Speech at the Joint Press Conference with Slovak President Kiska
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with Slovak President Kiska during his first presidential visit to Bratislava, Slovakia, on March 31, 2015.
- Main themes
- Turkey-Slovakia bilateral relations, trade and economic cooperation, NATO and military cooperation, EU membership and visa liberalization, energy and defense industries, tourism, science and technology, Visegrad Group, World War I commemoration, regional and global security
- Duration
- ~6 min
- Words
- 681
- Sentences
- 38
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Dear Ministers, Members of Parliament,
Dear Members of the Press,
First of all, I greet you with my warmest feelings. I am making my first visit to friendly and allied Slovakia in my capacity as President.
I sincerely thank my dear friend Mr. Kiska for this exceptional hospitality.
Today, I had a bilateral meeting with my esteemed counterpart, where we had the opportunity to discuss many issues. Then we moved on to the inter-delegation meeting, and in these discussions, we had the chance to thoroughly discuss and negotiate all these topics, whether political, military, economic, commercial, or cultural.
In fact, our discussions provided us with an opportunity to test and review the decisions we made during previous processes, both at the ministerial level and during my visit in 2013 when I was Prime Minister, and to evaluate what we can do for the future.
After my meeting with the Prime Minister of Slovakia, Mr. Robert Fico, this afternoon, we will have the opportunity to address all our businessmen, both Slovak and Turkish, at the business forum with my dear friend Mr. Kiska.
In 2013, we set a target for ourselves, which was to increase the foreign trade volume to 5 billion dollars. As of the end of 2014, we have reached 1.4 billion dollars. I believe we can achieve this target, but we need to work a little harder for that. Especially, the energy and defense industries stand out as sectors with significant potential. Science, technology, and research and development can also be considered other areas.
God willing, we will take an important step in this regard in May in Istanbul. Our preparations for the Turkey-Slovakia Science Innovation and Trade Permanent Forum are continuing at full speed.
Tourism also represents a serious potential. Of course, since we do not apply any visa to Slovakia, 137,000 Slovak friends visited our country in 2014. I believe that as soon as the European Union lifts the visas, the number of Turks coming to Slovakia will also increase significantly, as we are a negotiating country. I would like to thank the Slovak people on behalf of myself and my nation for their interest in Turkey.
We have begun to commemorate the 100th Anniversary of World War I. There are our citizens who lost their lives in Bratislava during this war. We want to build a Turkish martyrdom and monument in Slovakia for these soldiers. Today, it has pleased us to hear from my dear friend Kiska about the progress made on this issue. This will also be a lasting symbol of friendship between our peoples. On this occasion, I express my heartfelt gratitude to our Slovak friends for their support for the project.
Of course, we also have international cooperation with Slovakia. The support it provides us in the political field within the European Union is beyond all appreciation. In the military field, we are together in NATO. We are taking steps together on issues concerning global and regional security. I would like to express my gratitude for Slovakia's principled stance in the European Union and our cooperation in NATO, and it is our important sensitivity to continue this partnership.
As you know, Slovakia will assume the Presidency of the European Union in the second half of 2016. We attach great importance to this and wish them success in advance, believing that Slovakia will accelerate this process, which sometimes reaches a bottleneck.
In the meantime, we are closely following Slovakia's activities in the Visegrad Group, which it currently presides over. We place great importance on the Visegrad Group plus Turkey Foreign Ministers' Meeting that we will hold in our country in May.
This will provide concrete proposals for cooperation we can establish, especially regarding the Balkans. I believe that the Visegrad Group has a decisive power in the region. As Slovakia, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Turkey, I believe we can achieve a lot together.
I hope that this visit will serve as a catalyst for a different process between Slovakia and the Republic of Turkey, and I greet you with my warmest feelings.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Bakanlar, Milletvekilleri,
Sayın Basın Mensupları,
Öncelikle sizleri en kalbi duygularla selamlıyorum. Dost ve müttefik Slovakya’ya Cumhurbaşkanı sıfatıyla ilk ziyaretimi gerçekleştiriyorum.
Değerli Dostum Sayın Kiska’ya gerçekten bu müstesna ev sahipliği için de teşekkür ediyorum.
Bugün değerli mevkidaşımla önce ikili görüşmemizi yaptık, orada birçok konuyu görüşme imkanımız oldu. Ardından heyetler arası görüşmeye geçtik ve bu görüşmelerde de gerek siyasi, gerek askeri, gerek ekonomik, gerek ticari, kültürel, bütün bu konuları etraflıca görüşme, müzakere etme imkanı bulduk.
Aslında görüşmelerimiz daha önceki süreçlerde gerek bakan düzeyinde, gerekse Başbakanken 2013 yılında yaptığım ziyarette aldığımız kararları bir test etme, gözden geçirme ve geleceğe yönelik neler yapabiliriz, bunları değerlendirme fırsatını bizlere verdi.
Bugün öğleden sonra Slovakya Başbakanı Sayın Robert Fico ile yapacağım görüşmeden sonra malum Değerli Dostum Sayın Kiska ile iş forumunda tüm işadamlarımıza gerek Slovak, gerek Türk işadamlarına hitap etme fırsatımız olacak.
2013 yılında kendimize bir hedef belirlemiştik, o da dış ticaret hacmini 5 milyar dolara çıkaralım. 2014 sonu itibariyle geldiğimiz nokta, 1.4 milyar dolar. Ben bu hedefi yakalayabileceğimize inanıyorum, ama onun için biraz daha fazla çalışmamız lazım. Özellikle enerji ve savunma sanayi alanları önemli potansiyeli barındıran sektörler olarak ön plana çıkmakta. Bilim, teknoloji, araştırma-geliştirme alanları da diğer alanlar olarak değerlendirilebilir.
İnşallah Mayıs ayında İstanbul’da bu anlamda önemli bir adım atacağız. Türkiye-Slovakya Bilim İnovasyon ve Ticaret Daimi Forumu hazırlıklarımız tüm hızıyla devam ediyor.
Turizm aynı şekilde ciddi bir potansiyel oluşturuyor. Tabii biz Slovakya’ya herhangi bir vize uygulamadığımız için Slovak dostlarımızdan 137 bin kişi 2014’te ülkemizi ziyaret etmiş bulunuyor. Avrupa Birliği vizeleri kaldırdığı anda Türkiye’ye –müzakereci bir ülkeyiz- inanıyorum ki Slovakya’ya gelen Türklerin sayısı da ciddi miktarda artacaktır. Tabii Slovak halkına Türkiye’ye olan bu ilgilerinden dolayı özellikle de şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
Birinci Dünya Savaşı’nın 100. Yıl Dönümü’nü idrak etmeye başladık. Bu savaş sırasında Bratislava’da hayatını kaybetmiş olan bizim vatandaşlarımız var. Bu askerlerimiz için Slovakya’da bir Türk şehitliği ve anıtı inşa etmek istiyoruz. Bugün Değerli Dostum Kiska’dan bu konuyla ilgili alınan mesafeleri dinlemek bizleri ayrıca memnun etmiştir. Bu, halklarımız arasındaki dostluğun aynı zamanda kalıcı bir nişanesi olacaktır. Bu vesileyle Slovak dostlarımıza projeye verdikleri destek için en kalbi şükranlarımı sunuyorum.
Tabii Slovakya’yla uluslararası düzeyde de bir işbirliğimiz var. Siyasi alanda Avrupa Birliği’nde bizlere verdiği destekler her türlü takdirin üstündedir. Askeri alanda ise NATO’da birlikteyiz. Küresel ve bölgesel güvenliği ilgilendiren konularda birlikte adım atıyoruz. Tabii gerek Avrupa Birliği’ndeki Slovakya’nın ilkeli tutumu sebebiyle, gerekse NATO’daki işbirliğimiz sebebiyle de buradaki şükranlarımı ifade ederek, bu birlikteliğimizin devamı bizim önemli hassasiyetimizdir.
Malum, 2016 yılının ikinci yarısında Slovakya Avrupa Birliği Dönem Başkanlığını üstlenecek. Buna büyük önem veriyoruz ve şimdiden kendilerine başarılar dilerken, zaman zaman tıkanma noktasına gelen bu süreci Slovakya’nın hızlandıracağına inanıyorum.
Yine bu arada tabii Slovakya’nın şu anda dönem başkanlığını deruhte etmekte olduğu Vişegrad Dörtlüsü’ndeki faaliyetlerini yakından takip ediyoruz. Mayıs ayında ülkemizde gerçekleştireceğimiz Vişegrad Dörtlüsü artı Türkiye Dışişleri Bakanlığı Toplantısı’nı bu noktada çok çok önemsiyoruz.
Özellikle Balkanlar’a yönelik yapabileceğimiz işbirliği için somut öneriler ortaya koyacaktır. Tabii Vişegrad Dörtlüsü’nün ben inanıyorum ki bölgede belirleyici bir gücü var. Yani Slovakya olarak, Polonya olarak, Çek Cumhuriyeti olarak, Macaristan olarak, burada artı Türkiye birlikte çok şeyler yapabileceğimize inanıyorum.
Bu ziyaretimizin Slovakya-Türkiye Cumhuriyetleri arasında farklı bir sürecin başlamasına vesile olmasını diliyor, sizleri en kalbi duygularla selamlıyorum.