- Context
- Erdoğan addressed Turkish and Ugandan business leaders at the Turkey-Uganda Business Forum in Kampala on June 1, 2016, during his historic first Turkish presidential visit to Uganda.
- Main themes
- Turkey-Uganda economic relations, bilateral trade expansion, Turkish economic growth, Uganda's development goals, business investment opportunities, infrastructure development, regional integration, high value-added production, human capital development, natural resources, Turkey-Africa relations, G-20 and OECD membership
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,868
- Sentences
- 109
- Readability
- 44
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 34 paragraphs
Dear Brother President Mr. Museveni,
Esteemed guests,
Valued businessmen,
Ladies and gentlemen;
I greet you with love and respect.
I am pleased to be the first President of the Republic of Turkey to visit Uganda, the "Pearl of Africa." I hope that the Turkey-Uganda Business Forum will bring good fortune to our country and our businessmen.
I would like to express my gratitude to the people of Uganda, through President Mr. Museveni, for the hospitality shown to me and my delegation. We held our one-on-one and inter-delegation meetings very productively with Mr. President, and then we had a university speech, received an honorary doctorate, and now we are together in the business council.
In particular, I knew that 115 businessmen came, and now I have learned from our DEIK President that the number has, thank God, risen to about 135. There are 135 Turkish businessmen here, and today bilateral meetings were held. Now the goal is for Mr. Museveni to come to Turkey in July, and I hope we can take steps to finalize this business in Turkey.
Dear friends;
Uganda is a leading stable country in East Africa. We see that Uganda, which plays a pioneering role in regional, political, and economic integration processes, is undergoing a significant development leap. We appreciate Uganda's determination to develop its development wealth by processing its rich resources and producing and exporting high value-added products.
We also support the country's goal of becoming a middle-income country by 2020. Achieving this goal depends on establishing the necessary facilities for producing and exporting high value-added goods, which in turn relies on the development of infrastructure and superstructure. In particular, regional development projects will make significant contributions to industrialization and economic development. I believe that Uganda will reach its goals by correctly utilizing both its human resources, which have a young and dynamic population, and its rich natural resources.
It is important to protect Uganda's natural treasures as a rich tourism country and to develop investments. Although our natural resources are not as rich as yours, we have achieved success by relying on our well-educated human capital. We have many experiences that we can mutually share with Uganda in the fields of economic development and industrialization.
Recently, while the world has been struggling with political, economic, and financial crises, our economy and private sector have continued to develop. In 2015, our economy achieved a growth rate of around 4%, while our private sector provided new employment for 720,000 people. The investments of our private sector in machinery and equipment reached 63 billion euros in 2015. We rank first in Europe and seventh in the world in agricultural production volume.
At the same time, Turkey, as a G-20 member, is the second fastest-growing country among OECD countries. The amount of international direct investment that has come to our country in the last 13 years has exceeded 165 billion dollars. Just last year, 16.5 billion dollars of international investment came to our country. While our per capita national income was 3,500 dollars 13 years ago, it has now reached up to 11,000 dollars. However, it has recently fallen below 10,000 dollars due to the last economic crises. Our exports have reached 158 billion dollars from 36 billion dollars. When we took office, our Central Bank reserves were 27.5 billion dollars, and they have now reached 136 billion dollars. This was the point we reached, and there has been a decline recently, but I believe we will raise this figure to 165 billion dollars. In addition to all this, we had a debt of 23.5 billion dollars to the IMF, and now we have no debt to the IMF.
We continue to implement major projects in every field, from transportation to energy, from education to health. In parallel, we are increasingly active in regional and global organizations. This is undoubtedly a success story. We will be pleased to share the experiences we have gained in this process with our Ugandan friends, because we have an understanding that is based on sharing our economic and diplomatic power with our friends. We are not just pursuing to develop ourselves, strengthen ourselves, and enrich ourselves. We want to do this together with friendly and brotherly societies. We see Uganda as a friendly and brotherly country. From here, we say to our Ugandan friends, let us walk this path of development and prosperity together.
Dear friends;
I believe that the existing bilateral economic and trade relations between Turkey and Uganda do not reflect our true potential. As of the end of 2015, our total trade volume is 29 million dollars. And when we look at the population, Uganda's population is 38 million, our population is 79 million, totaling 117 million… When two countries with a total population of 117 million have a total trade volume of 29 million, it means that our trade relations are in a very weak position. We discussed this with Mr. President; this is not a figure that represents either country, and we agreed on this. Therefore, we need to develop this, and we have agreed on this point; now we will take these steps.
I address Turkish entrepreneurs from here, saying that look, there is a Uganda with very serious water resources; that is one. Two; there is a Uganda that has significant underground resources as wealth, from its oil to other minerals, in all these areas, including steel, etc.
Here, there is a Uganda that has difficulties in road infrastructure. Turkish entrepreneurs can be in a position to take jobs here, possibly through the build-operate-transfer model. I believe that it is possible to take steps in this regard at the meeting in July. If steps are taken, our relations will become much stronger. Because, except for a few exceptions from our entrepreneurs in Turkey, no one has seriously entered Uganda yet.
In terms of rail systems, Uganda has not actually touched on this issue at all; these can be ventured into. Similarly, it is possible to take such steps in metro systems. Because we do not see Uganda as an ordinary country in East Africa; I have not seen it in my studies either. Therefore, if you take these steps, we, as managers, can open the way for you, and I believe we can achieve this success.
Our businessmen, who are among the most successful contractors in the world, are here today. You can be assured that our contractors will implement Uganda's infrastructure projects in the shortest time and with the highest quality; do not have any concerns.
There are issues we need to resolve quickly in order for our private sectors to provide the desired contributions to our economic relations. For example, it would be appropriate to mutually reduce the high customs duties between Uganda and Turkey.
We must sign the free trade agreement as soon as possible. I believe it is important to share modern agricultural and livestock techniques in our country with Uganda; we discussed this as well. If we can quickly implement regulations that will facilitate Turkish investors interested in Uganda, we will achieve quick results, I think. We are determined to support steps that will increase our bilateral trade volume based on the principle of "win-win." We want our development cooperation to progress significantly on the basis of mutual interests.
On the other hand, our country's relations with the African continent have gained great momentum in recent years. Today, Turkey has 39 embassies across the continent. Today, I asked Mr. President for something; I said, "If you allocate us a large piece of land, we can build a large embassy building there. Similarly, we can allocate you a place in Ankara, in İncek, and you can build a nice embassy building there, because that is what is fitting."
Look, now they have allocated us 80 acres of land in Somalia, and we have built a magnificent embassy building there; hopefully, we will all experience the opening of it during this visit. Of course, Somalia's lands are large, that is a separate issue. But what is the ambassador we call? He is the representative of the president in that country, the representative of the government, the representative of the people. And by taking these steps, we will ensure the integration of our peoples. We will be there with our TIKA, our Red Crescent, our AFAD, in short, we will be there with all our social aid organizations, and we will be there with our military attaché.
Turkish Airlines, which has become one of the most important international airlines in Africa, currently operates flights to 48 destinations in Africa. Since 2010, we are pleased to see that the direct flights made by Turkish Airlines to Uganda have contributed to the development of economic, political, and humanitarian relations between our countries. Our trade volume with Sub-Saharan African countries has increased more than tenfold since 2000, reaching 8.5 billion dollars from 750 million dollars. This is a very important figure… When we look at our total investments on the continent, it has reached 6 billion dollars.
According to a report by the Financial Times, Turkish investments provide the most employment among direct foreign investments in Africa. We encourage our companies to prioritize local employment, and we will continue to do so.
Valued entrepreneurs, valued businessmen;
We believe that education is the most important investment. With this understanding, we have made capacity-building activities an important element of our official development assistance. In the last two years, we have allocated more than 2,000 scholarships to African students. Today, with the support of Turkey scholarships and our civil society organizations, more than 4,500 students are studying in our country. Thousands of our graduates are serving as qualified personnel in their home countries, contributing to the development of their countries.
Turkey is also among the leading countries in providing technical and humanitarian aid to Africa. TIKA, which carries out our humanitarian development aid, has 15 program coordination offices in Africa. With a total of 6.5 billion dollars in official humanitarian and development aid in 2014, Turkey ranks second in the world in this area, and first in terms of the ratio of aid to national income; we are at such a point. Our humanitarian aid and development aid figures continue to increase every year. Thirteen years ago, Turkey was a recipient, but now Turkey has become a donor; we have come this far.
We have also significantly increased our support for international forums on the development and progress of Africa in recent years. During our G-20 presidency, we specifically brought up the situations of Sub-Saharan African countries regarding access to energy.
We strive to be the voice of Africa in all multilateral platforms. We will continue to work for greater representation of Africa in global governance structures.
Turkey is a country without a colonial past, and we sincerely love Africa and Africans. We sincerely desire the development, progress, and strengthening of Africa. In this direction, we are determined to mobilize all our resources.
I believe that our African friends share similar feelings. I hope that this visit will mark a beginning, a milestone in our relations. With these feelings, I greet you with love and respect; stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Kardeşim Cumhurbaşkanı Sayın Museveni,
Değerli misafirler,
Kıymetli işadamları,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
‘Afrika’nın İncisi’ Uganda'yı ziyaret eden ilk Türkiye Cumhurbaşkanı olmaktan memnuniyet duyuyorum. Türkiye-Uganda İş Forumu’nun ülkemiz ve işadamlarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Şahsıma ve heyetime gösterilen misafirperverlik için, Cumhurbaşkanı Sayın Museveni nezdinde Uganda halkına şükranlarımı sunuyorum. Sayın Cumhurbaşkanı ile baş başa ve heyetler arası görüşmelerimizi gayet verimli bir şekilde gerçekleştirdik ve ardından bir
üniversite konuşmamız, bir fahri doktora almamız gerçekleşti, şimdi de iş konseyinde sizlerle bir aradayız.
Özellikle de, tabi ben 115 iş adamımızın geldiğini biliyordum, şu anda DEİK Başkanımızdan öğrendim ki sayı maşallah 135’e filan çıkmış. 135 Türk iş adamı burada ve bugün ikili görüşmeler yapıldı. Şimdi hedef, Temmuz ayında Sayın Museveni Türkiye’ye inşallah
gelecekler, Türkiye’de de bu işin finalini yapmak suretiyle adımları atalım istiyorum.
Değerli arkadaşlar;
Uganda Doğu Afrika’nın önde gelen istikrarlı bir ülkesidir. Bölgesel, siyasi ve ekonomik entegrasyon süreçlerinde öncü rol oynayan Uganda’nın büyük bir kalkınma hamlesi içerisinde olduğunu görüyoruz. Zengin kaynaklarını işleyerek yüksek katma değerli ürünler
üretme ve ihraç etme konusunda projeler geliştiren Uganda’nın kalkınma refahını geliştirmekteki kararlılığını takdir ediyoruz.
Ülkenin 2020 yılında orta gelirli bir ülke konumuna gelme hedefini bizler de destekliyoruz. Bu hedefe ulaşılabilmesi, katma değeri yüksek malların üretilmesi ve ihraç edilmesi için gerekli tesislerin kurulmasına, bu da altyapı ve üstyapının geliştirilmesine
bağlıdır. Özellikle bölgesel kalkınma projelerinin sanayileşmeye ve ekonomik kalkınmaya önemli katkısı olacaktır. Uganda’nın hem insan kaynağını, ki genç, dinamik bir nüfusa sahip, hem de zengin doğal kaynaklarını doğru kullanarak hedeflerine ulaşacağına inanıyorum.
Zengin bir turizm ülkesi olan Uganda’nın doğal hazinelerinin korunarak yatırımların geliştirilmesi önemlidir. Türkiye olarak biz doğal kaynaklarımız sizinki kadar zengin olmasa da iyi eğitimli beşeri sermayemize güvenerek başarı kazandık. Ekonomik kalkınma
ve sanayileşme alanında Uganda ile karşılıklı paylaşabileceğimiz birçok tecrübemiz bulunuyor.
Son dönemde dünya, siyasi, ekonomik ve finansal krizlerle boğuşurken, ekonomimiz ve özel sektörümüz gelişmesini sürdürdü. 2015 yılında ekonomimiz yüzde 4 civarında bir büyüme yakalarken, özel sektörümüz 720 bin kişiye yeni istihdam sağladı. Özel sektörümüzün
makine ve teçhizat yatırımları 2015 yılında 63 milyar avroya ulaştı. Tarımsal üretim hacminde Avrupa’da birinci, dünyada 7. sırada yer alıyoruz.
Aynı zamanda, G-20 üyesi olan Türkiye, OECD ülkeleri arasında en hızlı büyüyen ikinci ülke konumundadır. Ülkemize son 13 yılda gelen uluslararası doğrudan yatırım rakamı 165 milyar doları geçmiştir. Sadece geçtiğimiz yıl 16,5 milyar dolarlık uluslararası
yatarım ülkemize geldi. Türkiye’de kişi başına düşen milli gelir 13 yıl önce 3500 dolar iken, 11 bin dolara kadar ulaştı. Bu ara 10 bin doların son ekonomik krizlerle altına düştü. İhracatımız 36 milyar dolar iken 158 milyar dolara ulaştı. Merkez Bankası rezervlerimiz
göreve geldiğimizde 27,5 milyar dolarken 136 milyar dolara kadar ulaştı. Bu çıtanın geldiği noktaydı, bu ara tabi bir düşüş söz konusu, fakat inanıyorum ki biz bu rakamı 165 milyar dolara çıkartacağız. Bütün bunların yanında, IMF’e 23,5 milyar dolar borcumuz
vardı, IMF’e şimdi 1 kuruş borcumuz yok.
Ulaştırmadan enerjiye, eğitimden sağlığa her alanda dev projeleri hayata geçirmeye devam ediyoruz. Buna paralel olarak, bölgesel ve küresel kuruluşlarda giderek artan bir etkinlik gösteriyoruz. Şüphesiz bu bir başarı hikayesidir. Bu süreçte elde ettiğimiz
tecrübeleri Ugandalı dostlarımızla paylaşmaktan memnuniyet duyacağız, çünkü biz hem ekonomik, hem diplomatik gücümüzü dostlarımıza paylaşmayı esas alan bir anlayışa sahibiz. Sadece kendimizi geliştirmek, kendimizi güçlendirmek, kendimizi zenginleştirmek peşinde
değiliz. Bunu dost ve kardeş toplumlarla birlikte yapmak istiyoruz. Uganda’yı dost ve kardeş bir ülke olarak görüyoruz. Buradan Ugandalı dostlarımıza diyoruz ki, gelin bu kalkınma ve refah yolunu birlikte yürüyelim.
Değerli arkadaşlar;
Türkiye ve Uganda arasındaki mevcut ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin gerçek potansiyelimizi yansıtmadığını düşünüyorum. Şu anda aramızdaki, 2015 yılı sonu itibarıyla söylüyorum, toplam ticaret hacmimiz 29 milyon dolar. Ve nüfusa baktığımız zaman, Uganda’nın
nüfusu 38 milyon, bizim nüfusumuz 79 milyon, topladığımız zaman 117 milyon nüfus… 117 milyonluk bir nüfusu olan iki ülke toplam ticaret hacmi 29 milyon olduğu zaman, demek ki ticari ilişkilerimiz çok zayıf bir konumda. Bunu Sayın Başkanla da aramızda konuştuk,
bu her iki ülkeyi ifade eden bir rakam değil, burada mutabık kaldık. Öyleyse bizim bunu geliştirmemiz gerekir ve bu noktada anlaştık, şimdi bu adımları atacağız.
Ben buradan Türk girişimcilere hitap ediyorum, diyorum ki, bakınız çok ciddi su kaynaklarına sahip olan bir Uganda var; bu bir. İki; çok ciddi yeraltı kaynaklarına zenginlik olarak sahip olan bir Uganda var, yani petrolünden tutunuz diğer cevherlere varıncaya
kadar bütün bu alanlarda, çelik vesaire…
Burada yol altyapısı noktasında sıkıntıları olan bir Uganda var. Türk girişimciler burada iş alma konumunda olabilir, bu yap-işlet-devret modeliyle olabilir. Bu konuda inanıyorum ki Temmuz ayındaki buluşmada bunun adımlarını atmak mümkündür. Adımlar atılacak
olursa aramızdaki ilişkiler çok daha güçlü bir konuma gelecektir. Çünkü Türkiye’den, girişimcilerimizden birkaç istisnayı bir kenara koyacak olursam, henüz Uganda’ya ciddi manada giren yok.
Raylı sistemler noktasında Uganda bu konuda da aslında hiç el atılmış değil, bunlara girişilebilir. Aynı şekilde metro sistemlerinde bu tür adımları atmak mümkün. Çünkü Uganda’yı Doğu Afrika’da sıradan bir ülke olarak görmüyoruz, yaptığım çalışmalarda ben
de görmedim. Öyleyse burada sizler bu adımları atarsanız, bizler de yöneticiler olarak sizin önünüzü açmak suretiyle bence bu başarıyı yakalayabiliriz.
Dünyanın en başarılı müteahhitleri içinde yer alan iş adamlarımız bugün burada. Müteahhitlerimizin Uganda’nın alt ve üstyapı projelerini en kısa zamanda ve en yüksek kalitede hayata geçireceklerinden emin olabilirsiniz, hiç endişeniz olmasın.
Özel sektörlerimizin ekonomik ilişkilerimize arzu ettiğimiz katkıları sağlayabilmeleri için önümüzde süratle çözmemiz gereken meseleler var. Örneğin Uganda ile Türkiye arasındaki yüksek gümrük vergilerinin karşılıklı olarak azaltılması yerinde olacaktır.
Serbest ticaret anlaşmasını bir an önce imzalamalıyız. Ülkemizdeki modern tarım ve hayvancılık tekniklerinin Uganda ile paylaşılmasının önemli olduğunu düşünüyorum, bunu da görüştük. Uganda’ya ilgi duyan Türk yatırımcılara kolaylık sağlayacak düzenlemeleri
kısa zamanda hayata geçirebilirsek çabuk netice alırız, bunu düşünüyorum. ‘Kazan-kazan’ ilkesi temelinde ikili ticaret hacmimizin artmasını sağlayacak adımları desteklemekte kararlıyız. Kalkınma işbirliğimizin karşılıklı çıkar temelinde kayda değer şekilde
ilerlemesini istiyoruz.
Diğer yandan, ülkemizin Afrika Kıtasıyla her alandaki ilişkileri son yıllarda büyük ivme kazanmıştır. Türkiye bugün kıta genelinde 39 büyükelçiliğe sahiptir. Bugün Sayın Cumhurbaşkanından bir şey istedim, dedim ki, ‘Bize şöyle büyükçe bir arazi tahsis ederseniz
orada da biz şöyle büyükçe bir büyükelçilik binası yapalım. Aynı şekilde biz de Ankara’da İncek’te sizlere bir yer tahsis edelim, siz de orada şöyle güzelce bir büyükelçilik binası yapın, çünkü yakışan bu.’
Bakın şimdi Somali’de bize 80 dönüm arazi tahsis ettiler, orada muhteşem bir büyükelçilik binası yaptık, inşallah onun açılışını bu gidişimizde hep birlikte yaşayacağız, göreceğiz. Tabi Somali’nin arazileri büyük, ayrı bir mesele. Fakat büyükelçi dediğimiz
cumhurbaşkanının o ülkedeki nesidir? Temsilcisidir, hükümetin temsilcisidir, milletin temsilcidir. Ve bu adımları atarak halklarımızın kaynaşmasını sağlayacağız. Orada TİKA’mızla bulunacağız, Kızılay’ımızla bulunacağız, AFAD’ımızla bulunacağız, velhasıl bütün
sosyal yardım kuruluşlarımızla da orada bulunacağız, askeri ataşemizle bulunacağız.
Afrika’daki en önemli uluslararası havayolları arasına giren Türk Hava Yolları Afrika’da 48 noktaya şu anda sefer düzenliyor. 2010 yılından bu yana Uganda’ya Türk Hava Yolları tarafından yapılan doğrudan uçuşların ülkelerimiz arasındaki ekonomik, siyasi
ve insani ilişkilerin geliştirilmesine katkı yaptığını memnuniyetle görüyoruz. Sahra Altı Afrika ülkeleriyle ticaret hacmimiz 2000 yılından bugüne 10 mislinden fazla atarak 750 milyon dolardan 8,5 milyar dolara ulaştı. Bu çok önemli bir rakam… Kıtadaki toplam
yatırımlarımıza baktığımız zaman 6 milyar doları buldu.
Financial Times Gazetesi’nin raporuna göre, Afrika’daki doğrudan yabancı yatırımlar arasında en fazla istihdamı Türk yatırımları sağlıyor. Firmalarımızı yerel istihdama ağırlık ve öncelik verme konusunda kendilerini teşvik ediyoruz, etmeyi de sürdüreceğiz.
Değerli girişimciler, değerli iş adamları;
Eğitimin en önemli yatırım olduğuna inanıyoruz. Bu anlayışla kapasite geliştirme faaliyetlerini resmi kalkınama yardımlarımızın önemli bir unsuru yaptık. Son 2 yılda Afrikalı öğrencilere 2 binden fazla burs tahsis ettik. Bugün Türkiye bursları ve sivil toplum
kuruluşlarımızın desteğiyle 4500’den fazla öğrenci ülkemizde eğitim alıyor. Binlerce mezunumuz kalifiye personel olarak kendi memleketlerinde hizmet ediyor, ülkelerinin kalkınmasına omuz veriyor.
Türkiye, Afrika’ya yapılan teknik ve insani yardımlar konusunda da ön sıralarda yer alıyor. Ülkemizin insani kalkınma yardımlarını yürüten TİKA’nın Afrika’da 15 program koordinasyon ofisi var. Türkiye 2014 yılında yaptığı 6,5 milyar dolarlık resmi insani
yardım ve kalkınma yardımı toplamı ile bu alanda dünyada ikinci, yardımların milli gelire oranı bakımından ise ilk sıradadır, böyle bir noktadayız. İnsani yardım ve kalkınma yardımı rakamlarımız her geçen yıl artarak sürüyor. 13 yıl önce Türkiye alan eldi,
ama şimdi Türkiye veren el olmuştur, buradan buraya geldik.
Afrika’nın kalkınması ve gelişmesi konusundaki uluslararası forumlara verdiğimiz desteği de son yıllarda ciddi oranda artırdık. G-20 dönem başkanlığımız sırasında enerjiye erişim konusunda Sahra Altı Afrika ülkelerinin durumlarını özel olarak gündeme getirdik.
Çok taraflı tüm platformlarda Afrika’nın da sesi olamaya çalışıyoruz. Afrika’nın küresel yönetişim yapılarında daha fazla temsili için çaba göstermeye devam edeceğiz.
Türkiye sömürgeci geçmişi olmayan bir ülkedir ve biz Afrika’yı, Afrikalıları samimi olarak seviyoruz. Afrika’nın gelişmesini, kalkınmasını, güçlenmesini samimi olarak arzu ediyoruz. Bu doğrultuda tüm imkanlarımızı seferber etmekte kararlıyız.
Afrikalı dostlarımızın da benzer duygular içinde olduğuna inanıyorum. Bu ziyaretimizin ilişkilerimizde bir başlangıç, bir milat teşkil etmesini diliyorum. Bu duygularla sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
