Speech at the Joint Press Conference Following the Türkiye-Russian Federation-Iran Tripartite Summit
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the joint press conference following the fifth Ankara Trilateral Summit with Putin and Rouhani on September 16, 2019, under the Astana Platform framework on Syria.
- Main themes
- Syrian conflict resolution, Astana Platform trilateral summit, Idlib humanitarian crisis, Constitutional Committee formation, safe zone east of Euphrates, PKK/YPG-PYD terrorist threat, Syrian territorial integrity, refugee crisis and return, Sochi Agreement implementation, Turkey-Russia-Iran cooperation, ISIS defeat aftermath
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 63
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 16 paragraphs
Esteemed Colleague Mr. Rouhani,
Esteemed Colleague Mr. Putin,
Valued Members of the Delegations of All Three Countries,
Esteemed Members of the Press,
I greet you with love and respect. I would like to once again welcome our guests to our country in your presence. It is a great pleasure for me to host them on the occasion of the Ankara Summit we organized within the framework of the Astana Platform.
Today, we have come together for the fifth time to extinguish the fire in Syria. In the trilateral summit, we addressed the conflict in Syria in all its dimensions together with Mr. Rouhani and Mr. Putin. I believe that our meetings, whether one-on-one with each leader, trilaterally, or in delegations, were fruitful in every aspect.
At the summit, we made important decisions that will nurture hopes for a political solution in Syria. We once again confirmed that we all share the same sensitivity regarding the preservation of Syria's territorial integrity and political unity. We emphasized the unacceptability of providing support to terrorist organizations under the guise of fighting ISIS.
We reviewed our efforts to establish calm on the ground, create conditions for the return of refugees, and find a political solution to the conflict. The escalating tension in Idlib was one of the focal points of our discussions today. Unfortunately, the number of civilians who have lost their lives in ground and air operations targeting Idlib since April has approached 1,000. Hundreds of thousands of people who have been displaced multiple times before have once again been forced to flee due to attacks. As Turkey, we cannot remain a bystander to a new tragedy that will affect 4 million people right at our borders. Such a grave development will affect not only our country but all of Europe. In our discussions today, we revisited our commitments regarding the Sochi Agreement. We highlighted the importance of fully implementing the reached agreement. We stressed the need for concrete measures to ensure the safety of the civilian population and the military personnel of the guarantor countries on the ground. We hope that in the coming days, there will be positive developments in the region in line with the consensus we reached at the summit.
Valued Members of the Press,
Another important topic on our agenda was the formation of the Constitutional Committee. We adopted a constructive and flexible attitude in determining the members and procedural rules of the Constitutional Committee. We made efforts to advance the political process. Indeed, through our joint efforts, the obstacles to the formation of the committee have been resolved. In our discussions today, we decided to finalize the issue of procedural rules in coordination with the United Nations, ensuring that the Constitutional Committee can begin its work as soon as possible.
Within the framework of the summit, we also discussed the situation east of the Euphrates. This issue is critically important for both Syria's political unity and territorial integrity, as well as Turkey's national security. Currently, more than a quarter of Syrian territory is under the occupation of a separatist terrorist organization. The organization commits all kinds of atrocities here, from using child soldiers to forcibly conscripting the population, from ethnic cleansing activities to seizing people's property. The cowardly attack on a hospital in Cobanbey yesterday is the latest example of this. At this point, the threat of ISIS in Syria has been eliminated. The greatest source of threat to Syria's future is the PKK and its extensions, the YPG-PYD. As long as the PKK-PYD presence continues in this country, neither Syria nor our region can achieve peace.
I informed Mr. Rouhani and Mr. Putin about the progress made in establishing a safe zone east of the Euphrates and shared my thoughts with them. I expressed to them that we will not tolerate a terrorist formation along our Syrian border. I particularly mentioned that it would be prudent to prepare for the establishment of a city for refugees here, where they could settle and cultivate gardens. I explained that it would be beneficial for us to create such humanitarian infrastructure without tolerating a terrorist formation along our Syrian border. Our ultimate goal is to establish a peace corridor in northern Syria to prevent the division of the country. I also conveyed to both of my friends that if we do not achieve the desired result with the United States within two weeks, we will begin to implement our own action plan.
Valued Members of the Press,
We are a country that hosts 3.6 million people who have fled the conflict in Syria. Over the past eight years, Turkey has made significant sacrifices in this regard and continues to do so. From the very first moments of the crisis, we have stated that the solution to the migration issue must be sought within Syrian territory. To date, 360,000 refugees have returned to the 4,000 square kilometers we have cleared of terrorism through the Euphrates Shield and Olive Branch Operations. These people now live in peace on their own land, sending their children to school and benefiting from the health services we provide. It is clear that Turkey cannot bear the burden of refugees alone. It is also not possible for our country to withstand a new wave of migration. We must now focus on the safe and voluntary return of Syrians to their country. The peace corridor east of the Euphrates will also serve as a safe haven for refugees. We believe that at least 2 million Syrian brothers who have sought refuge in our country can be settled in this region. In fact, if we can extend this line to the Deir ez-Zor-Raqqa area, the number of returning refugees could exceed 3 million. Thus, we can ensure that a significant portion of Syrians living outside the country, especially in Turkey, can live on their own land without being a burden to anyone. It is also possible to build new settlement areas in these regions for our returning Syrian brothers with the support of the international community. As Turkey, we are ready to take all necessary responsibilities in this regard. We want to work with both Russia and Iran, as well as other members of the international community, for the voluntary return of Syrian refugees. In this context, we have recently taken an important step; we have initiated efforts to hold an international conference on the return of Syrian refugees in cooperation with Iraq, Lebanon, and Jordan. We expect all our friends to support this initiative.
With these thoughts, I hope that the Ankara Summit will contribute to the establishment of peace, security, and stability in Syria.
On this occasion, I would like to thank Mr. Rouhani once again, who expressed his desire to host our next summit meeting in Iran in the coming months, and I now give the floor to him.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Meslektaşım Sayın Ruhani,
Saygıdeğer Meslektaşım Sayın Putin,
Her Üç Ülkenin Heyetlerinin Kıymetli Üyeleri,
Saygıdeğer Basın Mensupları,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Misafirlerimize bir kez de sizlerin huzurunda ülkemize hoş geldiniz diyorum. Astana Platformu çerçevesinde düzenlediğimiz Ankara Zirvesi vesilesiyle kendilerini ağırlamaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Suriye’deki yangının söndürülmesi için bugün beşinci kez biraraya geldik. Üçlü zirvede Sayın Ruhani ve Sayın Putin’le birlikte Suriye’deki ihtilafı tüm boyutlarıyla ela aldık. Gerek her bir liderle birebir, gerek üçlü, gerekse heyetler halinde yaptığımız görüşmelerin her açıdan verimli geçtiğine inanıyorum.
Zirvede Suriye’de siyasi çözüm umutlarını yeşertecek önemli kararlar aldık. Suriye’nin toprak bütünlüğü ile siyasi birliğinin korunması hususunda hepimizin aynı hassasiyete sahip olduğunu bir kez daha teyit ettik. DEAŞ’la mücadele altında terör örgütlerine destek verilmesinin kabul edilemezliğini vurguladık.
Sahada sükûnetin tesisi, mültecilerin dönebileceği şartların oluşturulması ve ihtilafa siyasi çözüm bulunması için yürüttüğümüz çalışmaları gözden geçirdik. İdlib’de tırmanan gerginlik bugünkü görüşmelerimizin odak noktalarından biriydi. Nisan ayından bu yana İdlib’e yönelik kara ve hava operasyonlarında hayatını kaybeden sivillerin sayısı maalesef 1000’e yaklaştı. Daha evvel defalarca yerinden-yurdundan edilen yüzbinlerce insan saldırılar nedeniyle yeniden göç yollarına düştü. Türkiye olarak sınırlarımızın hemen bitişiğinde 4 milyon insanı etkileyecek yeni bir trajedi yaşanmasına seyirci kalamayız. Böylesi vahim bir gelişme sadece ülkemizi değil bütün Avrupa’yı etkileyecektir. Bugünkü görüşmemizde Soçi Mutabakatına dair yükümlülüklerimizi tekrar mütalaa ettik. Varılan mutabakatın tam manasıyla hayata geçirilmesinin ehemmiyetine dikkat çektik. Sivil halkın ve garantör ülkelerin sahadaki askeri personelinin güvenliği için somut önlemler alınması ihtiyacını vurguladık. Zirvede görüş birliğine vardığımız hususlar doğrultusunda önümüzdeki günlerde bölgede hayırlı gelişmelerin yaşanacağını ümit ediyoruz.
Değerli Basın Mensupları,
Gündemimizdeki diğer önemli konu, Anayasa Komitesinin teşekkülüydü. Anayasa komitesinin üyeleri ve usul kurallarının belirlenmesinde yapıcı ve esnek bir tutum sergiledik. Siyasi sürecin ilerletilmesi için gayret gösterdik. Nitekim ortak çabalarımızla komitenin oluşumuna ilişkin pürüzler giderilmiştir. Bugünkü istişarelerimizde usul kuralları konusunu da Birleşmiş Milletler ile eşgüdüm halinde sonuçlandırarak, anayasa komitesinin çalışmalarına bir an önce başlamasını sağlamayı kararlaştırdık.
Zirve kapsamında Fırat’ın doğusundaki durumu da istişare ettik. Bu mesele hem Suriye’nin siyasi birliği ve toprak bütünlüğü, hem de Türkiye’nin milli güvenliği bakımından kritik önem taşıyor. Hâlihazırda Suriye topraklarının dörtte birinden fazlası bölücü terör örgütünün işgali altında bulunuyor. Örgüt burada çocuk asker kullanmaktan halkı zorla silahaltına almaya, etnik temizlik faaliyetinden insanların mallarını gasp etmeye kadar her türlü zulmü işliyor. Dün Çobanbey’de bir hastaneye düzenlenen kalleş saldırı bunun en son örneğidir. Geldiğimiz nokta itibariyle Suriye’de DEAŞ tehdidi artık ortadan kalkmıştır. Suriye’nin istikbali için en büyük tehdit kaynağı PKK ve onun uzantısı olan YPG-PYD’dir. Bu ülkedeki PKK-PYD varlığı devam ettikçe ne Suriye, ne de bölgemiz huzura kavuşabilir.
Sayın Ruhani’yi ve Sayın Putin’i Fırat’ın doğusunda güvenli bölge tesisinde gelinen aşama hakkında bilgilendirdim ve düşüncelerimi kendileriyle paylaştım. Suriye sınırımız boyunca bir terör oluşumuna rıza göstermeyeceğimizi kendilerine ifade ettim. Özellikle de burada bir mülteciler şehrinin oluşabileceğini ve mülteciler için buralarda konaklayabileceği ve ekip-biçebileceği bahçelerini yapmaları noktasında bir hazırlığın yapılmasının isabetli olacağını ifade ettim. Suriye sınırımız boyunca böylece terör oluşumuna rıza göstermeden bu tür bir insani altyapıyı oluşturmamızda fayda olacağını anlattım. Nihai hedefimiz, Suriye’nin kuzeyinde bir barış koridoru tesis ederek, ülkenin bölünmesini engellemektir. Bunun için şayet Amerika ile iki hafta içinde arzu ettiğimiz sonuca ulaşamazsak kendi hareket planımızı uygulamaya başlayacağımızı her iki dostumuza da anlattım.
Değerli Basın Mensupları,
Suriye’deki çatışma ortamından kaçan 3,6 milyon insana ev sahipliği yapan bir ülkeyiz. Son 8 yılda Türkiye olarak bu konuda gerçekten büyük fedakârlıklarda bulunduk, halen de bulunuyoruz. Krizin ilk anlarından itibaren göç meselesine çözüm yolunun Suriye topraklarının içinde aranması gerektiğini ifade ettik. Fırat Kalkanı ve Zeytin Dalı Harekâtlarıyla terörden arındırdığımız sadece 4 bin kilometrekarelik alana dahi şimdiye kadar 360 bin mülteci geri döndü. Bu insanlar şimdi kendi topraklarında huzur içinde yaşıyor, çocuklarını okula gönderiyor. Temin ettiğimiz sağlık hizmetlerinden yararlanıyor. Türkiye’nin sığınmacı yükünü tek başına taşıyamayacağı ortadadır. Ülkemizin yeni bir göç akınını kaldırması da zaten mümkün değildir. Artık Suriyelilerin ülkelerine güvenli ve gönüllü bir şekilde geri dönüşlerine yoğunlaşmamız gerekiyor. Fırat’ın doğusundaki barış koridoru mülteciler için de korunaklı bir liman olacaktır. Ülkemize sığınan en az 2 milyon Suriyeli kardeşimizin bu bölgeye yerleştirilebileceğini düşünüyoruz. Hatta bu hattı Deyrizor-Rakka taraflarına kadar indirebilirsek, geri dönecek sığınmacı sayısı 3 milyonu aşabilir. Böylece Türkiye başta olmak üzere ülke dışında olan Suriyelilerin önemli bir bölümünün kimseye yük olmadan kendi topraklarında yaşamalarını temin edebiliriz. Geri dönecek Suriyeli kardeşlerimiz için bu bölgelerde uluslararası toplumun desteğiyle yeni yerleşim alanları inşa edilmesi de mümkündür. Türkiye olarak bu konuda gereken her türlü sorumluluğu almaya hazırız. Hem Rusya ve İran’la, hem de uluslararası toplumun diğer üyeleriyle Suriyeli mültecilerin gönüllü geri dönüşü için çalışmak istiyoruz. Bu çerçevede yakın zamanda önemli bir adım attık; Irak, Lübnan ve Ürdün’le birlikte Suriyeli mültecilerin geri dönüşüne dair uluslararası bir konferans düzenlenmesi için girişim başlattık. Tüm dostlarımızın bu girişime destek vermesini bekliyoruz.
Bu düşüncelerle Ankara Zirvesi’nin Suriye’de barış, güvenlik ve istikrarın tesisine katkıda bulunmasını temenni ediyorum.
Bu vesileyle bir sonraki zirve toplantımıza önümüzdeki aylarda İran’da ev sahipliği yapma arzusunu bizlerle paylaşan Sayın Ruhani’ye bir kez de sizlerin huzurunda teşekkür ediyor ve sözü kendilerine bırakıyorum.