı ayrıca gerçekleştireceğine de inanıyorum. Nitekim Çanakkale’de de benzer bir eserin inşa edilmiş olması önemli bir adımdır. Çamlıca’da faaliyete geçen kulemizi yeni dönemin en önemli yatırımlarından ve sembol eserlerinden biri olarak görüyorum, ayrıca mutluyum.
Ünlü Fransız düşünür Lamartine’in, “Dünya’ya son bir kez bakacaksın deseler, o bakışı Çamlıca Tepelerinden atmayı arzulardım” bu ifadelerini kullanarak hayranlığını dile getirdiği şu mekânın şanına uygun bir esere kavuşmuş olmasından şahsım, milletim adına ayrıca memnuniyet duyuyorum. Boğaza hakim bir manzaranın üzerinde deniz seviyesinden itibaren 587 metre uzunluğa sahip bu kule aynı zamanda İstanbul’un en yüksek yapısı unvanına da sahiptir. Dünyada ilk defa 100 radyonun frekansları birbirine karışmadan aynı anda yayın yapabileceği teknolojik altyapıya sahip kulemiz sayısal ve karasal yayın hizmetlerini birlikte verebilecektir. Kule bünyesindeki sosyal tesislerin de Türk turizmine önemli katkılar sağlayacağı açıktır.
Böylesine önemli işlevlere sahip Çamlıca Kulesi’nin inşasında emeği geçen tüm kurumlarımızı, yüklenici firmadan, mühendisinden, işçisine herkesi tebrik ediyorum. Bu kuleden yayınlarını sürdürecek medya kuruluşlarımızı, haberleşme şirketlerimize özellikle başarılar diliyorum.
Kulemizdeki seyir katlarından ve restoranlardan şehrimizle ilgili şiirleri ve şairleri, şarkılarıyla beraber terennüm ederek İstanbul’un güzelliklerini doyasına yaşayacak misafirlerimize şimdiden keyifli vakitler temenni ediyorum.
Değerli Arkadaşlar,
Türkiye, dünyanın en stratejik pek çok güzelliği bir arada barındıran coğrafyasında kurulmuş böyle bir ülke. Ve bu ülkede İstanbul, tarihin her döneminde olduğu gibi bugün de dikkatleri üzerinde toplamaktadır. İstanbul, bu güzel coğrafyanın adeta kalbi durumundadır, kalp kalp, sıradan bir iş değil. Anadolu ve Trakya’daki tüm yerleşim yerlerimiz, oralarda yaşayan tüm vatandaşlarımız öyle veya böyle İstanbul ile mutlaka irtibatlıdır. Bunu ben şöyle özetleyebilirim: 81 vilayetimiz var ya, İstanbul, 81 vilayetin adeta bayrağının dalgalandığı bir şehirdir, İstanbul böyle bir yer.
Nüfusumuzun ve iş gücümüzün neredeyse beşte birini barındıran İstanbul, milli gelirimizin üçte birini, ihracatımızın yarısını, vergi gelirlerimizin yarıya yakınını üretmektedir; İstanbul böyle bir şehir. Dünyada böylesine eski yerleşime sahip, böylesine çok tarihi mekânı olan üç büyük devlete başkentlik yapmış, eğitimden turizme böylesine güçlü altyapı inşa etmiş, ekonomiden sanata her alanda küresel düzeyde en üst seviyeye ulaşmış başka bir şehir göremezsiniz; İstanbul böyle bir şehir. Deniziyle, Boğazıyla, adalarıyla, ormanlarıyla, tepeleriyle, hisarlarıyla, köprüleriyle, Boğazın altından geçen tünelleriyle, camileriyle İstanbul her geçen yıl daha da güzelleşmektedir. İşte Ayasofya’yı bir yıl önce hamdolsun açtık, ardından dün Taksim Camini inşa edip, onun da açılışını hamdolsun bizlere nasip oldu, dün yaptık ve bugün de Çamlıca Kulesinin açılışını yapıyoruz.
Bitmedi, şimdi inşallah Haziran ayının sonunda falan Kanal İstanbul’u şehrimize kazandırmak üzere temeli atıyoruz. Rahatsız olanlar var, olacaklar, varsın olsunlar. Biz bu eserleri İstanbul’umuza, İstanbullu bütün vatandaşlarımıza kazandırdıkça onların onuru, onların bunlardan inanıyorum ki şevk alacağı bir İstanbul, her yönüyle. Ve Kanal İstanbul’u şehrimize kazandırdığımızda, İstanbul’un hem coğrafi, hem stratejik, hem tabii güzelliği bir kat daha artacaktır. Kanal İstanbul’un üzerinde 6 tane köprü göreceksiniz ve bu 6 köprüyle adeta Kanal İstanbul’un sağında-solunda iki şehir inşa edeceğiz. O iki şehirle beraber İstanbul bir başka olacak, daha başka bir güzel olacak. Ve ya bunlar nereden çıkardı bunları diyecekler, kim? O malum tipler. Ama biz yapacağız. Çünkü biz tarihe not düşüyoruz not.
İki kıtaya yayılmış böyle bir şehirde yaşamakla, ülke olarak böyle bir şehre sahip olmakla ne kadar iftihar etsek azdır. Şairlerin her köşesini ayrı bir hissiyatla anlattığı, şarkıların her vasfını ayrı bir nameyle dillendirdiği İstanbul’un kıymetini çok iyi bilmeliyiz. Bu şehir geçmişte tarihi ve tabii güzellikleri yanında insanlarıyla çok örselendi, çok hoyrat davranışlara maruz kaldı, çok yıpratıldı. İstanbul’a Belediye Başkanı seçildiğimizde karşımızda öyle bir manzara bulduk ki emin olun içimiz burkuldu, parçalandı, yüreğimiz dağlandı. En temel sorunlardan başlayarak İstanbul’un üzerine çöken karabulutları birer-birer dağıttık. Çünkü biz Ümraniye çöplüğünün patlamasıyla 39 vatandaşını kaybeden bir siyasi irade değildik. CHP, işte o Ümraniye çöplüğünün patlamasına seyirci kaldı. Onlar patlattı, biz yaptık ve şimdi orada spor tesisleri var; aramızdaki fark bu. Vatandaşlarımıza bunu özellikle anlatmak istiyoruz. Temizliğinden ulaşımına, suyundan doğalgazına, yeşilinden havasına, kültür sanatından sporuna, sanayi ticaretinden sosyal desteklerine kadar hiçbir unsuru ihmal etmeden İstanbul’u baştan sona eserlerimizde, hizmetlerimizde adeta yeni baştan inşa ettik. Başbakan ve Cumhurbaşkanı olarak da şehre yapılan her yatırımı, getirilen her hizmeti adım adım takip ettik. Her projenin bizzat içinde yer aldık. İstanbul’a yapılan her hizmetin Türkiye’nin tamamına yapıldığının, burada ortaya çıkan her değerin insanımızın her birinin hayatına yansıdığının bilinciyle hareket ettik.
Tabii bazılarına bu gerçekleri anlatmak, ah kardeşlerim, ekranları başında bizi izleyenler; çok zor, anlamıyorlar. Hâlbuki mesela dünyanın en büyüklerinden biri olan İstanbul Havalimanı sadece İstanbul’a mı hizmet veriyor? Mesela geçtiğimiz günlerde sonradan ilave edilen kısım hariç son etabını hizmete açtığımız Kuzey Marmara Otoyolu, sadece İstanbul’un ulaşımını mı kolaylaştırıyor? Mesela İstanbul’da yapılan sanayi, ticaret, finans, turizm, kültür, sanat, spor yatırımları sadece İstanbul’a mı değer üretiyor. Elbette bu şehre kazandırılan her eserin, her hizmetin olumlu etkisi dalga dalga tüm Türkiye’ye yayılıyor. İstanbul’u hak etmek için önce bu şehre kalpten gelen bir aşkla, sevdayla bağlı olmak gerekiyor. İstanbul’u şöyle kuşbakışı seyrettiğinizde yüreğiniz kıpır kıpır etmiyorsa, gördüğünüz eksikler karşısında da kalbiniz sıkışmıyorsa, demek ki bu şehri hak etmiyorsunuz demektir. Semalarımızı beş vakit süsleyen ezanlar sizi alıp başka alemlere götürmüyorsa, Boğazdan esen rüzgârlara kendinizi bırakıp hülyalara dalmıyorsanız bu şehri hak etmiyorsunuz demektir. Meşhur Süleymaniye’de bayram sabahlarına muhtaç değil miyiz? Aynen böyle, bu şehrin büyüklüğünden kaynaklanan cefasını da en az sefası kadar öpüp başınızın üzerine koymuyorsanız, İstanbul’u hak etmiyorsunuz demektir. Çay-simidiyle, balık-ekmeğiyle, kestanesiyle, lokmasıyla, turşusuyla, mısırıyla, tavuklu pilavıyla, velhasıl sokaklarındaki tüm lezzetleriyle yaşamıyorsanız bu şehri hak etmiyorsunuz demektir.
Belediye Başkanı olduğumda çay-simidini İstanbulluya önce nerede ikram ettik biliyor musunuz? Hemen şuracıkta, Çamlıca Tepesi’nde. Ve piyasadaki fiyatlardan çok daha ucuz, çok daha farklı çay-simiti satıyorduk ve ondan sonra yarış başladı. Çünkü biz tüm ömrümüzü İstanbul’a hakim değil hadim olmak için harcadık ve bundan zerre kadar da pişmanlık duymadık, duymuyoruz. Bundan sonra da Rabbimin verdiği her nefesi şehrimize hizmet için kullanmak en büyük doğamızdır.
Bugün İstanbul’u daha çok sevmek, daha şevkle ona hizmet etmek için bir sebebe daha sahip olduk. Evet, Çamlıca Kulemizi şehrimize kattığı değerle, fiziki olarak yerine getirdiği görevlerin çok ötesinde bir misyonla İstanbul’a armağan ediyoruz. Kulemizin bir kez daha hayırlı olmasını diliyoruz.
Emeği geçenleri, bugüne kadar gelmiş tüm bakan arkadaşlarımızı, yüklenici firmayı tekrar tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Ve şimdi izleyeceğiniz gibi inşallah gerek restoran katlarından, gerek seyir kulelerinden İstanbul’u çok daha farklı izleyeceksiniz, çok daha farklı göreceksiniz. Ben birkaç kez izledim ve bir başka güç, bir başka hamdolsun zevk aldık, sizlerin de alacağına inanıyorum.
Kalın sağlıcakla. Hayırlı olsun, mübarek olsun diyorum. Rabbim Çamlıca Kulesini İstanbul’umuza, tüm milletimize, tüm insanlığa hayırlı kılsın diyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
