Speech at the Meeting with the Turkish Community in Japan

Türkiye Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey

30 June 2019 · Meeting with the Turkish Community in Japan

Context
Erdoğan addressed the Turkish community in Japan during a state visit on June 30, 2019, emphasizing diaspora unity, cultural preservation, and the fight against FETÖ.
Main themes
Turkish diaspora in Japan, national identity and cultural preservation, FETÖ threat abroad, diaspora as ambassadors of Turkey, Turkish-Japanese relations, youth and education, consular services, solidarity and unity, July 15 coup attempt, Turkish cultural institutions abroad
Duration
~21 min
67th percentile
Words
2,460
67th percentile
Sentences
137
77th percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
10.0
21st percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.22
53rd percentile

Translated from Turkish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 31%30%
  • Social 24%23%
  • Geopolitical 23%22%
  • Economic 17%16%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

137 sentences in 45 paragraphs

Dear Governor,

Dear Mayors,

Valuable Members of the Turkish Community in Japan,

My esteemed Ministerial Colleagues whom I honor together with you,

Valuable Spouses,

I find it difficult to express how happy I am to have such a gathering with you, my dear brothers and sisters. I see the hope of our future in the dear youth before me. Your presence together with ladies and gentlemen is a separate source of joy. Therefore, we greet you all with love and respect, along with my ministerial colleagues, their spouses, and our members of parliament.

Of course, I send my greetings from this hall to all my brothers and citizens in Japan who could not be here today. I bring you the affection of 82 million citizens of the Republic of Turkey. I bring you the warm greetings and love of your families, loved ones, and fellow countrymen. I sincerely thank each of you for your affection, solidarity, and enthusiasm for this magnificent gathering.

I am also particularly fortunate to have the opportunity to meet with you, my valuable citizens, thousands of kilometers away from Turkey during my visit to Japan.

As the great poet Necip Fazıl beautifully expressed:

"While wandering in the mountains, do not burn the lamp,

Do not pierce my sight with the absence of light!

What does the tongue of flowing waters not say,

In the silence, do not weep for the homeland!

With the eagerness of those who grow roses,

Nurture my colorful troubles in my eyes!

Alone, like my mother, with that warm voice,

Do not weep for the homeland, while I suffer inside!.."

From thousands of kilometers away from the motherland, I send my greetings to all my brothers who turn their exile into a homeland.

First of all, I want to remind you once again of this important point: Our brothers living abroad are no longer expatriates; they are the strength, ambassadors, and representatives of the Turkish nation abroad.

The Republic of Turkey is always by your side, everywhere and at all times. Protecting the interests of our citizens and compatriots abroad has always been one of our top priorities. We just listened to the Mayor of the Metropolitan Municipality, we listened to the other Mayor, and of course, as a former Mayor, I understand their words, and we listened to our Governor, who said, "We are with you in all your troubles." Since your Mayor is also with you in such troubles, there is no stopping; we will continue on our path.

We strive to provide our citizens with the services they need in every field in the best and fastest way possible. While I particularly recommend that our children and youth be raised in accordance with our faith, culture, customs, and traditions, I also emphasize the importance of adapting to Japanese society. You must learn Japanese very well alongside Turkish, as your success here depends on it; I want to remind you of this.

As a state, we are doing and will do everything necessary to ensure that your children do not remain foreign to the values of our country and nation. Our embassy, the Tokyo Diyanet Foundation, and the Yunus Emre Cultural Center are conducting various cultural activities. Our Maarif Foundation has sent teachers here to help our children in Nagoya learn our language and values better. My Minister of Foreign Affairs met with you last November to listen to your requests and needs. In this context, our embassy in Tokyo has started providing mobile consulate services in Nagoya once a month for now. I was pleased with the contributions you and your association made for the construction of the Turkish Cultural Center and mosque at the Ertuğrul Frigate Martyrs' Cemetery.

Our citizens living all over the world are making us proud by adding value to the economies of the countries they are in. We are ready to provide you with all kinds of support to live comfortably as law-abiding individuals with equal rights, in harmony with Japanese society. For this purpose, we are in cooperation with Japanese authorities. I believe that each of you will represent the Turkish people and Turkey in the best way possible with your activities that will positively contribute to our country's image.

Unfortunately, schools, associations, and individuals affiliated with FETÖ are still active in Japan. This organization, which treacherously martyred 251 of our people on the night of July 15, is conducting an intense smear campaign against our country abroad. For 40 years, they have shamelessly used what they collected from the nation under the guise of charity and service against our people for the last four years. We must not allow FETÖ members, whose eyes are blinded by greed, hatred, and vengeance, to tarnish our country's reputation. We expect your support in our fight against this blood-stained terrorist organization.

Dear Brothers and Sisters,

FETÖ is the same as the PKK and DHKP-C; there is no difference between them. Remember, unity and solidarity are the keys to all kinds of success. Do not let the current situation among you and the environment you are in be disrupted. That is why we say: One nation, one flag, one homeland, one state. What do we say? We will be one, we will be large, we will be alive, we will be brothers, and we will all be Turkey together; we will not compromise on this. As long as we act in solidarity, there is no difficulty we cannot overcome. By acting in unity and solidarity, you can overcome any difficulties as you have done until now. You must be in solidarity so that you can make your voices heard to the Japanese authorities when necessary. In this regard, we hope to open a consulate general in Nagoya.

Shall we have a vote now? Let me see those who say yes to opening a consulate general. Yes, our Minister of Foreign Affairs is also here. It has been accepted unanimously.

You see, we did this in a very democratic way, and I do not believe that the Japanese authorities will say no to such a request; with their "yes," we will take every step and hopefully open our consulate general. Our Governor is here, our Mayor of the Metropolitan Municipality is here, and with their support in our search for a location, we will quickly determine our place here and continue our consulate general activities there.

As you know, Japan's own workforce is gradually decreasing, and the Japanese population is aging day by day. A law change accepted in April has opened doors for foreign workers. I believe that we will contribute to meeting Japan's labor needs with our qualified and young population. Our discussions with our Japanese counterparts on this matter are ongoing. We are negotiating a social security agreement with Japan so that our citizens in Japan can count their working periods towards retirement in Turkey. We aim to conclude this negotiation soon.

I also want to give you some good news; our flag carrier and national pride, Turkish Airlines, will start flights from Osaka Kansai Airport to Istanbul starting in April next year. Thus, you will be able to travel directly from Osaka to your homeland again; I wish you all the best.

Dear Brothers and Sisters,

Turkey has made significant strides in every field, especially in the last 17 years, advancing to a higher league in democracy and the economy. We have made a revolution in education by building 302,000 new classrooms, appointing 631,000 new teachers, providing primary and secondary education books for free, increasing the number of universities by 130 to 206, and raising the number of academic staff by 90,000 to 166,000. With our Turkey Maarif Foundation, we successfully represent our country abroad with 269 schools, 35 dormitories, 2 universities, and 5,000 staff. Today, tens of thousands of students from more than 160 countries prefer our country and Turkish universities for higher education. The presence of Japanese students among our guest students is a source of pride for us. In the future, when these students return to their countries, they will strengthen the bridge of hearts between Turkey and Japan as doctors, engineers, businessmen, politicians, academics, and diplomats.

In health, we have made a revolution with over 4,000 treatment institutions, including 2,400 new ones, 238,000 beds, including 74,000 new ones, over 1 million personnel, including 632,000 new ones, and more than 5,000 ambulances, completely changing our system with all kinds of diagnostic and treatment devices. Now, with city hospitals, we are raising health service standards much higher.

In transportation, we have increased divided roads by an additional 20,540 kilometers to 26,640 kilometers, highways by an additional 1,128 kilometers to 2,842 kilometers, and high-speed train lines, which did not exist before, to 1,213 kilometers, and we have increased the number of airports by 30 to 56, equipping our cities with rail systems.

In our country, where we have established the world's strongest and most widespread social assistance system, we do not leave any of our citizens without support. In the defense industry, we have reduced our dependence on foreign countries from 80% to 30%. We have increased our exports from 36 billion dollars to 171 billion dollars. We have raised our agricultural output from 37 billion lira to 213 billion lira. Just last year, we achieved an agricultural trade surplus of nearly 5 billion dollars. In short, we have developed, grown, and advanced our country in every field. Now, there is a significant boom in tourism, and with God's permission, we will reach 51 million tourists this year. Of course, our goal is to increase the number of Japanese tourists to 1 million. If we can increase the number of Japanese tourists to 1 million, then it will be an unparalleled joy. But you are the mission leaders of this endeavor. You will bring Japanese tourists here. Not to Ordu, but to Turkey.

And our country has so many beauties, but let me also say this: The area between Nagoya and Osaka is truly a paradise on earth, lush and green all around, as we saw along the way, and it is indeed a vibrant, exciting country.

Of course, we are here for the G-20 Summit. The representation of our country on the G-20 platform is the result of all these developments I just mentioned. But we do not find this sufficient; at the top of our 2023 goals is to make Turkey one of the world's top 10 economies. God willing, we will achieve this goal as well.

As our country strengthens, the challenges and attacks we face are also increasing. As the old saying goes, "The winter of the great mountain is severe," sometimes strong winds can blow over our country due to where we have come. Recently, there has been a significant change and a radical restructuring process in our region and the world. We are working to ensure that our country emerges from this process, in which Turkey is at the center, not only unscathed but in the best possible way. We have reached these days thanks to the great support we have received from our citizens both at home and abroad. Now, in this critical period we are going through, we need the much stronger support of our nation and all our friends. I believe that you, our valuable brothers living abroad, can evaluate what is happening in our country in a much healthier way. Therefore, I see your support as even more important. As long as you stand firmly behind your country here, we will continue to work in Turkey with confidence, determination, and courage. Thus, I believe that together we will elevate our country to the place it deserves.

Brothers and Sisters,

Our closeness and friendship with Japan and our Japanese friends are so deep-rooted, profound, and sincere that today we are experiencing the joy of continuing this bond of hearts. We all know the help, effort, and sacrifice shown by our Japanese friends during the Ertuğrul Incident that occurred during the reign of Sultan Abdulhamid II. However, I want to tell you another interesting event that many of us do not know. I think this historical event is extremely important in demonstrating the characteristic features of both societies.

During World War I, a Japanese ship was chartered to bring our soldiers who were captured by the Russians and remained in Russia for years back to our homeland. More than a thousand of our soldiers boarded this ship in Vladivostok, which was under Japanese control at that time, and after a grueling 45-day journey, the ship entered the Aegean Sea. As the ship approached the Marmara, it was stopped by the Greeks in front of the island of Lesbos. The Greeks, claiming that they were at war with Turkey, demanded that the responsible commander of the ship hand over our soldiers to them. However, the responsible Japanese commander rejected this offer. He sent back all the delegations that came afterward as well. His words are very important: "These people are entrusted to me; I will deliver them to the Istanbul Government, not to anyone else." As a result, the ship was forcibly pulled to the Port of Piraeus, and our soldiers, along with this Japanese commander and the ship's Japanese crew, had to wait on the ship for 8 months. During this time, the second captain of the ship, who was also Japanese, passed away. Despite all kinds of pressure and difficulties, the Japanese commander did not hand over our soldiers to the Greeks. The name of this ship is Hey Mey Moro. The responsible commander of this ship was Lieutenant Colonel Çomara. I commemorate this characterful, brave, and responsible commander Çomara with love, respect, and gratitude here in his homeland.

With these feelings, I thank each of you for your love, interest, and enthusiasm.

I especially urge you to hold on to your identity and the ancient values that make us who we are. Remember, individuals who lose their national identity cannot escape being tossed around like a leaf in the wind. Societies that lose their values cannot look to the future with hope. I believe that each of you will embrace your children with this understanding.

As you know, we have a meeting with the Japanese Emperor tomorrow. Similarly, we will meet with Mr. Abe, and we have bilateral and inter-delegation meetings; we will carry out an intense program tomorrow, and through this, we will also carry our solidarity between Turkey and Japan into the future.

May God be our helper, and I ask you to convey my greetings and affections to my citizens who are not here today. I entrust you all to God. Thank you, stay well, and may God protect you.