- Context
- Erdoğan addressed guests at the reopening ceremony of the restored Yıldız Palace in Istanbul on July 19, 2024, after six years of restoration work.
- Main themes
- Yıldız Palace restoration, Ottoman heritage and history, Sultan Abdulhamid II, cultural preservation, Istanbul's historical significance, National Palaces Administration, architectural uniqueness, Turkish national identity, palace gardens tradition, historical memory
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,975
- Sentences
- 100
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 25 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valuable Members of Our Culture and Arts Community,
Esteemed Guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. I am very happy to be with you on this meaningful and important opening ceremony. I would like to thank each and every one of you for sharing our excitement and pride by accepting our invitation.
Today, we are gathered to inaugurate one of the most beautiful historical artifacts of our beautiful Istanbul, where, as the poet expresses, even loving a neighborhood is worth a lifetime. We have revived the Yıldız Palace, a legacy of our ancestors, as a result of six years of meticulous restoration and furnishing work carried out by our National Palaces Administration. The Yıldız Palace, which is one of the symbols of our city, opens its doors to our people and visitors from all over the world starting today.
I wish that our Yıldız Palace, which we have presented to our nation by restoring it to its former glory and beauty, will be beneficial and auspicious. The happiness we experience today is the result of the hard work and dedication of many of our teachers and experts. If it were not for their labor, knowledge, and selfless efforts, this beautiful artifact could not have been restored to its former grandeur. I consider it a duty to express my gratitude to these brothers of mine at the very beginning of my speech.
I would like to especially thank the National Palaces Administration, its President, and his team, as well as our Minister, for facilitating the restoration of this artifact, which has been neglected, battered, and a victim of indifference for years, through six years of dedicated work. I also thank all my brothers who were involved in the project. I extend my heartfelt gratitude to my esteemed teacher, Professor Doctor Sadettin Ökten, the Chairman of the National Palaces Scientific Board, and the members of the board. I believe that with the revival of the Yıldız Palace, the historical, cultural, and touristic appeal of our Istanbul will further increase.
Valuable Guests,
Our National Palaces President has just shared with us information about the historical journey of the Yıldız Palace. We have all listened to the palace's tumultuous past, which is a unique artifact in terms of its architectural, artistic, and historical features. It must be emphasized that this is by no means an ordinary artifact or structure. With its 200-year history, the Yıldız Palace has witnessed the most tumultuous years of the Ottoman Empire. As you know, the Yıldız Palace has become synonymous with Sultan Abdulhamid II, but the palace's history goes back to the pavilion built by Sultan Selim III for Mihrişah Valide Sultan in 1805. Only the fountain in the inner courtyard remains from this pavilion. Sultan Mahmud II also used this place to observe the training of the new army's soldiers. It was Sultan Abdulhamid who gave the Yıldız Palace its true identity. Shortly after ascending the throne, Sultan Abdulhamid moved his court and harem from Dolmabahçe Palace to Yıldız, and from then on, it began to be referred to as the Yıldız Palace rather than a pavilion.
Sultan Abdulhamid II, whom the master Necip Fazıl described as perhaps the greatest among 36 Turkish rulers, governed the state from here for 33 years until the coup of 1909. The Yıldız Palace, which witnessed the most perilous 33 years of the Ottoman Empire, also became a symbol of resistance against attempts to destroy the state. After Topkapi Palace and Dolmabahçe, this is the third center used as the administrative center of the capital Istanbul. The distinguishing feature of the Yıldız Palace is its use as a management center.
Architecturally, the Yıldız Palace has unique characteristics that set it apart from its contemporaries. Unlike the seaside palaces, it has a unique architecture that can be described as a "city within a city." With its carpentry workshops, kitchens, stables, pharmacy, factories, defense units, official offices, vegetable and fruit gardens, library, museum, armory, and theater, the Yıldız Palace resembles a self-sufficient city rather than a conventional palace. It is said that during the reign of Sultan Abdulhamid II, a total of 12,000 people lived in the palace and its vicinity, including the sultan's family.
With its elegance, simplicity, harmony with nature, architecture consisting of separate pavilions, and the Has Bahçesi, which is the last example of the tradition of Turkish palace gardens, the Yıldız Palace is truly a unique artifact.
The Yıldız Palace also holds a special place in our national struggle history. Gazi Mustafa Kemal came here a day before he set off on the Bandırma Ferry and met with Sultan Vahdettin. Gazi Mustafa Kemal describes this meeting as follows: "In a small salon of the Yıldız Palace, we sat so close to Vahdettin that it could be said we were almost knee to knee. The view we saw from the window of the salon opening to the Bosphorus was this: enemy battleships lined up parallel to each other, their cannons seemingly aimed at the Yıldız Palace. Vahdettin began to speak with words I will never forget: 'Pasha, you have served the state very well until now, all of this has been recorded in this book and has gone down in history, forget them. The service you will provide now may be more important than all of these. Pasha, you can save the state.' In response, Gazi Mustafa Kemal said to Sultan Vahdettin: 'Do not worry, Your Majesty, I have understood your perspective perfectly. If it is your will, I will act immediately.' After receiving the blessing of success, I left the presence, and we moved away from the palace without making a sound."
Valuable Guests,
We are a nation that does not fully appreciate the value of our treasures. While some countries take great care of their 100-150-year-old historical artifacts, we have failed to protect many of our cultural assets that are much older. Especially the understanding of renouncing heritage, which has marked a period of our history, has cost us dearly. One of the symbols that suffered from this mentality was the Yıldız Palace. Like many cultural assets that are seen as examples of backwardness, this place was neglected, battered, and used carelessly for years. Most of the buildings that make up the palace complex were practically plundered. Along with these, many artifacts, objects, and items that would shed light on recent history were unfortunately either burned, broken, or sold off at auction. One example of the rough treatment the palace suffered was the temporary operation of the Ceremonial Pavilion as a casino in the late 1920s. The municipal authorities of the time implemented the star casinos project solely to attract tourists. The casino, operated by an Italian company, was closed a year later. Look, it is not just the Yıldız Palace; many objects that have left their mark on our nation's history and memory have also suffered from this ingratitude.
We all remember the scandals surrounding the Savarona yacht, where Gazi Mustafa Kemal spent the last months of his life. After the immoral incidents that were reported in the newspapers, we quickly took action and took over the Savarona yacht. We restored Savarona with meticulous work, and soon, God willing, the restoration will be completed. Afterwards, we will start using it to host state and government leaders as it should be. Those who even criticize this have made unimaginable claims. However, we were the ones who took ownership of the Savarona yacht, which was left to decay, while those who never miss a chance to speak about Atatürk. The same situation applies to many historical artifacts, structures, and objects. While some hide behind the republic to oppose the Ottoman Empire, we have embraced all periods of our history without discrimination. With a sense of loyalty to history and respect for the past, we have revived our ancestral artifacts both in our country and abroad. Through our General Directorate of Foundations, we have restored or repaired approximately 6,000 foundation cultural assets since 2002. Through TİKA, we have carried out over 120 restoration projects across our heartland. Under the leadership of our National Palaces Administration, we have also carried out many successful projects. We have revived many artifacts, from the Beykoz Glass and Crystal Museum to the Ankara Palace Museum, from the long-closed treasury collection, kaftan collection, calligraphy collection, and Mecidiye Pavilion to the Sacred Relics Department at Topkapi Palace.
Dear Friends,
I want to express very clearly: Every value that embodies the mind, spirit, and aesthetic taste of the past is a milestone in our nation's journey from the past to eternity. We see the mosques, bridges, fountains, inns, tombs, and other structures we have restored as the living, speaking memories of our civilization. We evaluate all these renewal works within the framework of strengthening our ties to our roots, which is why we attach great importance to them. By reviving the Yıldız Palace, we have done this, presenting another one of our memory spaces for the benefit of our people. We did not only restore the stones, walls, pavements, and furniture of the palace to their original state; we also used this place in accordance with its original identity. During our presidency, we held dozens of meetings, receptions, and summits here. By carrying out many of our works here, we actually revived this historical venue. As a result of our approximately six years of work, the Yıldız Palace is now ready to serve as a magnificent museum where every citizen of our nation can proudly visit and where our youth can personally experience a very important part of our history. The most important link in our initiative to open our national palaces to our people is bringing the Yıldız Palace together with our people.
Restoration works for another historical artifact that has been abandoned to its fate, the Edirne Palace, are ongoing. God willing, we will complete it and bring it back to our country. From now on, we will continue to take care of the legacies of our ancestors. As we progress step by step towards the goals of the century of Turkey, we will protect the heritage of our ancestors, firmly plant our feet on the foundations of our thousands of years of civilization, and, with God's permission, make the 21st century the century of Turkey. I say may God be our helper and supporter.
I wish that the Yıldız Palace, which we have inaugurated, will be beneficial and auspicious for our city, our country, and our nation. We are entrusting this beautiful artifact, which is the legacy of our ancestors, to our nation and especially to our dear youth starting today. On this occasion, I once again remember with mercy the late Sultan Abdulhamid II and our heroic ancestors.
I congratulate everyone who contributed to the restoration once again, and I greet you with love and respect. With this opportunity, we will open this venue, which we have made accessible to our people, free of charge until the end of next month – including this month.
May it be auspicious, and may God grant our nation the ability to cherish and appreciate it by seeing it with their own eyes. Yes, now I invite our Istanbul mufti here to offer a prayer, please come.
It will only be closed to visitors on Mondays, but other than that, it will be continuously open to our people. Yes, now please come.
Let’s also have Mr. Mahmut Erol in a suitable place. The scissors have been distributed to all of us, are we ready? Yes, I say may the opening of our Yıldız Palace to all our citizens be auspicious. May it be a source of goodness not only for Istanbul but for our country and all humanity, and with this understanding, we cut the ribbon.
Ya Allah, Bismillah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Kültür ve Sanat Camiamızın Kıymetli Mensupları,
Çok Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularıma, muhabbetle selamlıyorum. Bu anlamlı ve önemli açılış merasimi vesilesiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Davetimize icabet ederek heyecanımızı, gururumuzu paylaştığınız için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Bugün şairin ifadesiyle, bir semtini sevmenin bile bir ömre bedel olduğu güzel İstanbul’umuzun en güzel tarihi eserlerinden birinin açılışını yapmak üzere bir aradayız. Milli Saraylar Başkanlığımızca yürütülen 6 yıllık titiz bir restorasyon ve tefriş çalışmalarının neticesinde ecdat yadigarı Yıldız Sarayı’nı ihya ettik. Şehrimizin simgelerinden olan Yıldız Sarayı, bugünden itibaren kapılarını halkımıza ve dünyanın dört bir yanından gelecek ziyaretçilerine açıyor.
Tekrar eski görkemine ve güzelliğine kavuşturarak milletimizin istifadesine sunduğumuz Yıldız Sarayımızın hayırlı, uğurlu olmasını diliyorum. Bugün yaşadığımız mutlulukta pek çok hocamızın ve uzmanımızın alın teri, yürek teri vardır. Şayet onların emeği, birikimi ve fedakârane gayretleri olmasaydı güzel eser tekrar eski görkemine kavuşturulamazdı. Sözlerimin hemen başında bu kardeşlerime teşekkürü bir borç biliyorum.
Yıllarca örselenmiş, hırpalanmış, ihmallerin kurbanı olmuş bu eserin 6 yıllık özverili bir çalışmayla yeniden ülkemize kazandırılmasına vesile olan Milli Saraylar Başkanlığımıza, Sayın Başkan ve ekibine, Sayın Bakanımıza özellikle teşekkür ediyorum. Ve ayrıca projede yer alan tüm kardeşlerime teşekkür ediyorum. Milli Saraylar Bilim Kurulu Başkanı Saygıdeğer Hocam Profesör Doktor Sadettin Ökten Beyefendiye ve kurul üyelerine en kalbi şükranlarımı iletiyorum. Yıldız Sarayı’nın yeniden ihyasıyla birlikte İstanbul’umuzun tarihi, kültürel ve turistlik cazibesinin daha da artacağına inanıyorum.
Kıymetli Misafirler,
Az önce Milli Saraylar Başkanımız Yıldız Sarayı’nın tarihi serencamına dair bilgileri bizlerle paylaştı. Gerek mimari, gerek sanatsal, gerekse tarihi özellikleri bakımından nadide bir eser olan sarayın inişli-çıkışlı geçmişini hep beraber dinledik. Şunun öncelikle vurgulanması gerekiyor: Burası asla sıradan bir eser, sıradan bir yapı değildir. 200 yıllık tarihiyle Yıldız Sarayı Osmanlı’nın en sancılı yıllarına bizzat şahitlik etmiştir. Biliyorsunuz Yıldız Sarayı Sultan İkinci Abdülhamit’le özdeş hale gelmiştir, ancak sarayın geçmişi Sultan Üçüncü Selim’in Mihrişah Valide Sultan için 1805’te yaptırdığı kasra kadar gitmektedir. Bu kasırdan günümüze sadece iç bahçedeki çeşme kalmıştır. İkinci Mahmut da burayı yeni ordunun askerlerinin talimlerini izlemek için kullanmıştır. Yıldız Sarayı’na asıl hüviyetini kazandıran ise Abdülhamit Han olmuştur. Sultan Abdülhamit’in tahta geçtikten kısa süre sonra mahiyetini ve haremini Dolmabahçe Sarayı’ndan Yıldız’a nakletmesiyle birlikte artık burası kasır değil Yıldız Sarayı olarak anılmaya başlanmıştır.
Üstat Necip Fazıl’ın 36 Türk hükümdarı arasında belki en büyüğü olarak tarif ettiği Sultan İkinci Abdülhamit, 33 yıl boyunca 1909 darbesine kadar devleti buradan yönetti. Osmanlı’nın en muhataralı 33 yılına tanıklık eden Yıldız Sarayı, devlet-i aliyyeye yönelen yıkma girişimleri karşısında direnişin de sembolü oldu. Topkapı Sarayı ve Dolmabahçe’den sonra payitahttın idari merkezi olarak kullanılan İstanbul’daki üçüncü merkez burasıdır. Yıldız Sarayı’nın ayırıcı vasfı, yönetim merkezi olarak kullanılmasıdır.
Mimari açıdan Yıldız Sarayı çağdaşı olan yapılardan ayrı özellikleri taşır. Sahil saraylarından farklı olarak burası “şehir içinde şehir” diyebileceğimiz özgün bir mimariye sahiptir. Marangozhaneleri, mutfakları, ahırları, eczanesi, fabrikaları, savunma birimleri, resmi daireleri, sebze ve meyve bahçeleri, kütüphanesi, müzesi, silahhanesi ve tiyatrosuyla Yıldız Sarayı alışılagelmiş saraylardan ziyade kendi kendine yeter bir şehri andırır. Sultan İkinci Abdülhamit döneminde sarayda ve mücavirinde sultanın aile efradıyla birlikte toplam 12 bin kişinin yaşadığı rivayet ediliyor.
Zarafeti, sadeliği, tabiatla uyumu, birbirinden ayrı köşklerden oluşan mimarisi ve Türk saray bahçeleri geleneğinin son örneği olan Has Bahçesi’yle Yıldız Sarayı gerçekten nadide bir eserdir.
Yıldız Sarayı’nın milli mücadele tarihimizde de özel bir yeri bulunuyor. Gazi Mustafa Kemal Bandırma Vapuruyla yola çıkmadan bir gün önce buraya gelmiş ve Sultan Vahdettin ile görüşmüştür. Gazi Mustafa Kemal o tarih görüşmeyi şöyle anlatır: “Yıldız Sarayı’nın ufak bir salonunda Vahdettin’le adeta diz dize denecek kadar yakın oturduk. Salonun Boğaziçi’ne doğru açılan penceresinden gördüğümüz manzara şu: Birbirine paralel hatlar üzerine düşman zırhlıları, bordalarındaki toplar sanki Yıldız Sarayına doğrulmuş. Vahdettin hiç unutmayacağım şu sözlerle konuşmaya başladı: Paşa Paşa, şimdiye kadar devlete çok hizmet ettin, bunların hepsi artık bu kitaba girmiştir ve tarihe geçmiştir, bunları unutun. Asıl şimdi yapacağın hizmet hepsinden mühim olabilir. Paşa Paşa, devleti kurtarabilirsin. Bunun üzerine Gazi Mustafa Kemal Sultan Vahdettin’e şu cevabı verir: Merak buyurmayın efendimiz, noktayı nazarı şahanenizi anladım. İrade-i seniyyeniz olursa hemen hareket edeceğim. Muvaffak ol hitabına mazhar olduktan sonra huzurdan çıktım, ayaklarımızın patırtısını işittirmeden saraydan uzaklaştık.”
Değerli Misafirler,
Biz hazine değerindeki eserlerinin kıymetini çok iyi bilemeyen bir milletiz. Kimi ülkeler 100-150 yıllık tarihi varlıklarına büyük özen gösterirken, geçmişi çok daha eski nice kültür varlığımıza sahip çıkamadık. Özellikle tarihimizin bir dönemine damgasını vuran reddi miras anlayışı bizlere gerçekten çok ağır bedeller ödetti. Bu zihniyetin gadrine uğrayan sembollerden biri Yıldız Sarayı oldu. Gerilik numunesi görülen ecdat yadigarı pek çok kültür varlığımız gibi burası da yıllarca ihmal edildi, örselendi, hoyratça kullanıldı. Saray külliyesini oluşturan binaların çoğu adeta talan edildi. Bunlarla birlikte yakın tarihe ışık tutacak olan birçok eser, obje, eşya da maalesef ya yakılmış, ya kırılıp dökülmüş ya da haraç mezat satılmıştır. 1920’li yılların sonunda Merasim Köşkü’nün bir süre kumarhane olarak işletilmesi sarayın maruz kaldığı hoyratlığın örneklerinden biridir. Zamanın belediye yetkililerince sırf turistlerin ilgisine mazhar olabilmek adına yıldız gazinoları projesi hayata geçirilmiştir. İtalyan bir şirket tarafından işletilen kumarhane bir yıl sonra kapatılmıştır. Bakınız sadece Yıldız Sarayı değil, milletimizin tarihinde ve hafızasında iz bırakan birçok obje de bu kadir bilmezlikten payını aldı.
Gazi Mustafa Kemal’in ömrünün son aylarını geçirdiği Savarona yatının hangi skandallarla gündeme geldiğini hepimiz hatırlıyoruz. Gazetelere de yansıyan ahlaksızlık hadisesinden sonra süratle harekete geçtik ve Savarona yatını devraldık. Titiz bir çalışmayla Savarona’yı restore ettirdik ve kısa bir süre sonra inşallah restorasyonu bitiyor. Ardından olması gerektiği şekilde misafir devlet ve hükümet başkanlarını ağırlamak için inşallah kullanmaya başlıyoruz. Bunu bile eleştirenler akla hayale gelmedik iddialarda bulunanlar çıktı. Oysa lafa gelince Atatürk konusunda mangalda kül bırakmayanların çürümeye terk ettiği Savarona yatına sahip çıkan yine biz olduk. Aynı durum pek çok tarihi eser, yapı ve obje için de geçerlidir. Birileri cumhuriyetin arkasına saklanıp Osmanlı karşıtlığı yaparken biz hiçbir zaman ayrım gözetmeden tarihimizin tüm dönemlerini kucakladık. Tarihe vefa, geçmişe saygı anlayışıyla ülkemiz ve yurt dışındaki ecdat yadigarı eserlerimizi yeniden ayağa kaldırdık. Vakıflar Genel Müdürlüğümüz vasıtasıyla 2002’den bu yana yaklaşık 6 bin vakıf kültür varlığının restorasyonunu veya onarımını gerçekleştirdik. TİKA aracılığıyla gönül coğrafyamızın dört bir ucunda 120’nin üzerinde restorasyon çalışması yaptık. Milli Saraylar Başkanlığımız öncülüğünde de birçok başarılı proje yürüttük. Beykoz Cam ve Billur Müzesi’nden Ankara Palas Müzesi’ne, Topkapı Sarayı’nda uzun yıllar kapalı kalmış uzun hazine koleksiyonu, kaftanlar koleksiyonu, hat eserleri koleksiyonu ve Mecidiye Köşküyle Mukaddes Emanetler Dairesi’ne varıncaya kadar birçok eseri ihya ettik.
Değerli Dostlar,
Şunu çok net ifade etmek isterim: Mazinin aklının, ruhunun, estetik zevkinin nakşolduğu her bir değerimiz milletimizin ezelden ebede uzanan yolculuğunun kilometre taşlarıdır. Restore ettiğimiz camileri, köprüleri, çeşmeleri, hanları, türbeleri medeniyetimizin konuşan, yaşayan canlı hafızaları olarak görüyoruz. Bütün bu yenileme çalışmalarını köklerimizle bağlarımızı güçlendirme çerçevesinde değerlendiriyor, bu yüzden çok önemsiyoruz. Yıldız Sarayı’nı yeniden ayağa kaldırmak suretiyle de bunu yaptık, hafıza mekânlarımızdan bir tanesini daha halkımızın istifadesine sunduk. Sarayın sadece taşlarını, duvarlarını, kaldırımlarını, mobilyalarını aslına rücu ettirmedik, burayı aynı zamanda asli kimliğine uygun olarak kullandık. Cumhurbaşkanlığımız döneminde onlarca görüşmeyi, kabulü, zirveyi burada düzenledik. Birçok çalışmamızı burada yaparak, aslında bu tarihi mekânı tekrar hayata döndürdük. Yaklaşık 6 yıllık çalışmalarımız neticesinde Yıldız Sarayı, milletimizin her bir ferdinin gururla gezebileceği, gençlerimizin tarihimizin çok önemli bir bölümünü bizzat teneffüs edebileceği muhteşem bir müze olarak hizmet vermeye hazır hale geldi. Milli saraylarımızı milletimize açma hamlemizin en önemli halkasını Yıldız Sarayını halkımızla buluşturmak oluşturuyor.
Bir diğer kaderine terk edilmiş tarihi eserimiz olan Edirne Sarayı’yla ilgili restorasyon çalışmalarımız devam ediyor. İnşallah orayı da tamamlayıp ülkemize kazandıracağız. Bundan sonra da ecdadın emanetlerine sahip çıkmayı sürdüreceğiz. Türkiye yüzyılı hedeflerine adım-adım ilerlerken ecdadın mirasını koruyacak, ayaklarımızı binlerce yıllık medeniyet temellerimize sağlam basacak ve 21.yüzyılı Allah’ın izniyle Türkiye’nin yüzyılı yapacağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Açılışını yaptığımız Yıldız Sarayımızın şehrimize, ülkemize ve milletimize hayırlı, uğurlu olmasını diliyorum. Ecdadımızın bize mirası olan bu güzel eseri bugünden itibaren milletimize ve özellikle de sevgili gençlerimize emanet ediyoruz. Bu vesileyle bir kez daha cennet mekân Sultan İkinci Abdülhamid Hanı ve kahraman ecdadımızı rahmetle yâd ediyorum.
Restorasyona emeği olan herkesi tekrar tebrik ediyor, sizleri sevgiyle saygıyla selamlıyorum. Bu vesileyle inşallah bugünden itibaren halkımıza açtığımız bu mekanı önümüzdeki ayın sonuna kadar –bu ay dahil- önümüzdeki ayın da sonuna kadar ücretsiz olarak ziyarete açmış olacağız.
Hayırlı olsun, Rabbim milletimize, emanetine gözleriyle gezerek-görerek sahip çıkmayı da nasip etsin diyorum. Evet, şimdi İstanbul müftümüzü dua için buraya davet ediyorum, buyursunlar.
Sadece Pazartesi günleri ziyarete kapalı olacak, ama bunun dışında sürekli halkımızın ziyaretine açık olacak. Evet, şimdi buyurun.
Mahmut Erol Beyi de alalım şöyle uygun bir yere. Makaslar hepimize dağıtıldı, hazır mıyız? Evet, Yıldız Sarayımızın tüm halkımıza ziyaretlerine açılışı hayırlı olsun diyorum. Sadece İstanbul için değil, ülkemiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olsun diyorum ve kurdeleyi bu anlayışla kesiyoruz.
Ya Allah, Bismillah.
