- Context
- Erdoğan addressed a fast-breaking meal at the Presidential Complex on Ashura Day, July 16, 2024, commemorating the martyrdom of Hazrat Hussein.
- Main themes
- Ashura and Day of Muharram, Ahl al-Bayt, martyrdom of Hazrat Hussein and Karbala, Islamic unity and brotherhood, love for the Prophet's family, Turkish national identity, interfaith and communal solidarity, remembrance and mourning
- Duration
- ~4 min
- Words
- 494
- Sentences
- 26
- Readability
- 67
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
Dear Brothers and Sisters who Love the Ahl al-Bayt,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Welcome to the Presidential Complex, the House of the Nation. On the 10th day of Muharram, also known as Ashura Day, I am very pleased to be together with you, my dear brothers and beloved souls, around this table. I thank each and every one of you for gracing our table.
First of all, I send my blessings upon our Prophet Muhammad Mustafa, and greetings to his Ahl al-Bayt and to his friends, each of whom is a guiding star for us. On the 1385th anniversary of the martyrdom of Hazrat Hussein and his 72 companions, we remember the Martyrs of Karbala with mercy. The month of Muharram, as you know, is a month of mercy and abundance for Muslims. Muharram is also a month of great fire, pain, and mourning that turns our hearts towards the desert of Karbala. Even nearly 14 centuries later, we still remember with sorrow the massacre that took place in Karbala on that fateful 10th of Muharram in the year 61 AH.
My brothers and sisters,
Our Prophet, the Messenger of Allah, used to love his grandchildren Imam Hasan and Imam Hussein, calling them "My Basil Flowers in the World." He could not get enough of kissing and smelling them, almost protecting them even from his own eyes.
One day, when he was asked, "Who do you love the most from the Ahl al-Bayt?" he was so fond of both that he replied, "Hasan and Hussein." Of course, alongside Hazrat Hasan and Hazrat Hussein, the Ahl al-Bayt holds a very special place in our hearts.
Our Prophet said, "Love my Ahl al-Bayt because you love me for the sake of Allah." The love for the Ahl al-Bayt is a command from our Prophet, a very precious memory left to us by him. As the Turkish Nation, we have been striving for centuries to honor this sacred memory. We see the love for the Ahl al-Bayt as the essence of our eternal and everlasting brotherhood as a nation.
As long as this essence is strong with God's permission; no one can divide us, no one can separate us, no one can sow seeds of discord among us. But whenever this essence is disturbed, weakened, and dissolved; God forbid, that is when we would lose our identity as a nation. I consider our unity around this table as a sign of the love for the Ahl al-Bayt in our hearts.
With these thoughts, I would like to express once again the joy I feel in breaking the Muharram fast with you. May Allah accept our fasts in the month of Muharram.
May my Lord bless the world and the hereafter of those who share in the mourning of Hazrat Hussein and his friends. I say may our unity, togetherness, and brotherhood be everlasting, and I greet you all with respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ehl-i Beyt Sevdalısı Aziz Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesine, Milletin Evine hepiniz hoş geldiniz. Yas-ı Muharrem’in 10’uncu gününde, diğer adıyla Aşure Günü’nde, siz kardeşlerimle, siz sevgili canlarla bu sofra etrafında beraber olmaktan büyük memnuniyet duyuyorum. Soframızı teşrif ettiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Öncelikle Peygamber Efendimiz Muhammed Mustafa’ya salat, Onun Ehli Beytine ve her biri kutup yıldızlarımız olan dostlarına selam olsun diyorum. Hazret-i Hüseyin Efendimizin ve 72 yoldaşının şehadetlerinin 1385’inci yıldönümünde Kerbela Şehitlerimizi rahmetle yâd ediyoruz. Muharrem ayı, Müslümanlar için, biliyorsunuz, rahmet ve bereket ayıdır. Muharrem, aynı zamanda yüreklerimizi Kerbela çölüne çeviren büyük bir yangının, acının ve matemin de ayıdır. Hicri 61 yılında, yine bir 10 Muharrem gününde, Kerbela’da yaşanan o katliamı, neredeyse 14 asır sonra bile halen hüzünle hatırlıyoruz.
Kardeşlerim,
Resulü Ekrem Efendimiz, torunları İmam Hasan ve İmam Hüseyin’i “Dünyadaki Reyhan Çiçeklerim” diye severdi. Onları öpüp koklamaya doyamaz, adeta gözünden bile esirgerdi.
Bir gün kendisine, “Ehl-i Beyt’ten en çok kimi seversiniz?” diye sorulduğunda, “Hasan ve Hüseyin” diyecek kadar ikisine de düşkündü. Tabii Hazreti Hasan ve Hazreti Hüseyin’le birlikte bizim gönül dünyamızda Ehli Beytin de çok müstesna bir konumu vardır.
Peygamberimiz, “Beni Allah’ı Sevdiğiniz İçin, Ehl-i Beytimi de beni sevdiğiniz için sevin” buyurmuştur. Ehl-i Beyt sevgisi, bize Peygamberimizin bir emridir, ondan bize kalan çok kıymetli bir hatıradır. Türk Milleti olarak, yüzyıllardır bu aziz hatıraya layıkıyla sahip çıkmanın gayretindeyiz. Ehl-i Beyt muhabbetini, millet olarak ezeli ve ebedi kardeşliğimizin mayası olarak görüyoruz.
Allah’ın izniyle bu maya sağlam olduğu müddetçe; bizi kimse bölemez, bizi kimse ayıramaz, aramıza nifak duvarları öremez. Ama ne zaman bu maya bozulur, zayıflar ve çözülür; Allah korusun, işte o zaman millet olma vasfımızı da kaybederiz. Bu masa etrafındaki birlikteliğimizi, kalplerimizdeki Ehli Beyt sevdasının bir nişanesi olarak değerlendiriyorum.
Bu düşüncelerle Muharrem Orucunu sizinle birlikte açmaktan duyduğum bahtiyarlığı tekraren ifade etmek istiyorum. Cenâb-ı Hakk, Mah-ı Muharrem oruçlarımızı kabul eylesin.
Rabbim, Hazret-i Hüseyin ve dostlarının matemini paylaşan canların dünya ve ahiretlerini mamur buyursun. Birliğimiz, beraberliğimiz, kardeşliğimiz daim olsun diyor, hepinizi hürmetle selamlıyorum.
