Speech at the Opening of the Ara Güler Exhibition in Japan
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening of the Ara Güler Photography Exhibition at Tofukuji Temple in Kyoto, on the sidelines of the G-20 Summit on June 30, 2019.
- Main themes
- Ara Güler photography exhibition, Turkey-Japan cultural relations, Turkish Culture Year in Japan 2019, cultural heritage preservation, Istanbul as visual memory, Ottoman cultural treasures, bilateral friendship and tourism, photojournalism and artistic legacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 690
- Sentences
- 36
- Readability
- 44
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to be in Japan once again on the occasion of the G-20 Summit. I would like to particularly express that we have been greatly impressed by the warm hospitality of our Japanese friends.
At the very beginning of my remarks, I would like to extend my heartfelt thanks to the authorities of Tofukuji Temple, which is hosting the Ara Güler Exhibition.
Mr. Mayor described the opening today in this rainy weather beautifully. In our belief, rain is indeed a blessing and a bounty.
Turkey and Japan are two countries that have successfully preserved their rich cultural heritage, living at the eastern and western ends of Asia. It is extremely important to create opportunities from this rich heritage that both societies can benefit from. For this purpose, we declared the year 2019 as the Turkish Culture Year in Japan. God willing, we will organize many events throughout the year that will further strengthen the ancient friendship between Turks and Japanese. Thus, we will enable both peoples to get to know each other better and to benefit more from their historical, cultural, and human accumulations. I believe that this will also increase the exchanges between Turkey and Japan, and tourism will flourish. Indeed, to promote this, we have already held some cultural events. The exhibition titled "Treasures and the Tulip Tradition in the Ottoman Empire," currently being held at the Topkapi Palace Museum, received intense interest in Tokyo for two months. This important exhibition has been visited by approximately 170,000 people so far. We just visited the exhibition together with Princess Akiko. We had the opportunity to see the delicacy and elegance of our ancestors through this exhibition. Our exhibition will be open to the visit of our Japanese friends at the National Museum of Modern Art in Kyoto until the end of July. I believe it will receive the same interest here as it did in Tokyo.
Esteemed guests,
The Ara Güler Photography Exhibition, which we will inaugurate together today, is another significant artistic event. We are presenting the Ara Güler Exhibition, which was met with great appreciation in London and Paris, this time to the admiration of Japanese art lovers in Kyoto.
Ara Güler, who we lost on October 17, 2018, was one of the world's seven best photographers, holding the title of "Master of Leica." It is a source of pride for me to inaugurate the photography exhibition of Ara Güler, one of the most successful artists our country has produced in recent years. The photographs taken by Ara Güler during his 90-year life form the visual memory of Turkey, especially Istanbul. Ara Güler, who defined himself as a photojournalist writing history with his camera, never ceased to press the shutter of his camera for us and for all humanity until his last breath.
Most of the approximately 60 photographs featured in this exhibition reflect the unique impressions of the city of Istanbul, where the master artist was born and raised. The photographs taken by Ara Güler throughout his career of over half a century now occupy prominent places in museums, collections, albums, and exhibitions around the world. Ara Güler's journey, which placed Istanbul at the center of his life and art, is almost a summary of Turkey's recent history. It will be a great joy for us to contribute to the knowledge of our Japanese friends regarding Istanbul and Turkey through this exhibition.
I believe that this exhibition will further strengthen the ancient friendship between Turks and Japanese, which has left its mark on history.
Of course, I would also like to especially thank the Doğuş Group, which has facilitated the stronger emergence of this exhibition in Istanbul, and thus Mr. Ferit.
Before I conclude my remarks, I once again respectfully commemorate our esteemed artist Ara Güler.
On this occasion, I invite all Japanese art lovers to our exhibition and express my gratitude to the management of Tofukuji Temple, the Ara Güler Archive and Museum, and everyone who contributed to this effort.
We are moving on to the opening, and I kindly request Princess Akiko to cut the ribbon.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
G-20 Zirvesi münasebetiyle bir kez daha Japonya’da bulunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Japon dostlarımızın yakın misafirperverliğinden oldukça etkilendiğimizi özellikle ifade etmek istiyorum.
Sözlerimin hemen başında Ara Güler Sergisi’ne ev sahipliği yapan Tofukuji Tapınağı yetkililerine gönülden teşekkür ediyorum.
Sayın Belediye Başkanı bugün bu yağmurlu havada açılışı yapmayı güzel bir tanımla ifade etti. Bizim inancımızda da özellikle yağmur rahmettir, berekettir.
Türkiye ile Japonya Asya’nın doğu ve Batı uçlarında yaşayan köklü tarihi geçmişe sahip kültürel miraslarını koruma başarısını göstermiş iki ülkedir. Bu zengin mirastan her iki toplumun da istifade edebileceği fırsatların oluşturulması son derece önemlidir. Bizler de bu amaçla 2019 senesini Japonya’da Türk Kültür Yılı ilan ettik. İnşallah sene boyunca Türkler ve Japonlar arasındaki kadim dostluğu daha da perçinleyecek birçok etkinlik düzenleyeceğiz. Böylece her iki halkın birbirini daha iyi tanımasını, tarihi, kültürel ve beşeri birikimlerinden daha fazla istifade etmesini sağlayacağız. Bu vesileyle Türkiye’den Japonya’ya, Japonya’dan Türkiye’ye gidip gelişler de artacaktır, turizm canlanacaktır diye inanıyorum. Nitekim bunu teşvik için şimdiye kadar bazı kültürel etkinliklere imza attık. Hazineler ve Osmanlı İmparatorluğu’nda Lale Geleneği, bu isimle düzenlenen şu andaki müze Topkapı Sarayı Sergisi Tokyo’da 2 ay boyunca yoğun ilgi gördü. Bu önemli sergi yaklaşık şu ana kadar 170 bin kişi tarafından ziyaret edildi. Biz de az önce Sayın Prenses Akiko’yla sergiyi birlikte ziyaret ettik. Ecdadımızın inceliğini ve zarafetini bu sergi vesilesiyle tekrar görme imkânı bulduk. Sergimiz Temmuz ayının sonuna kadar Kyoto Ulusal Modern Sanat Müzesinde Japon dostlarımızın ziyaretine açık olacak. Serginin Tokyo’da gördüğü ilgiyi burada da göreceğine inanıyorum.
Kıymetli misafirler,
Bugün hep beraber açılışını yapacağımız Ara Güler Fotoğraf Sergisi, bir başka sanatsal önemli etkinliğimizdir. Daha evvel Londra ve Paris’te büyük bir teveccühle karşılanan Ara Güler Sergisi’ni bu defa Kyoto’da Japon sanatseverlerin beğenisine sunuyoruz.
17 Ekim 2018’de kaybettiğimiz Ara Güler, "Master of Leica" unvanına sahip dünyanın en iyi yedi fotoğrafçısından bir tanesiydi. Ülkemizin son yıllarda yetiştirdiği en başarılı sanatçılardan olan Ara Güler’in fotoğraf sergisinin açılışını yapmak şahsım için de gurur kaynağıdır. 90 yıllık ömründe Ara Güler’in çektiği fotoğraflar İstanbul başta olmak üzere Türkiye’nin adeta görsel hafızasını oluşturmaktadır. Kendini tarihi makinesiyle yazan bir foto muhabiri diye tanımlayan Ara Güler, son nefesine kadar fotoğraf makinesinin deklanşörüne bizim için, tüm insanlık için basmayı bırakmamıştır.
Bu sergide yer alan yaklaşık 60 fotoğrafın çoğu, usta sanatçının objektifinden doğup büyüdüğü İstanbul’a dair eşsiz izlenimleri yansıtıyor. Ara Güler’in yarım asrı aşan meslek hayatı boyunca çektiği fotoğraflar, bugün dünyanın dört bir yanındaki müzelerin, koleksiyonların, albümlerin, sergilerin başköşesinde yer alıyor. İstanbul’u, hayatının ve sanatının odağına koyan Ara Güler’in serüveni, Türkiye’nin yakın tarihinde de adeta bir özet gibidir. Sergiyi ziyaret eden Japon dostlarımızın İstanbul ve Türkiye’yle ilgili bilgi dağarcığına bu vesileyle katkıda bulunmak bizler için büyük bir mutluluk olacaktır.
Bu serginin tarihe damgasını vurmuş olan Türk ve Japonlar arasındaki kadim dostluğu daha da güçlendireceğine inanıyorum.
Tabii aynı şekilde bu arada bu serginin daha güçlü bir şekilde İstanbul’da doğuşuna da vesile olan Doğuş Grubu’na, dolayısıyla Ferit Bey’e de özellikle teşekkür ediyorum.
Sözlerimi bitirmeden önce Değerli Sanatçımız Ara Güler’i tekrar saygıyla yâd ediyorum.
Bu vesileyle tüm Japon sanatseverleri sergimize davet ediyor, sergiye ev sahipliği yapan Tofukuji Tapınağı yönetimine, Ara Güler Arşivi ve Müzesi’ne emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunuyorum.
Açılışa geçiyoruz ve kurdele kesimini de Prenses Akiko’dan rica ediyorum.