Speech at the Opening Ceremony Following the Restoration of the Ankara State Painting and Sculpture Museum
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at the reopening ceremony of the Ankara State Painting and Sculpture Museum on December 28, 2020, following its three-year restoration.
- Main themes
- Cultural heritage preservation, museum restoration, Turkish art and sculpture, national architectural heritage, museology, civilization and history, cultural identity, Ankara State Painting and Sculpture Museum, digital archiving, connection between past and future
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,422
- Sentences
- 69
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Chairman,
Valuable Members of our Ministry of Culture and Tourism,
Esteemed Representatives of our Art, Science, and Culture World,
Distinguished Guests,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. It is a great pleasure for me to be together with you on this meaningful opening ceremony.
I wish the Ankara State Painting and Sculpture Museum, which we have completed the restoration of and opened to service, to be beneficial for our city, our country, our culture, and our tourism. I wholeheartedly congratulate the Ministry of Culture and Tourism, the esteemed Minister, and the entire team, as well as everyone involved in the restoration, from the architect to the workers, for bringing this beautiful work back together with art lovers.
The Ankara State Painting and Sculpture Museum is one of the symbolic works of our city. This building, constructed in 1930 by the late Arif Hikmet Koyunoğlu, is one of the finest examples of the first national architectural period. Originally designed as the Central Building of the Turkish Hearths, this museum, which was unfortunately later converted into a People's House, has been the center of culture and art in the capital for many years.
Due to both its use and the wear and tear over time, the building required a comprehensive restoration. The Ministry of Culture and Tourism began restoration work on the building in 2017. Within the scope of the project, the load-bearing walls were reinforced with steel cages while preserving the original architectural details of the structure. Thus, the museum was fortified structurally, making it much more resistant to earthquakes than before. During this process, we also renewed the technological infrastructure of our museum.
We have protected the works in the museum's storage, which hosts the most exquisite examples of Turkish painting and sculpture art, with an intelligent storage system. Additionally, all the works in the museum's inventory have been photographed, documented, and transferred to a digital environment. In this way, our museum has gained a healthy documentation and archiving capability.
The Ankara Painting and Sculpture Museum has been made ready for service with a more modern and functional infrastructure as a result of three years of meticulous work. I believe that the museum, which has gained a new face through the restoration, will continue to be one of the focal points of our capital.
Dear Friends,
We live in a country as old as human history, which has guided humanity for thousands of years, and from every inch of which history seems to burst forth. Indeed, all 81 of our provinces are like open-air museums touched by the works of different civilizations and cultures. In addition, there are certainly works belonging to our ancestors in many places, from Africa to Asia, from Jerusalem to Crimea, and to the Balkans. Our ancestors left their mark on the lands they conquered not only with high culture but also with magnificent works that reflect the grandeur of our civilization. Building a civilization is undoubtedly difficult; it is a task that requires effort and time. But equally important is to protect, sustain, and further develop the products and culture of that civilization, to cherish the inherited legacy.
The cultural heritage that has filtered through history is enriched and gains continuity with the contributions of new generations and the additions of new cohorts. For this, it is necessary to reproduce the tradition, to rework it, to take the accumulation of the past out of the treasure chest and carry it to the present. Yahya Kemal describes this process as "the future rooted in the past." I believe that our museums, which are the symbols of our rich and deep history, play very important roles in this process. Our museums spread across every city of Anatolia are exceptional works that remind us of our past and reflect the common heritage of humanity. Museums are, in every aspect, a cultural, artistic, and historical bridge that our nation has built from the past to the future.
However, the negligence experienced in a period regarding the protection of our history, our art, and our ancient values has also reflected on our museums. Those who view history and art through the lens of their narrow ideologies have condemned our museums to neglect, destruction, and plunder for many years. Turkish museology has never received the attention it deserves, except for a few symbolic steps. Even more tragically, at one point, museology was turned into a tool for reckoning with the nation's sacred values, as seen in the case of Hagia Sophia. This mentality, which rejects an important part of our history, has deprived our country of centuries of accumulation and has led to the barrenness of our cultural and artistic life. Just as a tree with dried roots cannot stand, societies with weakened ties to their past cannot build the future. The more rooted and solid our relationship with our history and geography is, the stronger our resistance will be against the winds that blow. For this purpose, while correcting the mistakes of the past on one hand, we are also carrying out long-term projects that will leave a mark on the future. We strive to raise our young people as individuals who know their history, are aware of their culture, possess sound minds, pure hearts, and refined tastes. Just as we do not discriminate among our people, we also do not discriminate among our artists and art forms. Although those who lose their privileges constantly criticize us, we strive to embrace everything that belongs to these lands as a wealth of Turkey. We support every kind of qualified work that will add value to our country's cultural and artistic life and increase diversity in this field.
Valuable Guests,
In the last 18 years, we have made intense efforts to revive our cultural heritage, which has been condemned to neglect by foreign mentalities that are alien to the values of the nation. We have implemented many projects to restore, renovate, and reintegrate our historical artifacts into our cultural and artistic life. For example, we restored the Museum of Anatolian Civilizations, which ranks among the world's finest examples with its collection. Last week, we inaugurated three important museums in Tunceli, Bursa, and Konya Akşehir. While renewing 156 of our museums across Turkey, we also established 52 new museums in our country that meet international standards. The number of our cultural centers, which was 42 when we took office, has now increased to 116. In the last 18 years, we have organized 91 domestic and 78 international cultural heritage exhibitions. As a result of support and incentives, there has been a significant increase in the number of visitors to museums and archaeological sites. The number of visitors to museums and archaeological sites, which did not even reach 7.5 million in 2002, has now exceeded 42 million.
While doing all this within our borders, we never neglect our cultural assets abroad. Through our relevant institutions, especially TİKA and the Yunus Emre Institute, we take care of any ancestral heritage we have. We also make intense efforts to bring back artifacts that have been smuggled out of our country. As a result of the legal and diplomatic efforts we have made in this regard, we have returned 4,440 artifacts to their rightful lands in the last 18 years. I would like to thank my esteemed Minister and the entire team for this.
At the same time, we know that many invaluable artifacts of ours are still exhibited in important museums around the world. We continue our struggle for the return of these stolen artifacts with determination. We will continue to work, run, and fight until Turkey is restored to the position it deserves in culture and art. I hope that we will celebrate the 100th anniversary of our Republic in 2023, much stronger in culture and art, along with other fields; may God be our helper.
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again wish the Ankara State Painting and Sculpture Museum to be beneficial for our country and our city. I wish success to my brothers who will work here. I thank the Minister of Culture and Tourism and his team once again for their efforts in bringing this beautiful work to our capital.
As we leave 2020 behind, I pray that 2021 will be a harbinger of good for our country and our nation, and that it will save all humanity from this coronavirus plague. I extend my love and respect to you; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Genel Başkan,
Kültür ve Turizm Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Sanat, İlim Ve Kültür Dünyamızın Saygıdeğer Temsilcileri,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Bu anlamlı açılış töreni münasebetiyle sizlerle bir arada olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Restorasyonunu tamamlayarak hizmete açtığımız Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesi’nin şehrimize, ülkemize, kültürümüze, turizmimize hayırlı olmasını diliyorum. Bu güzel eseri yeniden sanatseverlerle buluşturan Kültür ve Turizm Bakanlığımızı, Sayın Bakan ve ekibini, restorasyonda görev alan mimarından işçisine herkesi canı gönülden tebrik ediyorum.
Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesi şehrimizin sembol eserlerinden biridir. Merhum Arif Hikmet Koyunoğlu tarafından 1930 yılında inşa edilen bu yapı, birinci milli mimarlık döneminin en güzel örneklerindendir. Türk Ocakları Merkez Binası olarak projelendirilen, maalesef daha sonra Halkevine dönüştürülen bu müze, Başkentte uzun yıllar kültür ve sanatın merkezi olmuştur.
Gerek kullanımından, gerekse zamanla oluşan yıpranmadan dolayı binada kapsamlı bir restorasyon ihtiyacı doğmuştur. Kültür ve Turizm Bakanlığımızca 2017 senesinde binada restorasyon çalışmalarına başlandı. Proje kapsamında yapının özgün mimari detaylarına sadık kalınarak taşıyıcı duvarların içine çelik kafeslerle güçlendirme yapıldı. Böylece müze statik bakımdan tahkim edilerek, depreme karşı eskisine göre çok daha dirençli hale getirildi. Bu süreçte müzemizin teknolojik altyapısını da yeniledik.
Türk resim ve heykel sanatının en nadide örneklerine ev sahipliği yapan müzemizin depolarındaki eserleri akıllı depolama sistemiyle koruma altına aldık. Ayrıca, müzenin envanterindeki tüm eserler fotoğraflanarak belgelenmiş ve dijital ortama aktarılmıştır. Bu şekilde müzemiz sağlıklı bir belgelendirme ve arşivleme imkanına kavuşmuştur.
Ankara Resim ve Heykel Müzesi üç yıllık titiz bir çalışmanın sonucunda daha modern, daha kullanışlı bir altyapıyla hizmete hazır hale gelmiştir. Yapılan restorasyonla yeni bir çehre kazanan müzenin Başkentimizin çekim merkezlerinden biri olmayı sürdüreceğine inanıyorum.
Kıymetli Dostlarım,
İnsanlık tarihi kadar eski, binlerce yıldır insanlığa istikamet çizmiş, her karışından adeta tarih fışkıran bir ülkede yaşıyoruz. Öyle ki 81 vilayetimizin tamamı ayrı bir medeniyetin, farklı bir kültürün eserleriyle dokunmuş birer açık hava müzesi gibidir. Bunun yanında Afrika’dan Asya’ya, Kudüs’ten Kırım’a, Balkanlar’a kadar pek çok yerde ecdadımıza ait muhakkak bir eser vardır. Atalarımız fethettiği topraklara yüksek kültürü yanında medeniyetimizin ihtişamını yansıtan görkemli eserleriyle de mührünü vurmuştur. Medeniyet inşa etmek elbette zordur, emek ve zaman gerektiren bir iştir. Ama en az bunun kadar önemlisi; bu medeniyetin ürünlerine ve kültürüne sahip çıkmak, onu yaşatmak, devralınan mirası daha da geliştirmektir.
Tarih içinden süzülüp gelen kültürel miras yeni nesillerin katkısıyla, yeni kuşakların ilaveleriyle zenginleşir ve süreklilik kazanır. Bunun için geleneği yeniden üretmek, yeniden işlemek, geçmişin birikimini altın sandukasından çıkartarak, bugüne taşımak gerekir. Yahya Kemal bu serencamı “kökü mazide olan ati” diye tarif ediyor. Bu süreçte zengin ve köklü tarihimizin nişaneleri olan müzelerimizin çok önemli roller üstlendiğine inanıyorum. Anadolu’nun her bir şehrine yayılmış müzelerimiz hem bize mazimizi hatırlatan, hem de insanlığın ortak birikimini yansıtan müstesna eserlerdir. Müzeler, her yönüyle milletimizin geçmişten geleceğe kurduğu birer kültür, sanat ve tarih köprüsüdür.
Ancak, bir dönem tarihimize, sanatımıza, kadim değerlerimize sahip çıkma konusunda yaşanan ihmalkârlık müzelerimize de yansımıştır. Tarihe ve sanata kendi sığ ideolojilerinin merceğinden bakanlar uzun yıllar müzelerimize bakımsızlığa, yıkıma, talana mahkum etmiştir. Türk müzeciliği sembolik birkaç adım dışında hak ettiği ilgiyi hiçbir zaman görmemiştir. Çok daha vahimi, bir dönem müzecilik Ayasofya Camii’nde olduğu gibi milletin kutsallarıyla hesaplaşmanın aracı haline dönüştürülmüştür. Tarihimizin önemli bir bölümünü reddeden bu zihniyet, ülkemizi yüz yılların birikiminden mahrum etmenin yanı sıra, kültür ve sanat hayatımızın çoraklaşmasına sebep olmuştur. Oysa kökleri kuruyan bir ağaç nasıl ayakta duramazsa, mazisiyle bağları zayıflayan toplumlar da istikbali inşa edemez. Tarihimizle ve coğrafyamızla ilişkimiz ne kadar köklü ve sağlam olursa esen rüzgarlara karşı direncimiz de o kadar güçlü olacaktır. Bu amaçla bir taraftan geçmişin yanlışlarını düzeltirken, diğer taraftan geleceğe damga vuracak uzun vadeli çalışmalar yürütüyoruz. Özellikle gençlerimizin tarihini bilen, kültürüne vakıf, aklıselim, kalbi selim ve zevki selim sahibi bireyler olarak yetişmeleri için gayret gösteriyoruz. İnsanımız arasında ayrım yapmadığımız gibi, sanatçılarımız, sanat dallarımız arasında da asla ayrımcılık yapmıyoruz. İmtiyazlarını kaybedenler bizi sürekli eleştirse de bu topraklara ait ne varsa Türkiye’nin bir zenginliği olarak hepsini kucaklamaya çalışıyoruz. Ülkemizin kültür ve sanat hayatına ilave değer katacak, bu alanda çeşitliliği artıracak her türlü nitelikle esere destek veriyoruz.
Kıymetli Misafirler,
Son 18 yılda milletin değerlerine yabancı zihniyetin bakımsızlığa mahkûm ettiği kültürel mirasımızı tekrar ihya etmek için yoğun çaba harcadık. Tarihi eserlerimizi restore etme, renove etme, kültür sanat hayatımıza yeniden katma noktasında pek çok projeyi hayata geçirdik. Mesela, koleksiyonuyla dünyanın sayılı örnekleri arasında yer alan Anadolu Medeniyetleri Müzesi’ni restore ettik. Geçtiğimiz hafta Tunceli, Bursa ve Konya Akşehir’de üç önemli müzemizin açılışlarını gerçekleştirdik. Türkiye genelinde 156 müzemizi yenilerken, ayrıca ülkemize uluslararası standartta 52 yeni müze daha kazandırdık. Göreve geldiğimizde 42 olan kültür merkezi sayımız bugün 116’ya çıktı. Son 18 yılda 91 yurt içi ve 78 yurt dışı kültür varlığı sergisi düzenledik. Destek ve teşviklere bağlı olarak müze ve ören yerlerini ziyaret edenlerin sayısına da çok ciddi artış yaşandı. 2002 yılında 7,5 milyonu dahi bulmayan müze ve ören yeri ziyaretçi sayısı bugün 42 milyonu aşmıştır.
Sınırlarımız içinde tüm bunları yaparken, yurt dışındaki kültürel varlıklarımızı da asla ihmal etmiyoruz. TİKA ve Yunus Emre Enstitüsü başta olmak üzere ilgili kurumlarımız vasıtasıyla nerede bir ata yadigarı eserimiz varsa sahip çıkıyoruz. Ülkemizden yurt dışına kaçırılan eserlerin tekrar vatanına dönmesi için de yoğun gayret gösteriyoruz. Bu yönde yaptığımız hukuki ve diplomatik çalışmalar neticesinde son 18 yılda 4 bin 440 eseri yerinden ait olduğu topraklara kavuşturduk. Başta Sayın Bakanım ve tüm ekibine teşekkür ediyorum.
Bununla birlikte, paha biçilmez birçok eserimizin halen dünyanın önemli müzelerinde sergilendiğini de biliyoruz. Çalınan bu eserlerin iadesi için mücadelemizi kararlılıkla sürdürüyoruz. Türkiye’yi kültür ve sanatta hak ettiği konuma kavuşturana dek çalışmaya, koşturmaya, mücadeleye devam edeceğiz. Cumhuriyetimizin 100. Yılını kutlayacağımız 2023 senesini inşallah diğer alanlarla birlikte kültür ve sanatta da çok daha güçlü karşılayacağız; Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken bir kez daha Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesinin ülkemize, şehrimize hayırlı olmasını diliyorum. Burada görev yapacak kardeşlerime başarılar temenni ediyorum. Kültür ve Turizm Bakanımız ile ekibine bu güzel eserin Başkentimize kazandırılmasındaki çabalarından dolayı tekrar tekrar teşekkür ediyorum.
2020’yi artık geriye bıraktığımız bugünlerde 2021’in ülkemiz için, milletimiz için hayırlara vesile olmasını, bu koronavirüs belasından tüm insanlığı kurtarmasını Rabbimde niyaz ediyor, sizlere de sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum; kalın sağlıcakla.