- Context
- Erdoğan addressed heads of state and government at the inaugural Kuala Lumpur Summit in Malaysia on December 19, 2019, hosted by Prime Minister Mahathir Mohamad.
- Main themes
- Islamic world unity and solidarity, Muslim cooperation and development, Kuala Lumpur Summit, Palestinian cause, Islamophobia and terrorism, refugee crisis, UN Security Council reform, sustainable development, sectarianism and internal conflict, economic independence of Muslim nations, implementation of Islamic cooperation decisions, global justice and fairness
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,812
- Sentences
- 92
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Heads of State and Government,
Valued Ministers,
Dear Guests,
Honorable Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. From here, I send my heartfelt greetings to our friends across Asia and around the world. I bring you the greetings and love of each of the 82 million brothers and sisters in Turkey.
I am excited to be among you on the occasion of the Kuala Lumpur Summit, which is being held for the first time at the leaders' level under the leadership of Malaysia.
First of all, I would like to express my gratitude, on behalf of my country, my nation, and my delegation, to my dear friend, Prime Minister Dr. Tun Mahathir Mohamad, for his kind invitation and sincere hospitality.
I welcome the politicians, academics, valuable representatives of our civil society organizations, and all participants who have joined our meeting from different corners of the Islamic world.
I want to emphasize that the experiences, observations, and criticisms of each brother here are very valuable to me and to your brothers in Turkey. I hope that the Kuala Lumpur Summit will strengthen our solidarity and contribute to the unity of the Ummah.
Dear Brothers,
Insha'Allah, today we will evaluate our cooperation opportunities in the areas of sustainable development, security and defense, trade and investment, technology, and the internet. Additionally, we will have the opportunity to freely discuss many of our issues, from Islamophobia to terrorism, from discord to the internal conflicts that plague our region, and from sectarian and ethnic-based conflicts. We will also address the situation of the Muslim world, which constitutes a quarter of the global population with 1.7 billion people, its opportunities, its development potential, and of course, the issues that hinder the activation of this potential. I would like to express my gratitude in advance to each brother who shares and will share their ideas for a stronger, prosperous, and economically independent Islamic world.
Of course, I find it necessary to reiterate a point that I emphasize at every opportunity because it pains my heart. The biggest problem of platforms that periodically bring the Islamic world together under the same roof is the lack of implementation. If we have not made any progress in the Palestinian cause, if we cannot prevent the exploitation of our resources, if we cannot put an end to the disintegration of our geography through sectarianism, that is the reason. Otherwise, the Islamic world is not weak, it is not powerless, and it is certainly not helpless. There is no difference between Muslims and their rivals in terms of resources, population, and geographical location. In fact, in all these areas, the Islamic world is in a much better position compared to other countries. Despite all the opportunities, oil, population, and natural resources that Allah has bestowed upon us, if a significant portion of Muslims still struggles with hunger, famine, poverty, and ignorance, we need to look for the fault within ourselves first. The Quran commands us to use our intellect dozens of times. It would be easy to blame others for our own mistakes. What Muslims have suffered in the last two centuries is due to their tendency to take the easy way out instead of confronting their issues. I believe that to the extent we can turn our decisions into action, we will also lead change. I especially hope that the Kuala Lumpur Summit will open a new chapter in this regard.
My Brothers,
As a country located at the center of Asia, Europe, and Africa, we are the most affected by almost every event occurring in our geography. We are sheltering 3.7 million brothers and sisters fleeing from the war, oppression, and the pressure of terrorist organizations in our neighbor Syria. In addition to those coming from Syria, we are hosting hundreds of thousands of refugees from Iraq to Afghanistan. I have just come from the Global Refugee Forum, which was held for the first time under the leadership of the United Nations, to the Kuala Lumpur Summit. At the meeting in Geneva, I drew attention to the humanitarian dramas occurring both in Syria and in our region. I expressed that global problems should be addressed with a perspective that centers on humanity and conscience rather than a self-serving viewpoint.
In recent years, we have raised the issues faced by people and Muslims at all platforms we have participated in or taken responsibility for. We say that the world system needs a restructuring based on justice and fairness, but a new restructuring. The system that leaves the fate of the 1.7 billion Islamic world to the whims of the five permanent members of the Security Council, established by the victors of World War II to protect their own interests, has now completed its lifespan.
It is essential to update platforms like the Organization of Islamic Cooperation, which brings together Islamic countries, to increase their effectiveness. During our three-year term presidency of the Organization of Islamic Cooperation, we paid special attention to these issues. We did not just stop at talking or identifying our problems; we ensured that the decisions we made were followed up and implemented. We fought to protect the honor of Jerusalem and Palestine against the unlawful harassment of the Israeli administration. We reacted to all kinds of injustices from Turkistan to Arakan, from Yemen to Libya, and to Syria. We have carried out many projects that will activate the potential of the Islamic world, increase our trade, accelerate our economic development, and strengthen our cooperation in technology and finance. For the first time in the history of the Organization, we hosted a High-Level Public and Private Sector Investment Conference and a Social Development Ministers Conference. However, during this period, we seriously disturbed the circles that feed off the silence of the Islamic world, the inertia of Muslims, and their fragmentation. They tried to bring our country to its knees with terrorism and street incidents. They wanted to divert us from our path with the FETO contractors they nurtured and grew. They slandered our country and myself with hired pens in the international media. They attempted to besiege our country with a corridor of terror by providing terrorists with tens of thousands of trucks and planes full of weapons. They tried every means, including slander, coup, and economic terrorism, to silence Turkey, to stifle its voice, both domestically and abroad. Thanks be to Allah, we did not bow to any of these, we do not, and we will not. As they try to silence us, we insistently say Palestine, we say Gaza, we say Arakan, Libya, Somalia, and Syria. As they come at us, we say even louder, "the world is greater than five." As they try to divide and fragment us, we hold on to our brotherhood even tighter. In defiance of efforts to legitimize terrorism, we fight against all terrorist organizations without distinction. Just as we have made Syria a narrow place for the Muslim-killing DAESH murderers, we are also driving out PKK-YPG terrorists one by one from the places they have occupied. We are focusing on strategic projects such as trade with national currencies that will strengthen our economic independence. Insha'Allah, we will continue our struggle with the belief that "Muslims are brothers."
My Brothers,
In almost every area, from trade to politics, from foreign policy to defense industry and technology, we are facing figures that are far below our potential. The total share of Islamic countries in the world economy does not even reach 10%. The income gap between the richest and the poorest Islamic countries exceeds 200 times. Islamic countries hold 59% of the global oil reserves and 58% of the natural gas reserves. However, despite this, 350 million of our brothers are struggling to survive under extreme poverty conditions. The share of Muslims, who make up a quarter of the world's population, in global health expenditures is only 4%. Likewise, while the global literacy rate is 82.5%, this rate hovers around 70% in the Islamic world. Islamic countries allocate only 3.7% of their national income to education, while other countries allocate an average of 4.8%. Currently, Muslims account for 94% of those killed in conflicts around the world.
At present, one in three weapons sold worldwide goes to the Middle East. In other words, while Muslims often shoot each other over trivial reasons, they should be allocating their resources to education, health, and research and development instead of armament, while the ones getting rich are Western arms dealers. As we just saw, in an era where artificial intelligence, quantum computers, and robotic technologies are being discussed, unfortunately, we are wasting our energy on internal conflicts. As leaders carrying the responsibility of hundreds of millions of Muslims, I know that none of us is satisfied with this picture. However, we are members of a religion that promises that with every difficulty, there is certainly ease. We are the community of our Prophet Muhammad, peace be upon him, who commanded us to plant the sapling even if we knew the Day of Judgment would come. It does not suit us to fall into despair, to be pessimistic, or to lose hope. Regardless of the circumstances, no matter how difficult it may be, one should not lose hope in the Lord of the Worlds. For every crisis certainly brings opportunities. If we unite, if we come together, if we focus on the future instead of the past, the doors of mercy will open before us, with Allah's permission.
Let us not forget, in accordance with the command that "there is mercy in unity and torment in separation," we must tighten our ranks even further. Instead of constantly discussing problems, we should focus on solution proposals that will remedy them. We should prioritize projects that will activate our potential and address each other's deficiencies. We must further advance our cooperation in strategically important areas, especially in defense, energy, advanced technology, and finance. There are many steps we can take in a short time, from trade with national currencies to investments, from reviving the institution of zakat to preventing waste, from the environment to education, health, and tourism.
Insha'Allah, in the next part of our meeting, we will share our concrete proposals on these issues with you.
I pray that Allah keeps us away from the light of the Quran and the blessed path of our Prophet Muhammad, peace be upon him.
As I conclude my remarks with these wishes, I once again hope that the Kuala Lumpur Summit will be a harbinger of good.
I express my gratitude to my dear friend, Prime Minister of Malaysia, the wise man Tun Mahathir bin Mohamad, for his hospitality. I send my greetings and affection to all Malaysian brothers and sisters who embrace us.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Devlet ve Hükümet Başkanları,
Kıymetli Bakanlar,
Değerli Misafirler,
Saygıdeğer Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularla selamlıyorum. Esselamü aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. Buradan Asya’nın ve dünyanın dört bir yanındaki dostlarımıza en kalbi selamlarımı gönderiyorum. Sizlere Türkiye’deki 82 milyon kardeşinizin her birinin selam ve sevgilerini getirdim.
Malezya’nın öncülüğünde bu yıl ilk kez liderler düzeyinde yapılan Kuala Lumpur Zirvesi vesilesiyle aranızda bulunmanın heyecanı içindeyim.
Öncelikle nazik daveti ve samimi misafirperverliği için Malezya Başbakanı, değerli dostum Doktor Tun Mahathir Muhammed’e ülkem, milletim ve heyetim adına şükranlarımı sunmak istiyorum.
İslam coğrafyasının farklı köşelerinden toplantımıza iştirak eden siyasetçilerimize, akademisyenlerimize, sivil toplum kuruluşlarımızın değerli temsilcilerine ve tüm katılımcılara hoş geldiniz diyorum.
Buradaki her bir kardeşimin tecrübesinin, tespit ve eleştirilerinin şahsım ve Türkiye’deki kardeşleriniz için çok kıymetli olduğunu belirtmek istiyorum. Kuala Lumpur Zirvesinin aramızdaki dayanışmayı güçlendirerek ümmetin vahdetine katkı sağlamasını diliyorum.
Değerli Kardeşlerim,
İnşallah bugün burada sürdürülebilir kalkınma, güvenlik ve savunma, ticaret ve yatırım, teknoloji ve internet başlıklarında işbirliği imkânlarımızı değerlendireceğiz. Ayrıca, İslam düşmanlığından teröre, tefrikadan bölgemizi kasıp kavuran iç kavgalara, mezhep ve etnik temelli çatışmalara kadar birçok meselemizi özgürce konuşma fırsatı bulacağız. 1,7 milyarlık nüfusuyla dünya nüfusunun dörtte birini oluşturan Müslüman dünyanın durumunu, imkânlarını, kalkınma potansiyelini ve elbette bu potansiyelin harekete geçmesine engel olan hususları da ele alacağız. Daha güçlü, müreffeh ve ekonomik açıdan bağımsız bir İslam dünyası için fikirlerini bizimle paylaşan ve paylaşacak olan her bir kardeşime şimdiden şükranlarımı sunuyorum.
Tabii burada yüreğim yandığı için hemen her vesileyle altını çizdiğim bir hususu tekrar vurgulamakta fayda görüyorum. İslam dünyasını belli aralıklarla aynı çatı altında buluşturan platformların en büyük sıkıntısı uygulama eksikliğidir. Şayet Filistin davasında halen hiçbir mesafe alamamışsak, kaynaklarımızın sömürülmesine mani olamıyorsak, mezhepçilik üzerinden coğrafyamızın lime lime edilmesine dur diyemiyorsak sebebi budur. Yoksa İslam dünyası güçsüz değildir, zayıf değildir, çaresiz asla değildir. Müslümanların kaynak, nüfus ve coğrafi konum bakımından rakipleriyle arasında hiçbir fark yoktur. Hatta tüm bu alanlarda İslam dünyası diğer ülkelere kıyasla çok daha iyi bir durumdadır. Allah’ın bizlere bahşettiği onca imkâna, petrole, nüfusa, doğal kaynağa rağmen hala Müslümanların önemli bölümü açlık, kıtlık, fakirlik ve cehaletle boğuşuyorsa, hatayı önce kendimizde aramamız gerekiyor. Kur’an-ı Kerim’de bizlere onlarca defa aklımızı kullanmamız emrediliyor. Kendi hatalarımız için başkalarını suçlamak kolaycılık olacaktır. Müslümanlar son iki asırda ne çekmişse, meseleleriyle yüzleşmek yerine kolaycılığa kaçtıkları için çekmiştir. Aldığımız kararları icraata dönüştürebildiğimiz ölçüde değişime de öncülük edeceğimize inanıyorum. Kuala Lumpur Zirvesi’nin bu açıdan da yeni bir çığır açmasını özellikle diliyorum.
Kardeşlerim,
Asya, Avrupa ve Afrika’nın merkezinde bir ülke olarak coğrafyamızda yaşanan hemen her hadiseden en fazla biz etkileniyoruz. Komşumuz Suriye’deki savaştan, zulümden ve terör örgütlerinin baskısından kaçan 3 milyon 700 bin kardeşimize sahip çıkıyoruz. Suriye’den gelenlerin yanı sıra Irak’tan Afganistan’a yüzbinlerce muhacire ensarlık yapıyoruz. Kuala Lumpur Zirvesi’ne Birleşmiş Milletler öncülüğünde ilk kez düzenlenen Küresel Mülteci Forumu’ndan geldim. Cenevre’deki toplantıda hem Suriye’de, hem de bölgemizde yaşanan insani dramlara dikkat çektim. Çıkar odaklı bakış açısı yerine insanı ve vicdanı merkeze alan bir anlayışla küresel sorunlara çözüm bulunması gerektiğini ifade ettim.
Son yıllarda katıldığımız veya sorumluluk üstlendiğimiz tüm platformlarda insanların ve Müslümanların karşılaştığı sıkıntıları gündeme taşıyoruz. Dünya sisteminin adalet ve hakkaniyet eksenli bir yapılanmaya, fakat yeni bir yapılanmaya ihtiyaç duyduğunu söylüyoruz. İkinci Dünya Savaşı’nın galipleri tarafından kendi çıkarlarını korumak gayesiyle kurulan 1,7 milyarlık İslam aleminin kaderini Güvenlik Konseyi daimi üyesi 5 ülkenin keyfine bırakan sistem artık ömrünü tamamlamıştır.
İslam ülkelerini biraraya getiren İslam İşbirliği Teşkilatı gibi platformların da etkinliğini artıracak şekilde güncellenmesi şarttır. Üç yıl boyunca yürüttüğümüz İslam İşbirliği Teşkilatı Dönem Başkanlığımız sırasında bu konulara özel önem verdik. Sadece konuşmakla, sadece sorunlarımızı tespitle kalmadık, aldığımız kararların bizzat takibini yaparak, fiiliyata geçmesi de sağlandı. İsrail yönetiminin hukuk tanımaz tacizleri karşısında Kudüs’ün ve Filistin’in onurunu korumak için mücadele ettik. Türkistan’dan Arakan’a, Yemen’den Libya’ya, Suriye’ye kadar her türlü hukuksuzluğa tepki gösterdik. İslam dünyasının potansiyelini harekete geçirecek, ticaretimizi artıracak, ekonomik kalkınmamızı hızlandıracak, teknoloji ve finans alanında işbirliğimizi güçlendirecek pek çok proje yürüttük. Teşkilatın tarihinde ilk defa üst düzey Kamu ve Özel Sektör Yatırım Konferansı ile Sosyal Gelişim Bakanları Konferansı’na ev sahipliği yaptık. Ancak bu dönemde İslam dünyasının sessizliğinden, Müslümanların ataletinden, parçalanmışlığından beslenen çevreleri ise çok ciddi rahatsız ettik. Ülkemizi terörle, sokak olaylarıyla dize getirmeye çalıştılar. Besleyip büyüttükleri FETÖ’cü taşeronlarıyla bizi yolumuzdan vazgeçirmek istediler. Uluslararası medyadaki kiralık kalemleriyle ülkemize ve şahsıma iftira attılar. Teröristlere on binlerce tır ve uçak dolusu silah vererek, ülkemizi terör koridoruyla kuşatmaya kalktılar. İçeride ve dışarıda Türkiye’yi susturmak, sesini kısmak için iftira, darbe, ekonomik terör dahil her türlü yolu denediler. Allah’a hamdolsun bunların hiçbirisine boyun eğmedik, eğmiyoruz, eğmeyeceğiz. Onlar susturmaya çalıştıkça biz ısrarla Filistin diyoruz, Gazze diyoruz, Arakan, Libya, Somali, Suriye diyoruz. Onlar üzerimize geldikçe biz daha gür bir sesle “dünya beşten büyüktür” diyoruz. Onlar bizi bölmeye, parçalamaya çalıştıkça, kardeşliğimize çok daha sıkı bir şekilde sarılıyoruz. Terörü meşrulaştırma çabalarına inat hiçbir ayrım yapmadan tüm terör örgütleriyle mücadele ediyoruz. Nasıl Müslüman katili DEAŞ’lı canilere Suriye’yi dar etmişsek, PKK-YPG’li teröristleri de tek tek işgal ettikleri yerlerden çıkarıyoruz. Ekonomik bağımsızlığımızı tahkim edecek milli paralarla ticaret gibi stratejik projelere ağırlık veriyoruz. İnşallah bundan sonra da “Müslümanlar kardeştir” inancıyla mücadelemizi sürdüreceğiz.
Kardeşlerim,
Ticaretten siyasete, dış politikadan savunma sanayi ve teknolojiye kadar hemen her alanda potansiyelimizin çok altında rakamlarla karşı karşıyayız. İslam ülkelerinin dünya ekonomisindeki toplam payı yüzde 10’u dahi bulmuyor. En zengin İslam ülkesi ile en yoksulu arasındaki gelir farkı 200 katı aşıyor. İslam ülkeleri küresel petrol rezervlerinin yüzde 59’una, doğalgaz rezervlerinin ise yüzde 58’ine sahiptir. Ancak buna rağmen 350 milyon kardeşimiz aşırı yoksulluk şartlarında hayatta kalma mücadelesi veriyor. Dünya nüfusunun dörtte birini oluşturan Müslümanların küresel sağlık harcamalarındaki payı sadece yüzde 4’tür. Keza dünya genelinde okur-yazarlık oranı yüzde 82,5 iken, bu oran İslam dünyasında yüzde 70 civarında seyrediyor. İslam ülkeleri milli gelirlerinin yalnızca 3,7’sini eğitime ayırırken, diğer ülkeler ortalama yüzde 4,8’ini tahsis ediyor. Şu an dünya genelinde yaşanan çatışmalarda ölenlerin yüzde 94’ünü Müslümanlar oluşturuyor.
Hâlihazırda dünyada satılan her üç silahtan biri Ortadoğu’ya gidiyor. Yani Müslümanlar çoğu zaman basit sebeplerle birbirine kurşun sıkarken kaynaklarını eğitim, sağlık, araştırma-geliştirme yerine silahlanmaya ayırması gerekirken zenginleşenler Batılı silah tüccarları oluyor. Az önce izledik, yapay zekânın, kuantum bilgisayarlarının, robotik teknolojilerin konuşulduğu bir dönemde ne yazık ki biz enerjimizi iç kavgalarla heba ediyoruz. Yüz milyonlarca Müslümanın sorumluluğunu taşıyan liderler olarak hiçbirimizin bu tablodan mutmain olmadığını biliyorum. Ancak biz her zorlukla beraber muhakkak bir kolaylığın olduğunu müjdeleyen bir dinin mensuplarıyız. Biz kıyametin kopacağını bilseniz bile, elinizdeki fidanı dikin buyuran Peygamberimiz Aleyhissalatu Vesselam’ın ümmetiyiz. Ümitsizliğe kapılmak, yeise düşmek, karamsar olmak bize yakışmaz. Şartlar ne olursa olsun, ne kadar zor olursa olsun Alemlerin Rabbinden ümit kesilmez. Zira her kriz beraberinde mutlaka fırsatları da getirir. Şayet biz bir olursak, beraber olursak, kardeş olursak, geçmiş yerine geleceğe odaklanırsak Allah’ın izniyle rahmet kapıları önümüzde açılacaktır.
Unutmayalım, “Birlikte rahmet, ayrılıkta azap vardır” emrine mütenasip şekilde saflarımızı daha da sıklaştırmalıyız. Sürekli sorunları konuşmak yerine bunlara deva olacak çözüm önerilerine yoğunlaşmalıyız. Potansiyelimizi harekete geçirecek, birbirimizin eksiğini giderecek projelere ağırlık vermeliyiz. Savunma, enerji, ileri teknoloji, finans başta olmak üzere stratejik öneme haiz alanlarda işbirliğimizi daha da ilerletmeliyiz. Milli paralarla ticaretten yatırımlara, zekât müessesesinin ihyasından israfın önlenmesine, çevreden eğitime, sağlığa, turizme kadar kısa süre içerisinde atabileceğimiz pek çok adım var.
İnşallah toplantımızın bundan sonraki bölümünde bu konulardaki somut önerilerimizi sizlerle paylaşacağız.
Rabbim bizleri Kur’an-ı Kerim’in aydınlığından, Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselam’ın kutlu yolundan ayırmasın diyorum.
Bu temennilerle sözlerime son verirken bir kez daha Kuala Lumpur Zirvesi’nin hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Aziz dostum Malezya Başbakanı, bilge insan Tun Mahathir bin Muhammed’e ev sahipliği için şükranlarımı sunuyorum. Bizi bağrına basan tüm Malezyalı kardeşlerime buradan selam ve muhabbetlerimi iletiyorum.
Teşekkür ediyorum.
