- Context
- Erdoğan addressed artists at a Ramadan iftar dinner on April 16, 2022, celebrating their contributions to Turkish culture and civilization.
- Main themes
- Culture and art as civilization, role of artists in society, Ramadan and iftar, Turkey's cultural heritage, support for Turkish artists, blending tradition with modernity, social media and youth creativity, infrastructure for arts, civilization revival, combating piracy and copyright
- Duration
- ~5 min
- Words
- 616
- Sentences
- 29
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Dear Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. As of today, I congratulate you on the Ramadan month, of which we have now passed the halfway mark. I pray to God that, just as He has allowed us to reach this blessed month, He will also grant us the joy, health, peace, and well-being to celebrate the holiday.
I express my gratitude to each of you, on behalf of myself and my nation, for your contributions to our country's culture and arts. One of the most important elements of the concept we call civilization, which is not even easy to define, is culture and art. The difference that separates societies progressing on the path of development and best reveals their unique aspects lies in the cultural and artistic products that span a wide range from architecture to music. Therefore, culture and artists are the locomotives of civilization that enable societies to create their own colors and, beyond that, reflect them to the whole world.
While developments in technology belong to humanity as a common asset without any color, cultural and artistic products carry their own unique messages wherever they touch. The question of whether civilization shapes humanity or humanity creates civilization actually answers itself by taking shape on the common ground of humanity. Our artists, beyond the field of art they practice, hold such a great mission and such an important responsibility. Essentially, the artist is a mirror of society. The accumulation, taste, troubles, and dreams of society shape and guide the artist.
Turkey has paid one of the greatest prices in the field of culture and art for the understanding of completely severing ties with its past. No matter how much soil you throw on the embers, if the yeast is strong, it continues to burn from within. Our nation has managed to overcome this destructive and arid period by embracing its art, its artists, and its cultural products, creating its own style and synthesis.
On this occasion, we respectfully and with remembrance honor all our artists who deserve the title of masters with the works they have produced in every field of art, especially music. We wish success to the artists who proudly carry the flag they received from them.
We closely follow the products that our youth create by blending the centuries-old heritage of our traditional arts with modern interpretations, from music to every field. We take pride in our artists who use the opportunities provided by the internet and social media to present these works to the appreciation of all humanity alongside our own people.
I believe that no work of art inspired by these lands, this nation, and this civilization will fail. We have always stood by our artists with the support we provide, and we will continue to do so. We are committed to protecting the efforts of our artists with the support we provide under many different headings, from combating piracy to copyright, from theater to cinema.
Finally, by inaugurating the new building of the Presidential Symphony Orchestra in Ankara and the Atatürk Cultural Center in Istanbul, we have brought world-class art centers to our country. One of the most vital tasks in the construction of a great and strong Turkey now falls to our artists. A development initiative that is not crowned with culture and art remains merely a matter of stone, concrete, iron, glass, and metal. However, we are in pursuit of not just a dry development initiative, but a revival of civilization. We hope to achieve this together with you.
With these feelings, I once again thank each of you for honoring our iftar. I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün itibariyle artık yarısını geride bıraktığımız Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Rabbimden bizleri bu mübarek aya ulaştırdığı gibi hayırla, sağlıkla, huzurla, esenlikle bayrama da kavuşturmasını diliyorum.
Ülkemizin kültür ve sanatına yaptığınız katkılar için her birinize ayrı ayrı şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Medeniyet dediğimiz ve tarifi bile kolay olmayan kavramın en önemli unsurlarından biri de kültür, sanattır. Gelişme yolunda ilerleyen toplumları birbirlerinden ayıran, özgün yönlerini en iyi şekilde ortaya koyan fark, mimariden müziğe geniş bir yelpazeye yayılan kültür, sanat ürünleridir. Dolayısıyla, kültür insanları ve sanatçılar toplumların kendi renklerini oluşturabilmeleri ve onun da ötesinde bunu tüm dünyaya yansıtabilmelerini sağlayan medeniyet lokomotifleridir.
Teknoloji alanındaki gelişmeler herhangi bir renk vermeden insanlığın ortak malı olmakla birlikte, kültür ve sanat ürünleri değdikleri her yere kendi özgün mesajlarını taşırlar. Medeniyet mi insanı biçimlendirir, insan mı medeniyeti oluşturur, sorusu insan ortak paydası üzerinde şekillenerek aslında kendi cevabını veriyor. Sanatçılarımız icra ettikleri sanat dalının ötesinde işte böyle büyük bir misyonun, işte böyle önemli bir sorumluluğun sahibidirler. Esasen sanatçı toplumun aynasıdır. Toplumun birikimi, zevki, derdi, hayali sanatçısını biçimlendirir, yönlendirir.
Türkiye bir dönemine damga vuran, geçmişiyle bağlarını tümüyle kopartma anlayışının en büyük bedellerinden birini kültür ve sanat alanında ödemiştir. Közün üzerine ne kadar toprak atarsanız atın maya sağlamsa içten içe yanmayı sürdürür. Milletimiz de sanatına, sanatçısına, kültür ürünlerine sahip çıkarak kendi tarzını, kendi sentezini oluşturarak bu yıkıcı ve kurak dönemi aşmasını bilmiştir.
Bu vesileyle müzik başta olmak üzere sanatın her alanında verdikleri eserlerle, duayen sıfatını hak eden tüm sanatçılarımızı tazimle, rahmetle yâd ediyoruz. Onlardan aldıkları bayrağı gururla taşıyan sanatçılarımıza başarılar diliyoruz.
Gençlerimizin geleneksel sanatlarımızdan müziğe kadar her alanda asırlık birikimleri modern yorumlarla harmanlayarak ortaya çıkardıkları ürünleri de yakından takip ediyoruz. İnternetin ve sosyal medyanın verdiği imkânları kullanarak, bu eserleri kendi halkımız yanında tüm insanlığın beğenisine sunan sanatçılarımızla gurur duyuyoruz.
İlhamını bu topraklardan, bu milletten, bu medeniyetten alan hiçbir sanat eserinin başarısız olmayacağına inanıyorum. Biz de verdiğimiz desteklerle daima sanatçılarımızın yanında yer aldık, yer almayı sürdüreceğiz. Korsanla mücadeleden telife, tiyatrodan sinemaya kadar pek çok farklı başlık altında verdiğimiz desteklerle sanatçılarımızın emeğine sahip çıkıyoruz.
Son olarak, Ankara’da Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası’nın yeni binasını, İstanbul’da Atatürk Kültür Merkezi’ni hizmete açarak, ülkemize dünya çapında sanat merkezlerini kazandırdık. Büyük ve güçlü Türkiye’nin inşasında en hayati görevlerden biri artık sanatçılarımıza düşüyor. Kültür ve sanatla taçlandırılmamış bir kalkınma hamlesi sadece taştan, betondan, demirden, camdan, metalden ibaret kalır. Halbuki biz sadece kuru kuruya bir kalkınma hamlesi değil, bir medeniyet ihyası peşindeyiz. Bunu da inşallah sizlerle birlikte başaracağız.
Bu duygularla iftarımızı teşrifleriniz için her birinize tekrar tekrar teşekkür ediyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
