- Context
- Erdoğan addressed world leaders and dignitaries at the opening of the first-ever World Humanitarian Summit, held in Istanbul on 23 May 2016.
- Main themes
- Global humanitarian aid system reform, refugee crisis and displacement, Turkey's humanitarian leadership, conflict prevention and international law, development-focused aid, financing of humanitarian assistance, protection of vulnerable populations, climate change and natural disasters, international cooperation, crimes against humanity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 732
- Sentences
- 39
- Readability
- 41
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 19 paragraphs
Your Excellencies,
Esteemed guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my most heartfelt feelings in our beautiful Istanbul at this emotional and meaningful gathering. Welcome to our country.
I would like to express my great pleasure in hosting the first World Humanitarian Summit in history and welcoming you in the city of civilization and history, Istanbul. I hope that the summit will be a source of good for all humanity, especially for the hundreds of millions who are struggling to survive.
I would like to thank the Secretary-General and his team for their efforts in organizing such an important summit, and I particularly appreciate the scenario that has been prepared.
Valued guests;
Wars, natural disasters, epidemics, and crises caused by climate change threaten the peace, prosperity, and common future of all humanity. As those present at the summit, we all know very well that pain has no color, race, language, or religion.
With this understanding, Turkey is currently carrying out humanitarian and development aid activities in more than 140 countries around the world, implementing thousands of projects. At the same time, we are hosting over 3 million Syrian and Iraqi refugees in our country. I would like to proudly state that even if this asylum and refuge process continues, we will never close our doors to people, to humanity, regardless of whether they are Syrian, Iraqi, or anyone else fleeing barrel bombs and facing a great threat; I want to emphasize this.
The total of our humanitarian and development aid in 2014 has been confirmed as 6.4 billion dollars. This figure increases every year. During this process, we have had the opportunity to see all aspects of the global humanitarian aid system and to personally experience its shortcomings and deficiencies.
Unfortunately, the current system is inadequate in the face of humanity's urgent problems. The burden of a system that cannot produce solutions to problems is shouldered only by certain countries. Now, everyone must put their hand under the stone in this regard. First and foremost, we need to re-evaluate the global aid system with a different perspective that centers on humanity. A system that cannot even deliver a few dollars' worth of heating blankets to those in need, that cannot procure simple vaccines, and that watches tens of thousands of children die as a result has a problem.
We, as leaders and responsible members of the international community, can only succeed if we work in line with common principles and goals. The humanitarian agenda presented by the Secretary-General and the areas of responsibility outlined here are extremely important in this regard.
First, to prevent the suffering on Earth, we must ensure the end of existing conflicts and prevent new ones. As Turkey, we continue our mediation efforts and will continue to do so.
Second; as we have witnessed in Syria, we must make greater efforts to end violations of international law. With this understanding, we will not abandon the bloody dictators and will do our utmost to ensure that crimes against humanity do not go unpunished.
Third; we will provide more assistance to displaced women, children, the disabled, and all other oppressed individuals.
Fourth; there is a need for a groundbreaking approach that will ensure every nation can stand on its own feet to reduce dependency on aid. Turkey, through AFAD, TIKA, the Turkish Red Crescent, and other institutions, is trying to present a different model with a development-focused humanitarian aid policy by carrying out humanitarian and development aid hand in hand.
Finally; while needs are increasing every day, unfortunately, resources are not increasing at the same rate. In addition, we see some difficulties and tendencies to evade responsibility in the financing of aid from the international community. The country that knows this weakness best, having experienced it painfully, is Turkey. While our expenditures for refugees in our country have exceeded 10 billion dollars, the contributions from the international community have remained at 455 million dollars.
I hope that the World Humanitarian Summit will be a turning point in all these areas. We must not forget our responsibilities to the people who have their eyes and hearts fixed on the messages and commitments coming from Istanbul for even a moment.
With these thoughts, I welcome our guests who honor this historic summit from all over the world and wish for the summit to be filled with successes. I extend my respects.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekselansları,
Kıymetli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri duygulu ve anlamlı bu buluşmada güzel İstanbul’umuzda en kıymetli duygularımla selamlıyorum. Ülkemize hoş geldiniz.
Tarihin ilk Dünya İnsani Zirvesi’ne ev sahipliği yapmaktan, bu vesileyle sizleri medeniyet ve tarih şehri İstanbul’da ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyduğumu özellikle ifade etmek istiyorum. Zirvenin, başta sıkıntı içinde hayatlarını sürdürmeye çalışan
100 milyonlar olmak üzere, tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Böylesi önemli bir zirvenin icra edilmesi noktasında sergiledikleri çabadan ötürü Sayın Genel Sekretere ve ekibine teşekkür ediyorum ve özellikle de hazırlanan şu senaryoyu gerçekten takdir ediyorum.
Değerli misafirler;
Savaşlar, doğal afetler, salgın hastalıklar ve iklim değişikliğinin yol açtığı krizler tüm insanlığın huzurunu, refahını ve ortak geleceğini tehdit ediyor. Zirvede bulunanlar olarak hepimiz de acının rengi, ırkı, dili, dini olmadığını çok iyi biliyoruz.
Bu anlayışla Türkiye bugün dünyanın 140’ı aşkın ülkesinde insani ve kalkınma yardım faaliyetleri yürütüyor, binlerce projeyi hayata geçiriyor. Aynı zamanda 3 milyonun üzerinde Suriyeli ve Iraklı mülteciyi ülkemizde misafir ediyoruz. Büyük bir iftiharla belirtmek
isterim ki bu iltica, bu sığınma süreci devam etse dahi varil bombalarından kaçan, büyük bir tehditle karşı karşıya kalan ister Suriyeli olsun, ister Iraklı olsun, kim olursa olsun kapımızı hiçbir zaman insanlara, insanlığa kapamayacağız, bunu özellikle belirtmek
istiyorum.
İnsani yardımlarımızın ve insani kalkınma yardımlarımızın 2014 yılı toplamı 6,4 milyar dolar olarak kesinleşti. Bu rakam her geçen yıl artıyor. Bu süreçte küresel insani yardım sisteminin tüm yönlerini görme, aksaklıkları, eksiklikleri bizzat tecrübe etme
imkânı bulduk.
Mevcut sistem, insanlığın acil sorunları karşısında ne yazık ki yetersiz kalıyor. Sorunlara çözüm üretemeyen sistemin yükünü sadece belli ülkeler omuzluyor. Artık bu konuda herkes elini taşın altına koymalıdır. Öncelikle küresel yardım sistemini insanı merkeze
alan farklı bir bakış açısıyla yeniden ele almamız gerekiyor. Birkaç dolarlık ısıtma örtülerini dahi ihtiyaç sahiplerine ulaştıramayan, basit aşıları tedarik edemeyen, bu yüzden onbinlerce çocuğun hayatını kaybetmesine seyirci kalan bir sistemde sorun var
demektir.
Bizler, liderler ve uluslararası toplumun sorumlu fertleri olarak ancak ortak ilkeler ve amaçlar doğrultusunda çalışırsak başarılı olabiliriz. Sayın Genel Sekreterin sunduğu insani gündem ve burada sıralanan sorumluluk alanları bu bakımdan son derece önemlidir.
İlk olarak yeryüzünde yaşanan acıların önüne geçilmesi için her şeyden önce mevcut çatışmaların sona erdirilmesini, yenilerinin de önlenmesini sağlamalıyız. Türkiye olarak yürüttüğümüz arabuluculuk çalışmalarını ve çabalarını sürdürüyoruz, sürdüreceğiz.
İkinci olarak; Suriye’de şahit olduğumuz gibi uluslararası hukuk ihlallerinin sona erdirilmesi için daha fazla gayret göstermeliyiz. Biz bu anlayışla eli kanlı diktatörlerin peşini bırakmayacak, insanlığa karşı işlenen suçların cezasız kalmaması için elimizden
geleni yapacağız.
Üçüncü olarak; yerlerinden edilen kadınlara, çocuklara, engellilere ve diğer tüm mazlumlara daha fazla yardımcı olacağız.
Dördüncü olarak; yardımlara bağımlılığın azaltılması için her milletin kendi ayakları üzerinde durabilmesini temin edecek ezber bozan bir çalışma tarzına ihtiyaç var. Türkiye, AFAD, TİKA, Türk Kızılay’ı ve diğer kurumlarıyla insani ve kalkınma yardımlarını
el ele yürüterek kalkınma odaklı insani yardım politikasıyla farklı bir model sunmaya çalışıyor.
Son olarak; ihtiyaçlar her geçen gün artarken maalesef kaynaklar aynı oranda artmıyor. Buna ilaveten yardımların finansmanında uluslararası toplum açısından bazı sıkıntılar ve sorumluluktan kaçma eğilimleri görüyoruz. Bu zafiyeti en iyi bilen, çok acı bir
şekilde bunu tecrübe ülke Türkiye’dir. Ülkemizdeki sığınmacılar için yaptığımız harcamalar 10 milyar doları aşmışken uluslararası toplumun katkıları 455 milyon dolarda kaldı.
Ben Dünya İnsani Zirvesi’nin tüm bu alanlarda bir dönüm noktası olmasını diliyorum. Gözlerini ve gönüllerini İstanbul’dan gelecek mesajlara ve taahhütlere kilitlemiş insanlara karşı sorumluluklarımızı bir an olsun aklımızdan çıkarmamalıyız.
Bu düşüncelerle dünyanın dört bir yanından bu tarihi zirveyi onurlandıran misafirlerimize hoş geldiniz diyor, zirvenin başarılarla dolu olmasını temenni ediyorum. Saygılar sunuyorum.
