- Context
- Erdoğan addressed Turkish troops and Qatari officials at the Qatar-Turkey Joint Force Command during the 7th Turkey-Qatar High Strategic Committee meeting in December 2021.
- Main themes
- Turkey-Qatar strategic partnership, military cooperation, Gulf regional peace and stability, bilateral agreements, Turkish Armed Forces, economic investment, solidarity and brotherhood, defense industry collaboration, High Strategic Committee
- Duration
- ~8 min
- Words
- 988
- Sentences
- 52
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 19 paragraphs
Our Heroic Children of the Turkish Armed Forces,
Dear Mehmetçiks,
Valuable Qatari Brothers,
I greet you with my heartfelt feelings, longing, and affection. I am honored to be with you on the occasion of the 7th Meeting of the Turkey-Qatar High Strategic Committee. I sincerely congratulate you, the heroic soldiers who proudly represent our country and nation here. On this occasion, I remember with mercy our dear martyrs who sacrificed their lives without hesitation for the independence of our homeland, and I express my gratitude to our veterans.
I pray to God for the success of all our security forces who selflessly carry out their duties for the survival of our state, the security of our nation, and the peace of friendly and brotherly countries, both within and outside our borders. May God protect you and all our security forces from all kinds of disasters, calamities, and attacks. I bring you the greetings and love of your families, loved ones, and our dear nation in Turkey. The prayers of each and every one of the 84 million people are always with you, by your side.
You are the apple of our nation's eye. You are a source of security for both our citizens and our friends. I see that you are carrying out your mission here with great discipline and sacrifice, and I take great pleasure in this.
Dear friends;
Our heroic army, as it has for centuries, continues to fulfill its duties across 3 continents and 7 climates, even at the cost of its life when necessary. Our Armed Forces serve peace, stability, and security around the world with the motto "If I die, I am a martyr; if I survive, I am a veteran."
As Turkey, we attach great importance to the peace and well-being of the entire Gulf Region together with Qatar. We do not want to see any tension, conflict, or hostility in these lands. We desire that this beautiful geography, which has great potential both in terms of underground resources and trade, comes to the fore with brotherhood and solidarity, and develops and strengthens in every field. Regardless of their roots, sects, or beliefs, all the peoples of the Gulf are our true brothers. We strive to advance our cooperation with Gulf countries on the basis of mutual benefit and respect with this understanding.
Qatar, with which we have religious, historical, cultural, and deep human ties, certainly holds a special place in the hearts of our nation. We can never forget the solidarity demonstrated by our Qatari brothers with our nation, especially during the bloody coup attempt on July 15.
Moreover, Qatar has always stood by us in speculative attacks on the Turkish economy, showing its trust in our country. The zinc smelting facility, which we inaugurated during our visit to Siirt on Saturday, is one of the symbols of the partnership between our two countries. With the lead, silver, and sulfuric acid factories we have laid the foundation for, a total of 7,500 of our brothers will have employment opportunities once they are operational.
In addition to this joint venture, Qatar has investments in many areas in our country, especially in the defense industry. We also provide the necessary support to our Qatari brothers who contribute to Turkey's investment, employment, production, and export-oriented growth. We do not separate Qatar's security and stability from our own. With the principle that a friend is known in times of trouble, we have not hesitated to express our reaction against the injustices faced by our Qatari brothers.
With the High Strategic Committee we established in 2014, we elevated the relations between our countries to the level of strategic partnership. Today, we successfully held the 7th meeting of our committee, hosted by my esteemed brother Emir Sheikh Tamim. We made important decisions again in a very wide range, from defense to security, from trade to investments, from health to education. We signed a total of 15 agreements that will further advance cooperation between our countries. With the strong support of my esteemed brother Sheikh Tamim, we will deepen our relations in every field in the upcoming period.
Dear Friends,
During this visit, I witnessed closely the affection of the Qatari authorities and the Qatari people towards you. Our Qatari brothers expressed their satisfaction with your presence here at the highest level. We saw that you have won the hearts of the Qatari people with the inspiration you draw from your national, spiritual, and professional values. You have demonstrated the difference of the Turkish soldier through your work, efforts, discipline, and sense of duty. Today, as the President of Turkey and Commander-in-Chief, I take pride in each and every one of you once again.
The exceptional relations between Turkey and Qatar are deepening with the contribution of such important missions. Do not consider the duty you perform here merely as a task; you, as honorable members of the Turkish Armed Forces, one of the world's most rooted armies with a history of 2,230 years, are here as representatives of our dear nation. I wholeheartedly believe that, as you have done until now, you will continue to fulfill your duties and responsibilities with dignity, proudly representing the glorious Turkish Flag and our country.
On this occasion, I express my gratitude to all our Qatari friends, especially to my esteemed brother Emir Sheikh Tamim Al Thani, who warmly embraces our soldiers and has allocated this place for them. May God be our helper.
As I conclude my remarks with these thoughts, I pray to God for your success in the sacred duties you have undertaken. I wish you to return to your homeland and loved ones with the inner peace of fulfilling your duties properly.
I wish success to all our security forces who bravely serve both within and outside our borders in your person. I say may God protect you, and I entrust you all to God. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türk Silahlı Kuvvetlerimizin Kahraman Evlatları,
Sevgili Mehmetçikler,
Değerli Katarlı Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye-Katar Yüksek Stratejik Komitesi’nin 7. Toplantısı münasebetiyle sizlerle beraber olmanın bahtiyarlığı içindeyim. Ülkemizi ve milletimizi burada şerefle temsil eden siz kahraman askerlerimizi canı gönülden tebrik ediyorum. Bu vesileyle, vatanımızın bağımsızlığı uğrunda gözlerini kırpmadan canlarını feda eden aziz şehitlerimizi rahmetle yâd ediyor, gazilerimize şükranlarımı sunuyorum.
Sınırlarımız içinde ve dışında devletimizin bekası, milletimizin güvenliği, dost ve kardeş ülkelerin huzuru için fedakârca görev yapan tüm emniyet güçlerimize Rabbimden muvaffakiyetler niyaz ediyorum. Rabbim size ve güvenlik güçlerimizin tamamını her türlü kazandan, beladan, saldırıdan muhafaza eylesin. Sizlere Türkiye’deki ailelerinizin, sevdiklerinizin ve aziz milletimizin selamlarını, sevgilerimi getirdim. 84 milyonun her bir ferdinin duası daima sizinledir, sizin yanınızdadır.
Sizler milletimizin gözbebeğisiniz. Sizler hem vatandaşlarımızın, hem de dostlarımızın güven kaynağısınız. Buradaki vazifenizi büyük bir disiplin ve fedakârlıkla yaptığınızı görüyor, bundan da büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Değerli arkadaşlar;
Kahraman ordumuz asırlardır olduğu gibi bugün de 3 kıta, 7 iklimde kendisine verilen görevleri gerektiğinde canı pahasına yerine getiriyor. Silahlı Kuvvetlerimiz ölürsem şehit, kalırsam gazi şiarıyla ülkemiz ve dünyanın dört bir yanında barışa, istikrara ve güvenliğe hizmet ediyor.
Türkiye olarak Katar’la birlikte tüm Körfez Bölgesinin huzur ve esenliğine büyük önem veriyoruz. Bu topraklarda asla gerilim, çatışma ve husumet görmek istemiyoruz. Gerek yeraltı kaynakları itibarıyla, gerekse ticari bakımdan çok büyük potansiyeli olan bu güzel coğrafyanın kardeşlikle, dayanışmayla gündeme gelmesini, her alanda gelişmesini, güçlenmesini arzu ediyoruz. Hangi kökene, mezhebe, meşrebe sahip olursa olsun, Körfez halklarının tamamı bizim özbeöz kardeşimizdir. Körfez ülkeleriyle iş birliğimizi bu anlayışla karşılıklı çıkar ve saygı temelinde ilerletmeye çalışıyoruz.
Dini, tarihi, kültürel ve köklü beşeri bağlarımızın olduğu Katar’ın elbette milletimizin gönlünde farklı bir konumu vardır. Başta 15 Temmuz kanlı darbe girişimi olmak üzere Katarlı kardeşlerimizin milletimizle sergilediği dayanışmayı asla unutamayız.
Ayrıca, Katar, Türk ekonomisine yönelik spekülatif ataklarda da daima bizlerin yanında olmuş, ülkemize duyduğu güveni göstermiştir. Cumartesi günü Siirt ziyaretimizde açılışını yaptığımız Türkiye’nin ilk çinko izabe tesisi iki ülke arasındaki ortaklığın sembollerinden birisidir. Temelini attığımız kurşun, gümüş ve sülfürik asit fabrikalarını da inşallah hizmete girmesiyle toplam 7 bin 500 kardeşimiz istihdam imkânına kavuşacaktır.
Bu ortak girişim dışında Katar’ın ülkemizde başta savunma sanayi olmak üzere birçok alanda yatırımları bulunuyor. Türkiye’nin yatırım, istihdam, üretim ve ihracat eksenli büyümesine katkı sunan Katarlı kardeşlerimize biz de gereken desteği veriyoruz. Katar’ın güvenlik ve istikrarını kendi ülkemizinkinden ayrı tutmuyoruz. Dost kara günde belli olur düsturuyla Katarlı kardeşlerimizin uğradığı haksızlıklar karşısında tepkimizi ortaya koymaktan çekinmedik.
2014 yılında kurduğumuz Yüksek Stratejik Komiteyle ülkelerimiz arasındaki ilişkileri stratejik ortaklık seviyesine taşıdık. Bugün de toplantımızın 7’ncisini Aziz Kardeşim Emir Şeyh Temim’in ev sahipliğinde hamdolsun başarıyla icra ettik. Savunmadan güvenliğe, ticaretten yatırımlara, sağlıktan eğitime uzanan çok geniş bir alanda yine önemli kararlar aldık. Ülkelerimiz arasındaki iş birliğini daha da ilerletecek toplam 15 anlaşma imzaladık. Aziz kardeşim Şeyh Temim’in de güçlü desteğiyle önümüzdeki dönemde her alanda ilişiklerimizi derinleştireceğiz.
Değerli Arkadaşlar,
Bu ziyaretimiz sevilesiyle Katar makamlarının ve Katar halkının size yönelik teveccühüne de yakından şahit oldum. Katarlı kardeşlerimiz en üst düzeyde sizlerin buradaki varlığınızdan duydukları memnuniyeti dile getirdiler. Burada gördük ki, milli, manevi ve mesleki değerlerinizden aldığınız ilhamla Katar halkının gönlünde taht kurmuşsunuz. Türk askerinin farkını çalışmalarınızla, gayretlerinizle, disiplin ve görev bilincinizle göstermişsiniz. Bugün Türkiye Cumhurbaşkanı ve Başkomutan olarak her birinizle bir kez daha iftihar ettim.
Türkiye-Katar arasındaki müstesna ilişkiler bu gibi önemli misyonların da katkısıyla daha da derinleşiyor. Burada icra ettiğiniz görevi yalnızca bir vazife olarak addetmeyin, 2 bin 230 senelik mazisiyle dünyanı ne köklü ordularından olan Türk Silahlı Kuvvetleri’nin şerefli birer mensubu olan sizler, aziz milletimizin temsilcileri olarak bu topraklarda bulunuyorsunuz. Bugüne kadar olduğu gibi, bundan sonra da görev ve sorumluluklarınızı layıkıyla yerine getireceğinize, şanlı Türk Bayrağını ve ülkemizi gururla temsil edeceğinize yürekten inanıyorum.
Bu vesileyle, askerlerimizi büyük bir sevgiyle bağırlarına basan ve burayı kendilerine tahsis eden başta Katar Emiri Kıymetli Kardeşim Şeyh Temim Al Sani olmak üzere tüm Katarlı dostlarımıza şükranlarımı sunuyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, sizlere üstlendiğiniz kutsal vazifelerde Mevla’dan muvaffakiyetler niyaz ediyorum. Görevinizi layıkıyla yerine getirmenizin iç huzuruyla memlekete, sevdiklerinize kavuşmanızı temenni ediyorum.
Sizlerin şahsında sınırlarımız içinde ve dışında kahramanca görev yapan tüm güvenlik güçlerimize başarılar diliyorum. Rabbim sizleri korusun diyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum, kalın sağlıcakla.
