- Context
- Erdoğan addressed the Reform Action Group at the Presidential Complex on May 9, 2019, coinciding with European Day, to review Turkey's EU membership progress and set future strategy.
- Main themes
- Turkey-EU relations, full EU membership bid, European Day, reform process, terrorism and FETÖ, double standards and discrimination, Islamophobia and cultural racism, irregular migration, presidential government system, state of emergency, Schuman Declaration anniversary, win-win partnership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,663
- Sentences
- 80
- Readability
- 35
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 29 paragraphs
Justice, Interior and Foreign Ministries' Esteemed Members,
Honorable Friends,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I would like to express my pleasure in hosting the Reform Action Group at the Presidential Complex. I congratulate all your colleagues on the occasion of Ramadan.
I hope our meeting, which coincides with May 9 European Day, will be successful and productive.
European Day is an important opportunity to address the Union's challenges and take a general snapshot of its situation. As you know, the foundations of the European Union project were laid 69 years ago on May 9, 1950, with the acceptance of the Schuman Declaration. The idea of integration played a game-changing role in helping war-weary Europe regain peace, stability, economic development, and prosperity. The integration process, which began with economic cooperation, gradually transformed the European Union into a model of political integration by increasing harmony among its members over time. The European Union, which blends its founding values such as democracy, human rights, and the rule of law with economic and social development, has become a source of inspiration for many countries around the world. Our country also took the necessary steps to take its place in the European Union, which it saw as a peace project, shortly after its establishment, then known as the European Economic Community.
The process that began with the partnership application made by the late Menderes on July 31, 1959, has come to this point with ups and downs. We have been fighting for full membership in the European Union for exactly 60 years. Despite the many double standards we have faced over these 60 years, we have never given up or turned back from our path. We have made and continue to make every effort to achieve our strategic goal of full membership. Neither the injustices we encountered during the process nor the intimidation tactics directed at our country have, thank God, affected our determination for full membership; just as we were resolute 60 years ago, we are at the same point today. We continue on our path with determination, in defiance of those who try to push Turkey out of the European family.
We will absolutely not bow to those who exploit the institutions of the European Union for their own ambitions, prejudices, and petty calculations.
I believe that this truth is now recognized by everyone: the European Union's need for Turkey is greater than Turkey's need for the European Union.
Without our country, it is impossible for the European Union to successfully combat existential threats such as Islamophobia, cultural racism, discrimination, and anti-immigrant sentiment, which undermine its founding values. Attempts to confine the European Union within a narrow framework can only be thwarted by the participation of countries like ours, which have peacefully coexisted with different identities, beliefs, and cultures for centuries.
The claim of representing the founding values of the European Union without Turkey as a full member is doomed to remain unfulfilled. We hope that our European counterparts will set aside their ideological prejudices and approach the issue within the framework of justice and fairness. We expect them to end discriminatory and exclusionary policies towards Turkey and to advance the process with a long-term vision based on a win-win understanding.
Dear Friends,
I want you to know that I attach great importance to this meeting, which I am presiding over for the first time as President. God willing, we will conduct a comprehensive evaluation of our relations with the European Union in this meeting and determine our roadmap for the upcoming period.
Turkey has had to face increasingly traumatic events in recent years, from terrorism to street incidents, from irregular migration waves to bloody coup attempts. In the last two years, our priority has been to combat terrorist organizations, especially FETÖ, which threaten our democracy. To eliminate this threat, we declared a state of emergency after the July 15 coup attempt and took significant measures. However, both member countries and Union institutions unfortunately did not show sufficient solidarity with us during this critical period, which is vital for our country and nation.
They took steps that are completely incompatible with democracy, law, and friendship, from sheltering FETÖ militants to protecting coup plotters. They either failed to understand Turkey's relentless struggle against terrorist organizations, ignored it, or made it a target of criticism. We have witnessed disgraceful scenes where I received death threats through banners and where the photos of terrorists adorned the walls of the European Parliament. Our already fluctuating relations have suffered even greater wounds due to Europe's insincere attitude.
Immediately after transitioning to our presidential government system, we lifted the state of emergency and established the State of Emergency Procedures Review Commission, which is also recognized by the European Court of Human Rights as an effective domestic legal remedy. As of May 3, decisions have been made on 70,500 of the 126,000 applications submitted to the Commission, and the review of the remaining 55,000 files is currently ongoing.
In the upcoming period, while continuing our fight against terrorism, especially against FETÖ and the PKK, we will also focus on policies that will enhance the quality of democracy in our country.
The presidential government system has accelerated decision-making and implementation processes. We now have the opportunity to implement our reforms more quickly and effectively. I expect our ministers to translate our reform agenda into concrete steps and to gain momentum in our relations together.
We must accelerate reforms that will boost our economy and provide greater confidence to international investors. We have taken every step within the framework of alignment with the European Union for the well-being and prosperity of our citizens, and we continue to act with the same understanding today. The development of our citizens' fundamental rights and freedoms is a fundamental priority for us. As I have stated before, if necessary, we will take the necessary steps in this direction, regardless of whether they are called Copenhagen or Ankara criteria, and we will continue on our path.
Friends,
We need to place greater emphasis on structural reforms to strengthen our economy. The most important of these will be the steps we will take in the field of justice. In this process, we have reactivated the Justice Academy with its new structure to provide the highest quality training for our judges and prosecutors. If we share the judicial reform strategy with the public and quickly implement the reforms here, we will send a positive message to the markets and create an environment that will boost investments.
In the upcoming process, we should focus on areas where we will gain in Turkey-European Union relations. Among these, providing visa liberalization for our citizens and updating the Customs Union are at the forefront. Considering our more than half a century of history with the Union, it is clear that we are at a level that cannot even be compared to other countries for which the European Union has provided visa liberalization. In the visa liberalization process, we have completed 66 of the 72 criteria, and we will take steps regarding the remaining 6 criteria as soon as possible, and we will see how sincere the European Union is regarding visa liberalization.
Additionally, we need to conduct a comprehensive analysis of the impact of visa liberalization. Its contribution to our trade and economy, and especially its effect on facilitating the work of our businessmen, cannot be overlooked.
On the other hand, we are actively continuing our cooperation with the European Union, especially in the field of migration. We continue to implement the March 18 agreement in good faith. This attitude is the most important indicator that Turkey acts with loyalty to its commitments, and the European Union should also act in this direction.
It is a fact that Europe has not fully fulfilled its promises regarding burden-sharing with our country. We are forced to bear the burden of irregular migration originating from Syria alone. Today, we are hosting more than 4 million refugees, over 3.6 million of whom are Syrians. Even as the influx of migration to our country continues to increase, our security forces are continuing their fight against irregular migration with great dedication. We continue to effectively secure both our eastern and western borders. This situation is a sign that we consider border security not only as Turkey's security but as the security of all of Europe.
Another important issue is the updating of the Customs Union. Updating the Customs Union is beneficial not only for Turkey but also for the Union, and the impact analysis studies conducted have clearly demonstrated this. We must maintain high-level dialogue with the European Union in areas such as foreign policy, transportation, energy, economy, security, and counter-terrorism in line with our interests, and we should make summits a regular occurrence. In the 20th year of Turkey's official candidacy announced in Helsinki, we should focus on efforts that will revive the spirit of Helsinki.
Valued Friends,
Our roadmap and compass as Turkey are clear. We will neither bow to any pressures in the negotiations for full membership in the European Union nor allow anyone to push us out of the ring. We will continue our work with the necessary sensitivity regarding issues related to the survival of our country.
Membership in the European Union is only meaningful in a framework where both sides benefit. No one can force Turkey to accept a framework in which it will ultimately lose and be harmed. In the face of such coercion, our stance will always be to prioritize the interests of our country and nation. For us, nothing is more important than Turkey, the future of the Turkish nation, and the survival of our homeland. I believe that each of you will approach your work with this understanding.
With these thoughts, I conclude my remarks, wishing once again that our meeting will be a harbinger of good things, and I extend my love and respect to you all.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Adalet, İçişleri ve Dışişleri Bakanlıklarımızın Kıymetli Mensupları,
Saygıdeğer Arkadaşlar,
Sizleri en kalbi duygularımla muhabbet ile selamlıyorum. Reform Eylem Grubu’nu Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde ağırlamaktan duyduğum memnuniyeti öncelikle ifade etmek istiyorum. Sizlerin şahsında tüm mesai arkadaşlarınızın Ramazan-ı Şerifini tebrik ediyorum.
9 Mayıs Avrupa Gününe tekabül eden toplantımızın başarılı ve verimli geçmesini temenni ediyorum.
Avrupa Günü, ayın zamanda Birliğin sıkıntılarını masaya yatırma, genel fotoğrafını çekme bakımından önemli bir imkândır. Malumunuz, bundan 69 yıl önce 9 Mayıs 1950 tarihinde Schuman Deklarasyonunun kabul edilmesiyle Avrupa Birliği projesinin temelleri atıldı. Bütünleşme fikri, savaş yorgunu Avrupa’nın tekrar barış, istikrar, ekonomik kalkınma ve refaha ulaşmasında oyun değiştirici bir rol üstlendi. Ekonomik işbirliğiyle başlayan bütünleşme süreci, zaman içerisinde üyeler arasında uyumu artırarak Avrupa Birliği’ni bir siyasi bütünleşme modeline dönüştürdü. Demokrasi, insan hakları, hukukun üstünlüğü gibi kurucu değerlerini ekonomik ve sosyal kalkınmayla harmanlayan Avrupa Birliği, dünyadaki birçok ülke için ilham kaynağı oldu. Ülkemiz de kuruluşundan kısa süre sonra bir barış projesi olarak gördüğü Avrupa Birliği’nde, o zamanki adıyla Avrupa Ekonomik Topluluğu’nda yerini almak için gerekli adımları attı.
Merhum Menderes’in 31 Temmuz 1959 tarihinde Türkiye adına yaptığı ortaklık başvurusuyla başlayan süreç, inişlerle, çıkışlarla bugünlere kadar geldi. Tam 60 yıldır Avrupa Birliği’ne tam üye olmanın mücadelesini veriyoruz. 60 sene içinde maruz kaldığımız onca çifte standarda rağmen asla vazgeçmedik, yolumuzdan geri dönmedik. Stratejik hedefimiz olan tam üyeliğe ulaşmak için elimizden gelen her türlü çabayı gösterdik, gösteriyoruz. Ne süreçte karşılaştığımız haksızlıklar, ne de ülkemize yönelik yıldırma taktikleri hamdolsun bizim tam üyelik kararlılığımızı etkilemedi; 60 sene önce nasıl kararlıysak, bugün de aynı noktadayız. Türkiye’yi Avrupa ailesinin dışına atmaya çalışanlara inat yolumuza ısrarlı bir şekilde devam ediyoruz.
Avrupa Birliği kurumlarını kendi hırsları, ön yargıları, küçük hesapları için istismar edenlere kesinlikle boğun eğmeyeceğiz.
Şu gerçeğin artık herkes tarafından görüldüğüne inanıyorum: Avrupa Birliği’nin Türkiye’ye olan ihtiyacı, Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne olan ihtiyacından daha fazladır.
Ülkemiz olmadan Avrupa Birliği’nin kurucu değerlerini dinamitleyen İslam düşmanlığı, kültürel ırkçılık, ayrımcılık ve göçmen karşıtlığı gibi varoluşsal tehditlerle başarılı bir şekilde mücadele etmesi mümkün değildir. Avrupa Birliği’ni içine kapatarak dar bir kalıba sokma girişimleri, ancak bizim gibi asırlardır farklı kimlikleri, farklı inanç ve kültürleri bünyesinde barış içinde yaşatan ülkelerin katılımıyla boşa çıkarılabilir.
Türkiye’nin tam üye olarak yer almadığı bir Avrupa Birliği’nin kurucu değerlerini temsil iddiası havada kalmaya mahkumdur. Avrupalı muhataplarımızın da ideolojik ön yargılarını bir tarafa bırakıp, meseleye adalet ve hakkaniyet çerçevesinde yaklaşmalarını ümit ediyoruz. Türkiye’ye yönelik ayrımcı ve dışlayıcı politikalara son vererek, uzun vadeli bir vizyonla kazan-kazan anlayışı içerisinde süreci ilerletmelerini bekliyoruz.
Değerli Arkadaşlar,
Cumhurbaşkanı olarak ilk kez Başkanlık ettiğim bu toplantımıza büyük ehemmiyet verdiğimi bilmenizi istiyorum. İnşallah toplantımızda Avrupa Birliği’yle ilişkilerimizin kapsamlı bir değerlendirmesini yaparak önümüzdeki döneme dair yol haritamızı belirleyeceğiz.
Türkiye, son birkaç yıldır terörden sokak olaylarına, düzensiz göç akınından kanlı darbe teşebbüslerine kadar birbirinden daha travmatik hadiselerle yüzleşmek zorunda kaldı. Son 2 yılda önceliğimiz demokrasimize kasteden FETÖ başta olmak üzere terör örgütleriyle mücadele olmuştur. Bu tehdidi bertaraf etmek için 15 Temmuz darbe girişiminin ardından olağanüstü hal ilan ettik ve önemli tedbirler aldık. Ancak, gerek birlik üyesi ülkeler, gerekse birlik kurumları ülkemiz ve milletimiz için hayati öneme haiz bu zor dönemde maalesef bizimle yeterli dayanışmayı sergilemediler.
Ülkemizden kaçan FETÖ militanlarının himayesinden darbeci askerlerin korunmasına kadar demokrasiyle, hukukla, dostlukla asla bağdaşmayan adımlar attılar. Türkiye’nin terör örgütlerine karşı verdiği amansız mücadeleyi, ya kavrayamadılar, ya görmezden geldiler ya da eleştiri oklarının hedefi yaptılar. Pankartlarla şahsıma ölüm tehditlerinin yapıldığı, teröristlerin fotoğraflarının Avrupa Parlamentosunun duvarlarını süslediği utanç verici manzaralar şahit olduk. Zaten inişli-çıkışlı bir seyir izleyen ilişkilerimiz, Avrupa’nın bu samimiyetsiz tutumu sebebiyle daha ağır yaralar aldı.
Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemimize geçişten hemen sonra OHAL uygulamasını kaldırdık ve AİHM tarafından da etkili bir iç hukuk yolu olarak kabul edilen OHAL İşlemleri İnceleme Komisyonu’nu kurduk. 3 Mayıs tarihi itibarıyla Komisyona yapılan 126 bin başvurudan 70 bin 500 dosyayla ilgili karar verildi, kalan 55 bin dosyanın incelemesi ise şu an devam ediyor.
Önümüzdeki dönemde bir taraftan FETÖ ve PKK başta olmak üzere terörle mücadelemizi sürdürürken, aynı zamanda ülkemizin demokrasi kalitesini yükseltecek politikalara ağırlık vereceğiz.
Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemi karar alma ve uygulama süreçlerini hızlandırmıştır. Artık reformlarımızı daha hızlı ve etkin şekilde hayata geçirme imkanına sahibiz. Sayın bakanlarımızdan reform idaremizi somut adımlara çevirecek ve birlikte ilişkilerimize ivme kazandıracak çalışmalar bekliyorum.
Ekonomimizi atağa kaldıracak, uluslararası yatırımcılara daha fazla güven sağlayacak reformlara hız vermeliyiz. Biz Avrupa Birliği’ne uyum kapsamında her adımı vatandaşlarımızın iyiliği ve refahı için attık, bugün de aynı anlayışla hareket ediyoruz. Vatandaşlarımızın temel hak ve özgürlüklerinin geliştirilmesi bizim için temel önceliktir. Daha öncelerde de belirttiğim üzere, bu doğrultuda atılması gereken adımları gerekirse adına Kopenhag değil, Ankara kriterleri der ve yola devam ederiz.
Arkadaşlar,
Ekonomimizi güçlendirmek için yapısal reformlara daha fazla ağırlık vermemiz gerekiyor. Bunların en önemlisi, yargı alanında atacağımız adımlar olacaktır. Bu süreçte hakim ve savcılarımızın eğitimlerinin en üst kalitede sunulması için Adalet Akademisini yeni yapısıyla tekrar hizmete aldık. Yargı reformu stratejisini kamuoyuyla paylaşıp, buradaki reformları hızlıca hayata geçirirsek piyasalara da olumlu mesaj verir, yatırımlara ivme kazandıracak bir ortamı hazırlamış oluruz.
Önümüzdeki süreçte Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerinde kazanımımız olacak alanlara odaklanmalıyız. Bunların başında, vatandaşlarımıza vize serbestisinin sağlanması ve Gümrük Birliği’nin güncellenmesi geliyor. Birlikle olan yarım asrı aşkın geçmişimiz göz önüne alındığında, Avrupa Birliği’nin vize serbestisi sağladığı diğer ülkelerle kıyas dahi kabul edilemeyecek bir düzeyde bulunduğumuz açıktır. Vize serbestisi sürecinde 72 kriterden 66’sını tamamlamış durumdayız, kalan 6 kriterle ilgili atabileceğimiz adımları en kısa zamanda atarak, Avrupa Birliği’nin vize serbestisinde ne kadar samimi olduğunu da göreceğiz.
Ayrıca, vize serbestisinin etkisini kapsamlı analiz etmemiz gerekiyor. Ticaretimize ve ekonomimize katkısı ve özellikle iş adamlarımızın işlerini kolaylaştıracak etkisi göz ardı edilemez.
Diğer taraftan, Avrupa Birliği’yle iş birliğimizi özellikle göç alanında etkin olarak sürdürüyoruz. 18 Mart mutabakatını iyi niyetli şekilde uygulamaya devam ediyoruz. Bu tavır Türkiye’nin ahde vefa ile hareket ettiğinin en önemli göstergesidir, Avrupa Birliği de bu yönde hareket etmelidir.
Avrupa’nın yük paylaşımı noktasında ülkemize verdiği sözleri tam olarak yerine getirmediği bir vakıadır. Suriye kaynaklı düzensiz göç yükünü tek başımıza sırtlamak zorunda kalıyoruz. Bugün 3,6 milyondan fazlası Suriyeli olmak üzere 4 milyondan fazla sığınmacıya ev sahipliği yapıyoruz. Ülkemize göç akınları artarak devam ederken dahi, güvenlik güçlerimiz büyük bir özveriyle düzensiz göçle mücadelesini sürdürüyor. Hem doğu, hem batı sınırlarımızın güvenliğini etkin bir şekilde korumaya devam ediyoruz. Bu durum sınır güvenliğini sadece Türkiye’nin değil, tüm Avrupa’nın güvenliği olarak ele aldığımızın işaretidir.
Bir diğer önemli konu da, Gümrük Birliği’nin güncellenmesidir. Gümrük Birliği’nin güncellenmesi sadece Türkiye’nin değil, Birliğin de yararınadır, yapılan etki analizi çalışmaları bunu net bir şekilde ortaya koymuştur. Menfaatlerimiz doğrultusunda Avrupa Birliği ile dış politika, ulaştırma, enerji, ekonomi, güvenlik, terörle mücadele alanlarında üst düzey diyaloğu sürdürmeli ve zirveleri düzenli hale getirmeliyiz. Türkiye’nin Helsinki’de resmen aday ilan edilişinin 20’nci yılında Helsinki ruhunu tekrar canlandıracak çalışmalara ağırlık vermeliyiz.
Kıymetli Arkadaşlar,
Türkiye olarak yol haritamız ve pusulamız bellidir. Avrupa Birliği’ne tam üyelik müzakerelerinde ne baskılara boyun eğeceğiz, ne de birilerinin bizi minder dışına atmasına müsaade edeceğiz. Ülkemizin bekasına dair meselelerde gerekli hassasiyeti göstererek çalışmalarımızı sürdüreceğiz.
Avrupa Birliği üyeliği ancak her iki tarafın da kazançlı çıktığı bir denklemde anlamlıdır. Hiç kimse Türkiye’yi sonuçta kaybedeceği, zararlı çıkacağı bir denklemi kabul etmeye zorlayamaz. Böyle bir icbar karşısında tavrımız her zaman ülkemizin ve milletimizin menfaatlerini gözetmek olacaktır. Bizim için hiçbir şey Türkiye’den, Türk milletinin istikbalinden, vatanımızın bekasından daha mühim, daha önemli değildir. Her birinizin çalışmalarınıza bu anlayışla yaklaşacağınıza inanıyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyor, sizlere sevgi ve saygılarımı sunuyorum.
