Speech Made During Their Visit to the July 15 Martyrs Monument
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Istanbulites at the July 15 Martyrs Monument on the eighth anniversary of the 2016 coup attempt to honor fallen martyrs and veterans.
- Main themes
- July 15 coup attempt anniversary, martyrs and veterans commemoration, national will and resistance, heroism of Turkish people, coup plotters' treachery, independence and sovereignty, collective memory and remembrance, prayer and religious tribute
- Duration
- ~5 min
- Words
- 596
- Sentences
- 28
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 14 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valuable Relatives of Our Martyrs,
Heroic Veterans,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. From here, I send my greetings to all of Istanbul through you. We are marking the eighth anniversary of the treacherous coup attempt of July 15, and on this historic day when the nation wrote an epic against the coup plotters, we are once again together as one heart, one fist. Just now, we sent our prayers to the heroes who sacrificed their lives for our independence and future.
I pray that God grants peace to the souls of all our brothers who drank the cup of martyrdom by shielding their chests against bullets that night, and may their places be in paradise. I once again express my gratitude to our veterans who were injured while fighting for the same noble cause.
While standing by our homeland, our flag, and our future alongside the martyrs of July 15, I pray for God's mercy upon all the heroes who fell as martyrs.
From the very first moments of the coup attempt, I thank once again everyone who rushed to the streets and squares to resist the traitors without even waiting for our call.
On the night of July 15, the 15 July Martyrs Bridge, which is right ahead, is one of the places where the will of the nation truly soared and a real story of heroism was written. On the bridge, where the coup attempt began, the treacherous perpetrators continued to shed blood and slaughter the innocent throughout the night until dawn. We lost a total of 34 sons of the homeland, including 2 police officers, on the bridge alone. Here, we all witnessed the treacherous and brutal face of the coup plotters in the murders they committed. We have not forgotten and do not forget any of those scenes etched in our memory. Likewise, we remember with great pride the epic struggle our nation waged against tanks and weapons of death with bare hands.
We will always remember with gratitude the heroes of the national will who said, "A person dies once, let us die like men if we are to die," challenging the coup plotters. We will keep alive the heroism of our martyrs, whose names are inscribed in history and in the hearts of our nation, by passing their stories from tongue to tongue, from heart to heart. We will never forgive those who belittled July 15, who called it a game, who shamelessly referred to it as a staged fight. Those who cast these ugly slanders on July 15 are mere extras in the bloody game that is intended to be played on Turkey, in the grand theater that is being staged.
This nation will continue to thwart every plot that attempts to touch its independence and shackle its will, just as it has done in the past. I pray that God does not allow us to face such heinous attempts again.
I thank each and every one of you for not forgetting our martyrs and for reviving the spirit of July 15.
Inshallah, this evening we will be together with our esteemed nation at another location that was honored with the title of veteran, the Presidential Complex. Even if some produce absurd excuses to make us forget, we will not hesitate to stand by July 15 with all our hearts and all our strength.
Once again, I express my gratitude to each of you, I remember our esteemed martyrs with mercy, and may God be pleased with our veterans.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Şehitlerimizin Değerli Yakınları,
Kahraman Gazilerimiz,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Buradan sizlerin vasıtasıyla tüm İstanbul’a selamlarımı gönderiyorum.15 Temmuz hain darbe girişiminin sekizinci sene-i devriyesindeyiz, milletin darbecilere karşı destan yazdığı bu tarihi günde yine tek yürek, tek bilek olarak bir aradayız. Az önce istiklal ve istikbalimiz uğrunda feda-ı can eyleyen kahramanlara Fatihalarımızı gönderdik.
Rabbim o gece göğüslerini kurşunlara siper ederek şahadet şerbeti içen tüm kardeşlerimizin ruhlarını şad, mekânlarını cennet eylesin diyorum. Aynı kutlu gaye uğrunda mücadele ederken yararlanan gazilerimize bir kez daha şükranlarımı sunuyorum.
15 Temmuz şehitleriyle birlikte vatanımıza, bayrağımıza ve istikbalimize sahip çıkarken şehit düşen tüm kahramanlarımıza Allah’tan rahmet diliyorum.
Darbe girişiminin ilk anlarından itibaren bizim çağrımızı dahi beklemeden hainlere direnmek üzere sokaklara, meydanlara koşan herkese bugün bir kez da teşekkür ediyorum.
15 Temmuz gecesi milletin iradesinin adeta şaha kalktığı tam anlamıyla gerçek bir kahramanlık hikayesi yazıldığı yerlerin en başında hemen ileride bulunan 15 Temmuz Şehitler Köprüsü geliyor. Kalkışmanın başladığı yer olan köprüde darbeci alçaklar gece boyunca sabaha kadar kan dökmeye, masumları katletmeye devam ettiler. Sadece köprü üzerinde 2’si polis olmak üzere toplam 34 vatan evladını şehit verdik. Darbecilerin kalleş ve vahşi yüzünü burada işledikleri cinayetlerde hep beraber gördük. Hafızamıza kazınan o sahnelerin hiçbirini unutmadık ve unutmuyoruz. Aynı şekilde milletimizin çıplak elleriyle tanklara ve ölüm kusan silahlara karşı verdiği destansı mücadeleyi de büyük bir iftiharla hatırlıyoruz.
İnsan bir kere ölür, adam gibi ölür diyen, öleceksek ülkemiz ve milletimiz için adam gibi ölelim, diyerek darbecilere meydan okuyan milli irade kahramanlarını her daim şükranla anacağız. Adını tarihe ve milletimizin kalbine altın harflerle yazdıran şehitlerimizin kahramanlıklarını dilden dile, gönülden gönle aktararak yaşatacağız. 15 Temmuz’a oyun diyenleri, tiyatro diyenleri, utanmadan danışıklı dövüş diyenleri de kıyamete kadar affetmeyeceğiz. 15 Temmuz’a bu çirkin iftiraları atanlar, Türkiye üzerine oynanmak istenen kanlı oyunun, tezgahlanmak istenen büyük tiyatronun birer figüranlarıdır.
Bu millet, istiklaline dokunan, iradesine pranga vurmaya kalkan her oyunu nasıl bozmuşsa bundan sonra da bozmaya devam edecektir. Rabbim bir daha bizleri böyle menfur girişimlerle karşı karşıya bırakmasın diyorum.
Şehitlerimizi unutmadığınız, 15 Temmuz ruhunu ihya ettiğiniz için her birine ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
İnşallah bu akşam o gece gazilikle müşerref olan bir diğer mekan olan Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde aziz milletimizle beraber olacağız. Birileri unutturmak için akla ziyan bahaneler üretse de, biz 15 Temmuz’a tüm kalbimizle, tüm gücümüzle sahip çıkmaktan geri durmayacağız.
Tekrar her birinize şükranlarımı sunuyor, aziz şehitlerimizi rahmetle yâd ediyor, gazilerimizden Allah razı olsun diyorum.
Kalın sağlıcakla.