- Context
- Erdoğan addressed Japanese business leaders on the sidelines of a summit in Japan on July 1, 2019, urging deeper trade and investment ties between Turkey and Japan.
- Main themes
- Turkey-Japan bilateral trade and investment, economic partnership agreement, Japanese foreign direct investment in Turkey, protectionism and global trade wars, Turkey as regional production and logistics hub, historical Turkish-Japanese relations, trade imbalance and tariff barriers, strategic partnership, infrastructure projects, free trade liberalization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 83
- Readability
- 37
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 18 paragraphs
We thank each of you individually for honoring our meeting with your presence. I hope that the exchanges we will have here will be beneficial for our countries and further strengthen our bilateral cooperation.
There are deep-rooted, multifaceted, and friendly relations between the Turks and the Japanese. Since we took office in 2002, we have been striving to advance the cooperation between our countries. We elevated our relations to the level of strategic partnership in 2013.
We are making efforts to ensure that the cooperation between Turkey and Japan has positive reflections not only at the bilateral level but also in different geographies. Of course, when we look at Japan's direct investments, we see that its investments in China amount to approximately 73 billion dollars, and globally, it reaches 965 billion dollars. When we look at its investment in Turkey, I won't go into decimals, it is about 3 billion dollars. Therefore, the figures between Turkey and the other countries I just mentioned are indeed very, very different. We want to bring this back to the table and take more serious steps with enthusiasm to elevate our bilateral relations to a good position.
As is known, global trade is going through a painful process. We see that customs barriers in international trade are starting to rise again. Protectionist policies and trade wars are pulling down global economic growth and negatively affecting emerging economies. The increase in protectionism in trade and the disruption of free trade are concerning.
In such a period, the value of cooperation between Turkey and Japan has increased even more. Japan is not only our third largest trading partner in Asia but also one of the pioneers of Turkish industrialization. Japan's first direct foreign investor was Kozui, a Japanese entrepreneur and one of the most important travelers of the 20th century. In 1927, Kozui established the Ankara Sanayi Ziraiye Limited Company, and then in 1929, he co-founded the Turkish-Japanese Textile Factory in Bursa with Saffet Beyzade Memduh Bey. In the last 90 years, Turkish and Japanese entrepreneurs have signed much more significant projects inspired by Kozui and Memduh Bey.
Turkey offers unique opportunities for Japanese investors with its strong market, qualified workforce, strategic geographical location, and developed transportation, communication, and energy networks. Currently, over 200 Japanese capital companies are operating in our country. These firms have invested approximately 3 billion dollars in Turkey over the last 10 years. We witness Turkish-Japanese cooperation in almost every field, from infrastructure to many sub-sectors of the manufacturing industry. Today, Turkish and Japanese enterprises are signing contracts for the construction of massive bridges and tunnels connecting Asia to Europe. I express my gratitude to Japanese investors on behalf of my country and nation for their contributions to Turkey's economic development.
Dear Friends,
We need to strengthen the legal framework of our trade and investment relations. We want to complete the economic partnership agreement swiftly and sign it in 2019. We expect the agreement to balance our common goal regarding free trade on one hand and our developed economic differences on the other. In other words, we desire a transition to full liberalization within a timeframe that can be considered fair for both sides. At the end of this period, we see the mutual elimination of customs duties as beneficial. While our exports to Japan remained around 480 million dollars in 2018, our imports exceeded 4 billion dollars. We are pleased with the presence of Japanese products in our market, but while Japanese industrial products enjoy free entry into the Turkish market, we face tariff and non-tariff barriers when entering the Japanese market with agricultural products, where we are relatively strong. This attitude is also reflected in the negotiations of the economic partnership agreement. We need your support in convincing the strong agricultural lobby in Japan. Moreover, it does not pose a threat to Japanese producers in export products. Our main competition is with European Union countries. While saying this, we are also aware that Japanese firms are fiercely competing with South Korea in the Turkish market, especially in the automotive sector.
Esteemed Businessmen,
Turkey is an important production and logistics hub in its region. Turkey's location provides direct access to the Mediterranean, the Caucasus, Central Asia, Europe, and the Middle East markets. Many global investors prefer to enter new markets together with Turkish investors. As Turkey, we have always supported both our entrepreneurs and international investors, especially Japanese investors. A recent beautiful example of this is the air conditioning factory established by Mitsubishi Electric in Manisa. This factory produces for a wide market in addition to the Turkish market. I congratulate Mitsubishi Electric for choosing Turkey as its production base. Therefore, I would like you to see Turkey not only as a good market with a young population but also as a production base with direct access to a wide geography. However, considering that Japan's total foreign investments amount to 1.2 trillion dollars, these figures remain modest. We desire Japanese companies to diversify and increase their investments in Turkey.
I know that there is a very high level of security sensitivity among investors in Japan. We hear that our Japanese friends still have reservations about coming to our country due to some events that occurred in previous years and especially due to the biased news in the Western media. Due to our long-standing experience in combating terrorism, Turkey has become one of the safest countries in the world, let alone in the region. I want to emphasize that there is no entrepreneur who has invested in our country and has not been satisfied or whose problems and issues have not been resolved. We do not only support international direct investments with legal regulations; we also support them institutionally. Especially through our institutions, primarily the Presidential Investment Office, we provide all kinds of facilitation to international investors who want to invest in our country. Among the investors that our office has supported the most and worked with the most are Japanese firms. One of the best examples of this is the tire factory in Çankırı, in partnership with Sumitomo Rubber Industry, which I personally attended the opening of. We desire to see more success stories among Japanese investors.
Valuable friends,
Together with the Foreign Economic Relations Board, you held a successful Business Council Meeting in Istanbul last year. This year's meeting will be held in Tokyo in November. We will encourage the highest level participation of leading company representatives from Turkey. I see it beneficial to exchange views on opportunities for joint action in third countries in high-potential areas of cooperation, such as contracting. We want to see more investors in our energy projects.
I believe the Emperor's enthronement ceremony will take place in October. I plan to attend this ceremony in October. If you can discuss and convince Mr. Abe here, I will come to that ceremony, and when I come to that ceremony, I would also like to move this meeting from November to October and hold it in October. Discuss among yourselves and let’s make a decision accordingly.
We want to see more Japanese investors in our energy projects. Another area related to energy is, of course, the mining sector. Turkey is a country that possesses more than 70% of the world's boron reserves and is a world leader in marble production with its vast lignite deposits. We host over 70 different minerals in terms of mineral diversity. We would like to see more Japanese investors in our mining sector, especially in rare earth elements and base metals. We would be pleased to showcase Turkey's potential to companies interested in mining.
On the other hand, we can also support you in providing a young and qualified workforce to the Japanese labor market. The superior qualities of Turkish workers are well known by Japanese firms that have written success stories in our country. We have initiated a dialogue process between governments. In this context, we can sign a bilateral employment agreement. Finalizing the ongoing negotiations on the social security agreement will provide many conveniences for Japanese investors in Turkey. We expect your support in this regard.
With these thoughts, I conclude my remarks and express my gratitude to you, the esteemed representatives of the Japanese business world. I especially hope for the continuation of your solidarity and wish success to both sides.
With love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Toplantımızı teşrifleriniz için her birinize ayır ayrı teşekkür ediyoruz. Burada yapacağımız görüş alış-verişlerinin ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını, ikili işbirliğimizi daha da güçlendirmesini temenni ediyorum.
Türkler ve Japonlar arasında köklü, çok yönlü, dostane ilişkiler bulunuyor. Biz de göreve geldiğimiz, 2002 yılından beri ülkelerimiz arasındaki işbirliğini çok daha ileriye taşımanın gayretinde olduk. İlişkilerimizi 2013 yılında stratejik ortaklık seviyesine yükselttik.
Türkiye ve Japonya arasındaki işbirliğinin sadece ikili düzeyde değil aynı zamanda farklı coğrafyalarda da olumlu yansıması için çaba gösteriyoruz. Tabii bu arada Japonya’nın doğrudan yatırımlarına baktığımızda Çin’e olan yatırımları yaklaşık 73 milyar dolar, dünya genelinde ise 965 milyar dolar. Ve Türkiye’ye olan yatırımına baktığımız zaman, küsurata girmiyorum, o da yaklaşık 3 milyar dolar. Dolayısıyla Türkiye ile az önce ifade ettiğim diğer ülkeler arasındaki rakamlar gerçekten çok ama çok çok farklı. Ve biz bunun tekrar masaya yatırılıp şöyle coşkuyla daha ciddi adımları atmak suretiyle bu ikili ilişkilerimizi iyi bir konuma taşıyalım istiyoruz.
Bilindiği gibi dünya ticareti sancılı bir süreçten geçiyor. Uluslararası ticarette gümrük duvarlarının yeniden yükselmeye başladığını görüyoruz. Korumacı politikalar ticaret savaşları, küresel ölçekte ekonomik büyümeyi aşağı doğru çekmekte, yükselen ekonomileri de olumsuz etkilemektedir. Ticarette korumacılığın artması ve serbest ticaretin sekteye uğraması endişe vericidir.
Böyle bir dönemde Türkiye ile Japonya arasındaki işbirliğinin değeri daha da yükselmiştir. Japonya, ülkemizin Asya’daki üçüncü büyük ticaret ortağı olmanın yanı sıra, Türk sanayileşmesinin mihmandarlarından biridir. Türkiye’nin ilk doğrudan yabancı yatırımcısı, 20. yüzyılın en önemli seyyahlarından olan Japon girişimci Kozui’dir. Kozui, 1927 yılında Ankara Sanayi Ziraiye Limited Şirketi’ni, onun ardından da 1929 yılında Bursa’da Saffet Beyzade Memduh Bey ile beraber Türk-Japon Dokuma Fabrikası’nı kurmuştur. Son 90 yıllık dönemde Türk ve Japon müteşebbisler Kozui ve Memduh Bey’den aldıkları ilhamla çok daha önemli projelere imza atmışlardır.
Türkiye, güçlü pazarı, nitelikli iş gücü, stratejik coğrafi konumu, gelişmiş ulaşım, haberleşme ve enerji ağıyla Japon yatırımcılar için eşsiz fırsatlar sunuyor. Hâlihazırda 200’ün üzerinde Japon sermayeli şirket ülkemizde faaliyet gösteriyor. Bu firmalar son 10 yılda Türkiye’de yaklaşık 3 milyar dolarlık yatırım yaptılar. Altyapıdan tutun imalat sanayinin birçok alt sektörüne kadar hemen her alanda Türk-Japon işbirliğine şahit oluyoruz. Bugün Asya’yı Avrupa’ya bağlayan devasa köprülerin ve tünellerin inşasında Türk ve Japon girişimlerinin imzası bulunuyor. Türkiye’nin ekonomik kalkınmasına yaptıkları katkılardan dolayı ülkem ve milletim adına Japon yatırımcılara şükranlarımı sunuyorum.
Değerli Dostlar,
Ticaret ve yatırım ilişkilerimizin ahdi çerçevesini güçlendirmemiz gerekiyor. Ekonomik ortaklık anlaşmasını süratle tamamlayarak, 2019 yılında bunu imzalamak istiyoruz. Anlaşmanın bir taraftan serbest ticaret konusundaki ortak hedefimizi, diğer taraftan ekonomiklik gelişmiş farklarımızı dikkate alan bir denge gözetmesini bekliyoruz. Diğer bir deyişle, iki taraf için de adil sayılabilecek bir süre zarfında tam liberizasyona geçilmesini arzu ediyoruz. Bu sürenin sonunda gümrük vergilerinin karşılıklı kaldırılmasını yararlı olarak görüyoruz. 2018 yılında Japonya’ya ihracatımız yaklaşık 480 milyon dolarda kalırken, ithalatımız 4 milyar doları aştı. Japon ürünlerinin piyasamızda olmasından memnunuz, ancak Japon sanayi ürünleri Türk piyasasına serbestçe giriş sağlarken, bizim nispeten güçlü olduğumuz tarım ürünlerinde Japon piyasasına girişte tarife ve tarife dışı engellerle karşılaşıyoruz. Bu tutum, ekonomik ortaklık anlaşmasının müzakerelerine de yansıyor. Japonya’daki güçlü tarım lobisini ikna etme konusunda desteğinize ihtiyacımız var. Üstelik ihraç ürünlerinde Japon üreticilerine tehdit oluşturmuyor. Biz asıl büyük rekabeti Avrupa Birliği ülkeleriyle yapıyoruz. Bunları söylerken Japon firmalarının Türk piyasasında, özellikle otomotiv sektöründe Güney Kore ile kıyasıya rekabet ettiğinin de farkındayız.
Saygıdeğer İşadamları,
Türkiye bölgesinde önemli bir üretim ve lojistik üssüdür. Türkiye’nin konumu Akdeniz, Kafkaslar, Orta Asya, Avrupa ve Ortadoğu pazarlarına doğrudan ulaşım imkânı sağlıyor. Birçok küresel yatırımcı yeni pazarlara Türk yatırımcılarla beraber girmeyi tercih ediyor. Türkiye olarak hem kendi müteşebbislerimize, hem de Japon yatırımcılar başta olmak üzere uluslararası yatırımcılara daima destek olduk. Bunun yakın geçmişteki en güzel örneği, Mitsubishi Elektrik Firması’nın Manisa’da kurmuş olduğu klima fabrikasıdır. Bu fabrika, Türk piyasası yanında geniş bir pazar için üretim yapıyor. Mitsubishi Elektrik Firması’nı Türkiye’yi üretim üssü olarak seçmiş olmasından dolayı tebrik ederim. Bu nedenle Türkiye’yi değerlendirirken yalnızca genç nüfuslu iyi bir pazar olarak değil aynı zamanda geniş bir coğrafyaya doğrudan girişi bulunan bir üretim üssü olarak görmenizi isterim. Ancak Japonya’nın dış yatırımlarının toplamı 1,2 trilyon dolar göz önünde bulundurulduğunda bu rakamlar mütevazı seviyede kalıyor. Japon şirketlerin Türkiye’deki yatırımlarını çeşitlendirerek artırmalarını arzu ediyoruz.
Japonya’da özellikle yatırımcılar nezdinde güvenlik hassasiyetinin çok üst düzeyde olduğunu biliyorum. Ülkemizde geçmiş yıllarda meydana gelen bazı olayların ve özellikle Batı medyasındaki maksatlı haberlerin de etkisiyle Japon dostlarımızın ülkemize gelme noktasında hala çekinceleri olduğunu da duyuyoruz. Uzun yıllara sâri terörle mücadele tecrübesi sebebiyle Türkiye bırakınız bölgeyi dünyadaki en güvenli ülkelerden biri olmuştur. Altını çizerek ifade etmek isterim ki; ülkemize yatırım yapıp da memnun kalmayan, sıkıntı ve sorunlarına çözüm bulunmayan hiçbir girişimci yoktur. Bizler uluslararası doğrudan yatırımları sadece yasal düzenlemelerle desteklemiyoruz, bilfiil kurumsal olarak da destekliyoruz. Özellikle Cumhurbaşkanlığı Yatırım Ofisi başta olmak üzere diğer kurumlarımız vasıtasıyla ülkemizde yatırım yapmak isteyen uluslararası yatırımcılara her türlü kolaylığı sağlıyoruz. Ofisimizin şu ana kadar en fazla destek olduğu, en fazla beraber çalıştığı yatırımcıların başında Japon firmaları geliyor. Bunun en güzel örneklerinden biri, bizzat açılışına katıldığım Çankırı’daki Sumitomo Rubber Endüstri ortaklığındaki lastik fabrikasıdır. Bizler Japon yatırımcıları arasında bu başarı hikâyelerinin artmasını arzu ediyoruz.
Kıymetli dostlar,
Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu ile birlikte geçtiğimiz yıl İstanbul’da başarılı bir İş Konseyi Toplantısı gerçekleştirdiniz. Bu yılki toplantı Kasım ayında Tokyo’da yapılacaktır. Türkiye’nin önde gelen firma temsilcilerinin en üst düzeyde katılımını teşvik edeceğiz. Bu toplantıda müteahhitlik gibi işbirliği potansiyeli yüksek alanlarda üçüncü ülkelerde birlikte hareket etme imkânları konusunda görüş alışverişinde bulunulmasında yarar görüyorum. Ülkemizdeki enerji projelerinde daha fazla yatırımcı görmek istiyoruz.
Zannediyorum İmparator’un tahta devir teslim töreni Ekim ayında olacak. Ekim ayındaki bu törene katılma planım var. Eğer burada Sayın Abe’yi de sizler konuşup ikna ederseniz, o törene geldiğimde geleceğim, o törene geldiğimde ayrıca bir de birlikte bu toplantıyı Kasım’dan Ekim’e çekelim ve Ekim’de bunu yapalım. Aranızda görüşün ona göre onun da kararını verelim.
Ülkemizdeki enerji projelerinde daha fazla Japon yatırımcı görmek istiyoruz. Enerji ile ilişkili diğer bir alan da malum madencilik sektörü. Türkiye, dünya bor rezervlerinin yüzde 70’inden fazlasına sahip ve mermer üretiminde dünya lideri geniş linyit yatakları olan bir ülkedir. Mineral çeşitliliği bakımından 70’den fazla madene ev sahipliği yapıyoruz. Madencilik sektörümüzde hem nadir, özellikle de yer elementlerinde hem baz metallerde daha fazla Japon yatırımcıyı görmek isteriz. Madencilik konusuna ilgi duyan şirketlere Türkiye’nin potansiyelini göstermekten memnuniyet duyarız.
Öte yandan Japon işgücü piyasasına genç ve nitelikli insan kaynağı sağlanması konusunda da sizlere destek olabiliriz. Türk işçilerinin üstün nitelikleri ülkemizde başarı hikâyeleri yazan Japon firmalarınca iyi biliniyor. Hükümetler arasında bir diyalog süreci başlattık. Bu bağlamda ikili bir istihdam anlaşması imzalayabiliriz. Müzakereleri süren sosyal güvenlik anlaşmasının sonuçlandırılması Japon yatırımcılar için Türkiye’de birçok kolaylık sağlayacak. Bu konuda sizlerin destek olmanızı bekliyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken Japon iş dünyasının siz kıymetli temsilcilerine şükranlarımı sunuyorum. Dayanışmanızın artarak devamını özellikle temenni ediyorum ve her iki tarafa da başarılar diliyorum.
Sevgiler, saygılar.
